哪个出版社的龙珠是最好的啊????

血之封印凯利 · 发表于 2004-10-22 11:39


	我的店就有呀，同志们，马上海南版七龙珠就上传，可以散配，还有绝版的龙珠画集。呵呵，10年前的正版，鸟山明的世界，现在已经见不到了。[em02][em02]有空常来看看，我自己本身也是龙珠迷。

熊猫 · 发表于 2004-10-22 11:40


	<B>以下是引用<I>血之封印凯利</I>在2004-10-22 11:39:11的发言：</B> 我的店就有呀，同志们，马上海南版七龙珠就上传，可以散配，还有绝版的龙珠画集。呵呵，10年前的正版，鸟山明的世界，现在已经见不到了。[em02][em02]有空常来看看，我自己本身也是龙珠迷。有零界篇第3卷就是《伽太降临（还是出现？）》以后的吗？

lmwz1980 · 发表于 2004-10-22 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dkrgg · 发表于 2004-10-22 14:54

血之封印凯利 · 发表于 2004-10-22 19:53


	零界篇也有，[em02]我的收藏是无敌的。包括后面两种版本都有，明天准备更新，今天先把其它更新了。

lmwz1980 · 发表于 2004-10-22 19:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dkrgg · 发表于 2004-10-22 20:07

血之封印凯利 · 发表于 2004-10-23 18:20


	<P>有全品的，全9成新的，有8成新的，龙珠明天就更新。散配目录已有，欢迎不成套的买家散配。</P><P>http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-db1-7b12d4dd3b9db39537fce1714701070a.jhtml</P>[em05][em05]

lmwz1980 · 发表于 2004-10-23 18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dkrgg · 发表于 2004-10-24 10:36

血之封印凯利 · 发表于 2004-10-24 19:09


	<P>就是这样，我在圣斗士论坛也打了广告了。哈哈。</P><P>http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db1-36f1d18dce58a85c799d5e5d7ffd56a8.jhtml</P>

dkrgg · 发表于 2004-10-25 11:34

午夜格古洛 · 发表于 2004-10-26 01:37

終極資訊家 · 发表于 2004-10-26 02:38


	好像東立都要出完全版了﹐不過我覺得中文版中還是文傳版最正宗

我是兵兵 · 发表于 2004-10-26 14:57


	别说大话了，论中文版的翻译还是以海南版水平最高！不但意思完整准确，而且通俗化，口语化，可谓高水平的“意译”！而港台的翻译，就算以文传正在出版的完全版为例，句子结构和用词译的很直，既不太口语也不太书面语，我们平常说话很多是不可能那样说的。不要以为用上“正蠢材”之类的词就很本地化了，其实我觉得翻译的人文字水平很一般。直译只要有好的外语水平便可，但意译还必须有好的文笔！

我是兵兵 · 发表于 2004-10-26 15:04


	<P>“至于那位翻译“益文”先生，更是成为了第一代漫画爱好者心目中的偶像级翻译。比比当时东南亚华人地区流行的台译版《圣斗士星矢》和《龙珠》，水平优劣简直有着天壤之别。”</P><P>这是从网上摘录下来的一段话。请记住当年海南版的翻译大师：益文（可能是个笔名）</P>

終極資訊家 · 发表于 2004-10-26 15:39


	不過正版的翻譯用的言語可是需要有檢點﹐不能太通俗的啊

我是兵兵 · 发表于 2004-10-26 16:19


	对，通俗不是指言辞的低俗，是指文字的组织符合日常会话的习惯，简洁又到位，不拗口，不罗嗦。 [此贴子已经被作者于2004-10-26 16:23:46编辑过]

dkrgg · 发表于 2004-10-26 19:07


	意译是最重要的, 不然好象圣斗士的招式名,译到乱七八糟. 还有游戏王的卡名也是. 简直不知道在说什么. 会连看惯的人都会看到一头冒水.

lasermanw · 发表于 2004-10-29 14:17


	<B>以下是引用<I>dkrgg</I>在2004-10-17 21:43:07的发言：</B> 全了?那岂不是象山那样高???. RM碟都要35张Z, 7张GT了. 偶买的是DVD, 龙珠TV 2DVD, 龙珠Z 6 DVD, 龙珠GT 1DVD

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769	发表于 2004-10-22 12:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769
	回复举报

lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769	发表于 2004-10-22 19:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769
	回复举报

lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769	发表于 2004-10-23 18:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lmwz1980 lmwz1980 当前离线积分 769
	回复举报