中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2208|回复: 7

QUELLER在么,问个大全集7关于悟饭的……

 关闭 [复制链接]
发表于 2012-10-22 01:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.jpg
扫图很模糊所以没办法对照平假名使用辞典查询了……
问下悟饭这里是【潜力大于悟空】还是【潜在的力量大于悟空】……

发表于 2012-10-22 02:17 | 显示全部楼层
有具体区别么?

发表于 2012-10-22 08:02 | 显示全部楼层
这俩句话有什么区别吗+_+*

发表于 2012-10-22 08:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 QUELLER 于 2012-10-22 12:16 编辑

又是咬文嚼字的问题,潜在的力量和潜力在中文上有什么具体区别吗?意思一样吧。这句日语不好去直译,但是整句话都是在说潜在力量或潜力超过悟空。你要是想找悟饭开放潜力之后确实大于悟空的证据不用看大全集7,哪里都没写。原著资料里有明写的是超兴奋指南。
cxs77.jpg



 楼主| 发表于 2012-10-22 09:57 | 显示全部楼层
QUELLER 发表于 2012-10-22 08:58
又是咬文嚼字的问题,潜在的力量和潜力在中文上有什么具体区别吗?意思一样吧。这句日语不好去直译,但是整 ...

半天没找到回复的按钮才发现自己没登录囧

中文的差别的话,潜力可以看做天分,天分比别人高不一定力量就比别人强

无耻的当一回伸手党求这份资料的扫图OTZ

发表于 2012-10-22 10:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 QUELLER 于 2012-10-22 10:36 编辑

没扫图。有的话早就有人共享了。
已经三个人说了那俩词就是一个意思,你还坚持意见的话,查下字典如何,又不会死人。

汉语词语  
词目:潜力    
拼音:qián lì   
释义:潜在的能力或力量。

不想再继续这个话题了。

不觉得很无聊吗。

 楼主| 发表于 2012-10-22 10:35 | 显示全部楼层
QUELLER 发表于 2012-10-22 10:32
没扫图。有的话早就有人共享了。
已经三个人说了那俩词就是一个意思,你还坚持意见的话,查下字典不会死人 ...

4L的图收了
感谢诸位解答

发表于 2012-10-22 12:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2012-10-22 12:10 编辑

4楼那个是来自超兴奋指南故事篇第77页。

老界既用过"潜在的力量"也用过"潜在能力"
http://comic.dragonballcn.com/li ... &did=0-0-31&fid=140
http://comic.dragonballcn.com/li ... -0-32&fpp=10&fid=25
意思没分别,都是指达人没发挥出的力量,从拉蒂兹说悟饭比你们强开始都是指力量,没什么天份的说法

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-25 08:16 , Processed in 1.088683 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表