本帖最后由 仪迷 于 2013-7-15 12:49 编辑
因为动画原创本来就有自相矛盾的台词所以动画或DVD、游戏资料只要涉及相关内容必然自己打脸,描述动画原创章节的资料或者描述某段动画台词的资料还是会延用悟空那句"各方面比之前那些都强"来说纯粹布最强,没翻译问题,只要动画不删这些台词这种自抽就会永远存在,所以说很多问题要靠原作和原作资料来确定,无论日本还是美国对漫画和动画都比较熟悉的粉丝都有这共识,前几天还看到DBM日文区有人说比较悟饭和纯粹布这类问题要分漫画和动画两种情况
http://www.dragonball-multiverse.com/jp/page-735.html
アニメか原作かで変わるけど
アニメ
最後のブウがこれまでのブウの中で最強と発言あり。それより弱いゴテンクス吸収に圧倒されてた悟飯の方が弱い。
原作
最後のブウが最強発言はなし。最後の変化のときの気が増えてる発言は南の界王神吸収に対してで最後のブウは悟空とベジータに何とかなると言わせる程度。この(純粋ブウなら)何とかなると言った悟空は悪ブウに絶対勝てないとブウの体内で断言してる。その悪ブウを圧倒した悟飯のほうが強い。
大意就是动画说纯粹布是最强布,所以被更弱的悟斯布压倒的悟饭当然弱的多。
原作没说纯粹布最强,悟贝对纯粹和恶布不同态度可以看出压倒恶布的悟饭强的多。