Into the Cell
By Rali
融入沙鲁
我感觉到了。
看来，要输了。
可以感觉到的是，我的全身都被一股力量使劲的吞吸着，这一刻，嗡嗡打转的空气拼命冲击着我，朝着上面那个黑朦朦的漩涡，似乎非要把我打进去不可。我再三挣扎，用尽九牛二虎之力也无法挣脱。几近窒息之际，生平第一次，我竟有一丝莫名的，害怕。
也许这就是人在临死前的感受吧。我感觉不到多少恐惧，有的只是绝望和羞辱：当这个卑鄙无耻之徒蹑手蹑脚的向我靠近时，我居然没有注意到。不过，我也悔恨当初没有听取16号的意见，唉，这台旧型号的脑子，比我的好使多了。
尽管这样，我着实打了一场败仗，这个强大的力量彻底把我击败，还将我同化到沙鲁的身体中去，我体会到“悔恨”，这个词我以前一直不知道它的意思。
这就是一个人死时的感受吗？所谓的壮志未酬身先死？
就算是吧，也不失为一种新鲜的体验呢。为了战斗和毁灭而制造出来的我，本应是一个征服者。
我不会输的。
又来了，我在跟谁说话呢？
估计眼下我是在他的尾巴里面了，那些湿溜溜的粘液在掠过我外露的皮肤。就算身体现在快要被压成面条，我还是讨厌一身肮脏的。
讨厌得要命。
我不知道地狱是什么模样。我杀人如麻上不了天堂，虽然听来十分郁闷，但地狱至少应该是有些乐子可找的，在我还没郁闷之前。
我会从阎魔王那儿得到怎样的报应，单是想想，自己也不禁咧嘴一笑。一个电脑生命体，被打落十八层地狱。
我就此彻底死掉吗？我会不会成为意识上的一部分，只是无法沟通而已？或者只能听和看？也许无法挪动自己的手脚罢了？真要这样，我也能忍受得了么。
我感觉，压迫感有所放松了，然后，忽然看见外面了。
透过怪物的眼睛，我能看见，看见那些Z战士，还有18号，一如往常的剑拔弩张。可她一脸惶恐，我从来没见过她这样战战兢兢的。16号所处的地方，差不多在我视线之外。沙鲁并没有多理会他——我的双眼在看着我的胞妹。
突然我听到自己的声音，在叫唤着18号，特意在那里胡诌说什么更完美、更强大。我的声音在催促她走近，投身成为完全体的一部分。
都是屁话！
然而我无能为力。我只能庆幸看到她对此表示抗拒，可我知道她的牺牲只是时间问题。而后这个破星球上所有的人也得玩完。
我快要死了。
我眼睛渐渐不能视物，真的想知道到底自己怎么了。身体的消溶并没有多少疼痛，感觉就几乎像号啕大哭一样自然。我不怕死，只是有点好奇罢了。
可是那有什么意义呢？再过不了几分钟，我就要离开人世了。
几分钟，逐秒逐秒过去的几分钟，对我而言却像是永恒。
我还会笑，可我的笑脸搁哪儿也不知道了。
至少18号还会和我团聚的。我们是生死相连的双生儿，非比寻常的关系。她也是我唯一的亲人，我是绝对不会离弃的。
然后，再一次的，那帮Z战士和该死的赛亚人很有可能会用龙珠把我们复活。这是几乎可以预料到的。我妹妹也许能重获新生呢，因为我看得出来，她和那个光头矬子有点暧昧。
看，知道了吧——我会未卜先知的。
所以我们会活过来的，怎么说，也有98%的可能性。
最后的知觉正在消失，还能感觉到的是，自我，正渐渐地隐没于这个光明的世界之外。
没关系。
正如我所说的，我不会输的。
但愿，天神能够饶恕我们的灵魂吧。
午夜评：这篇文章其实写得有点差强人意，看上去17号的心态似乎被剖析得十分精细，实际只是将各种俗套的心理活动东拉西扯而拼成的。
17号如此个性张扬，他真的会觉得悔恨？他反复无奈地强调自己要死了，最后说一句“但愿，天神能够饶恕我们的灵魂。”都不像是17号挂在嘴边的话吧？以他的本领，他会在乎地狱的阎魔王把他怎么样吗？他怎会相信悟空他们一定能打赢沙鲁，还有98%的可能性！用什么公式算的？他前面不是也说了吗：“可我知道她的牺牲只是时间问题。而后这个破星球上的所有人也得玩完。”当神龙出现的时候，18号也看得目瞪口呆，17号又怎么知道人家会用龙珠，还会用来令自己这个“敌人”复活？
翻译时还发现有两个重大谬误：1．“我不知道地狱是什么模样。我杀人如麻上不了天堂”，作者是不是把现在的17号和未来世界的17号搞混了？现在的17号，除了格罗博士之外，似乎还没有取过任何平民的性命吧？
2．“那帮Z战士和该死的赛亚人”，“该死的赛亚人”这个字眼我们经常听到，但是好像只出现在与赛亚人有深仇大恨的异星人口中呢；17号18号的敌人只是孙悟空，和其他战士过招都只是敷衍应付，那么对于赛亚人整个群体，不应该讲出这么一个有感情色彩的词儿Damned（该死的）吧？
发表于 2005-2-2 00:06
发表于 2005-2-2 00:17
发表于 2005-2-2 00:19
楼主
真是感觉逻辑有点问题……
发表于 2005-2-14 03:50
发表于 2005-2-17 13:51
