<P>哈哈，傲气在贝空时期表现完了，愤怒只是因为胖子被欺负么~~~~雷达有升级吗？没注意看</P>
<P>我想問這套劇場版的港版字幕究竟以TVB為準，還是港版彩漫為準?</P><P>劇場版第1句就提及的波高選手，看上去是TVB為準，但實際上這套劇場版的BOSS，卻是用彩漫的渣巴...</P><P>另外，台版字幕中這2句，</P><P>Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:27.77,CN,NTP,0000,0000,0000,,特蘭克斯…
Dialogue: 0,0:48:30.18,0:48:31.69,CN,NTP,0000,0000,0000,,是吧，特蘭克斯</P><P>應該是特南克斯。</P>
<P>这个问题……要等午夜来回答……</P><P>关于港台，几乎都是他一人把关</P><P>我们其他人没这个能力为它校对……</P>
<B>以下是引用<I>saiyangoku</I>在2010-4-6 14:28:00的发言：</B>
<P>我想問這套劇場版的港版字幕究竟以TVB為準，還是港版彩漫為準?</P>
<P>劇場版第1句就提及的波高選手，看上去是TVB為準，但實際上這套劇場版的BOSS，卻是用彩漫的渣巴...</P>
<P>另外，台版字幕中這2句，</P>
<P>Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:27.77,CN,NTP,0000,0000,0000,,特蘭克斯…
Dialogue: 0,0:48:30.18,0:48:31.69,CN,NTP,0000,0000,0000,,是吧，特蘭克斯</P>
<P>應該是特南克斯。</P>
<P>可以说两者结合吧。TVB译得太荒谬的地方就用港漫代替。“大头鬼”在肥胖状态还说得过去，成了战斗形态之后再用这个名字就很难登大雅之堂了。</P>
<P>特兰克斯用的是卫视中文的译法。人造人和以后的布欧篇都会用这个名字。</P>
呵呵，刚下好720P的了，非常感谢！
<B>以下是引用<I>午夜格古洛</I>在2010-4-6 14:37:44的发言：</B>
>
<P>可以说两者结合吧。TVB译得太荒谬的地方就用港漫代替。“大头鬼”在肥胖状态还说得过去，成了战斗形态之后再用这个名字就很难登大雅之堂了。</P>
<P>特兰克斯用的是卫视中文的译法。人造人和以后的布欧篇都会用这个名字。</P>
那麼第1句就出現的"波高選手"，會不會亦考慮轉換成彩漫的譯法呢??彩漫的名字弗洛克比較靠譜，雖然波高只是連樣貌都未出過的角色，但其實這個名亦是荒謬譯法吧。
<P>彩漫的名字弗洛克比較靠譜，雖然波高只是連樣貌都未出過的角色</P><P>有短暂出场镜头啊，被悟空踢飞的青蛙就是嘛，南界王的反应也代表那就是他刚提起的弗洛格</P>
MKV 版有个小Bug
00:09:23秒左右 琪琪说的话：“现在肯定在阴间过着悠闲地日子”这句，应该是“…悠闲的日子”才对，
不知道V2是否修正了这里
<B>以下是引用<I>mjbeatall</I>在2010-4-8 11:15:32的发言：</B>
MKV 版有个小Bug
00:09:23秒左右 琪琪说的话：“现在肯定在阴间过着悠闲地日子”这句，应该是“…悠闲的日子”才对，
不知道V2是否修正了这里
<P>很遗憾报错晚了……</P>
<P>暂时没做V3的打算</P>
怎么图片都看不到了~~
这一部是新的，怎么没有什么印象的~~
先下来看看~~
这个以前看过，原来这里有做啊，来发贴凑数，顺便看看还能不能下
<P>这个要顶= =</P><P>但是为啥我的图片全是红叉子……</P>
最近论坛相册还未恢复，所以我在这帖的图片也全悲剧了~~~~~
[此贴子已经被作者于2010-4-10 23:54:53编辑过]
<B>以下是引用<I>刀鋒戰士</I>在2010-4-8 15:15:11的发言：</B>
里
<P>很遗憾报错晚了……</P>
<P>暂时没做V3的打算</P>
没事，反正这样的错误非常少。这么好的版本也是相当不错的呀
对于龙珠的高清版，基本我全部要囊括以及收集！！这资源不错！！我喜欢谢谢各位予以分享啊！我再次感谢啊！
久没来论坛~~都不知道大哥在这发了 新帖了呵呵 要加油哦~~~
嗯嗯我是新龍珠迷,認識還不深.
謝謝期待中
<P>唉 </P><P></P><P>错的地方还真不少</P>
有谁知道V2更改了那些地方啊，我现在不知道自己下载的是不是V2了
<P>麻烦问一下 其他的剧场版也会放出高清版本下载吗</P><P>很喜欢剧场版 希望能收集齐</P>