请日文达人们来，贝吉塔是否有说过这样的话呢？

不吹不黑 · 发表于 2012-10-5 11:50


	请问这个翻译是否正确，或者说贝吉塔有说过类似的话？不吹不黑于2012-10-5 11:57补充以下内容：先补充一下，此图为tv版贝吉塔想去打达布拉时的图。所以麻烦请达人们对照一下日文原版发声或字幕什么的，看看这个算不算错误翻译。

lanlan014 · 发表于 2012-10-5 13:11


	动画版就不要过多纠结了哪怕翻译正确也不是作者真正的意思要说当时贝吉塔的实力要做到秒杀达普拉我估计还差点除非是之后被控制的他还可以做到

QUELLER · 发表于 2012-10-5 13:23

不吹不黑 · 发表于 2012-10-5 14:17


	QUELLER 发表于 2012-10-5 13:23 哪集，几分几秒。自己能确定的话就不要给回答者添加负担。我确定不了，大概应该是打达布拉那集吧，刚刚看了一遍貌似没看到有此片段，这是龙珠小站辩论赛中对手所发的一个截图，但说法夸张，所以我想找大家帮忙确定一下翻译。

QUELLER · 发表于 2012-10-5 14:35


	确定了，是达普拉回宇宙船前一瞬间的场景。首先这句台词基本没错，只是原文是一瞬间，而翻译成了一秒。另外漫画里只说了想快点搞定这场战斗，并没说一瞬间要解决达普拉。

赛亚狂人 · 发表于 2012-10-5 22:50


	lanlan014 发表于 2012-10-5 13:11 动画版就不要过多纠结了哪怕翻译正确也不是作者真正的意思要说当时贝吉塔的实力要做到秒杀达普拉我估计 ... 未必。卡卡罗特和贝吉塔战斗时候曾经说到过，他们的实力相比七年前都早已超越了当年西鲁一役悟饭的实力。也就是说，贝吉塔确实很有可能可以做到。因为当初，超2悟饭上手两下就能把西鲁打得把十八号吐出来，可见实力差距之大。而达布拉也只是和西鲁伯仲之间的人物。所以如果是吸收十八号的西鲁实力的达布拉的话，基本没问题。（悟饭打得慢，贝吉塔下手利索）如果是之后复活的西鲁的话，也有可能，毕竟最后是因为悟饭一只手伤了，而且体力透支，气力不足，而复活的西鲁全盛时期且自我恢复。所以才形成的差距。也就是说，即使复活的西鲁功力有所增强，但其实也最多达到悟饭当时的水准。而且那时候的贝吉塔早已超越了那时候的午饭的功力，所以可能性很大。

viny · 发表于 2012-10-7 13:14


	达普拉≈闪沙，都讨论过多少次了。贝吉塔这句话也不是吹牛逼，超2同层次差距也不会比超1同层次差距小。

lanlan014 · 发表于 2012-10-7 13:59


	超2是常态的100倍常态越强超2就越强超2的差距之分其实归根到底就是常态的差距孙悟空的超2比未被控制的贝吉塔超2强就是因为孙悟空的常态比贝吉塔强

lanlan014 · 发表于 2012-10-7 14:00


	viny 发表于 2012-10-7 13:14 达普拉≈闪沙，都讨论过多少次了。贝吉塔这句话也不是吹牛逼，超2同层次差距也不会比超1同层次差距小。 ... 闪电沙鲁和超2小悟饭差不多我个人认为达普拉还是稍微比他们二人弱点

s-warrior · 发表于 2012-10-8 15:34

呵呵呵呵 · 发表于 2013-7-3 21:19


	虽然是王子粉，但我还是怀疑贝吉塔能不能秒杀达普拉，完虐是肯定的，但这个秒杀似乎有点吹了。达普拉的实力跟闪电沙鲁差不多，闪电沙鲁略弱于当时的超2悟饭，贝吉塔和悟空超2都已经在那时的悟饭之上，不过超越多少并没有说，个人认为同样是超2，厉害的有限，不会是质的差距的。

影子孽缘 · 发表于 2013-7-10 17:41


	呵呵呵呵发表于 2013-7-3 21:19 虽然是王子粉，但我还是怀疑贝吉塔能不能秒杀达普拉，完虐是肯定的，但这个秒杀似乎有点吹了。达普拉的实力 ... 咋说呢，这里不过是贝吉塔要变魔人的计划，他是不是真的要上台打还不知道……达布拉和沙鲁差不多也没说是哪个沙鲁（完全体还是超完全体……？超1饭能勉强制住他的话应该是完全体），不过即便如此就超1的贝吉塔要完虐他都很悬……（要知道当初就算是超1贝也和完全体有天壤之别啊，进步在快也没那么牛吧）

呵呵呵呵 · 发表于 2013-7-10 17:47


	影子孽缘发表于 2013-7-10 17:41 咋说呢，这里不过是贝吉塔要变魔人的计划，他是不是真的要上台打还不知道……达布拉和沙鲁差不多也 ... 达布拉的实力相当于闪光沙鲁，悟饭是以超2的形态对战达布拉的，不是超1。贝吉塔那时候已经能变超2了，完虐他没问题的。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666