七龙珠角色及译名列表 来源自维基百科

偷偷的透露一下 在谷歌图片中输入以下人物的英文名字 会有不同的收获哦 很多国内的好图都是这样来的  呵呵····
原文链接
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%99%E7%8F%A0%E7%99%BB%E5%9C%BA%E4%BA%BA%E7%89%A9%E5%8F%8A%E8%AF%91%E5%90%8D%E5%88%97%E8%A1%A8

这个表格收录了漫画及动画系列作品《七龙珠》的主要登场人物以及不同地域的不同人名中译版本。可参看ja:ドラゴンボールの登場人物。
表格分列以三部TV动画为基准。在前一部出现过的人物不再重复列出。
[编辑]七龙珠

日文原名	设定或翻译之英文名	香港译名	台湾译名	中国大陆译名（海美版）	中国大陆译名（辽艺版）	中国大陆译名（中少版）
孫 悟空	Son Gokū	孙悟空	孙悟空	小悟空（童年）/孙悟空（成年）	孙悟空	孙悟空
ブルマ	Bulma	庄子	布玛（丫头）	布尔玛	布玛	布尔玛
ウーロン	Oolong	八戒	乌龙	乌龙／小八戒	乌龙	乌龙
ヤムチャ	Yamcha	阿乐	亚姆（饮茶）（乐平	乐平	雅木查／雅木茶	亚姆查
プーアル	Puar	佩儿	乌儿、普亚路	普尔	普洱
チチ	Chi-Chi	芝芝	琪琪	琪琪	琪琪	琪琪
牛魔王	Gyū-Maō	牛魔王	牛魔王	牛魔王	牛魔王	牛魔王
武天老師（亀仙人）	Muten-Roshi (Kame-Sen'nin)	武天老师（龟仙人）	武天老师（龟仙人）	武天老师（龟仙人）	武天老师（龟仙人）	武天师父（龟仙人）
孫 悟飯	Son Gōhan	孙悟饭	孙悟饭	孙悟饭	孙悟饭	孙悟饭
クリリン	Kuririn	无闲	克林	小林	枯林	库林
ランチ	Lunch	兰芝	兰琪	兰奇	朗奇	蓝琪
天津飯	Tenshinhan	天津饭	天津饭	天津饭	天津饭	天津饭
餃子	Chiao-tzu	饺子	饺子	饺子	饺子	饺子
鶴仙人	Crane Hermit	鹤仙人	鹤仙人	鹤仙人	鹤仙人	鹤仙人
桃白白	Tao Pai Pai	桃白白	桃白白	桃白白	桃白白	桃白白
ヤジロベー	Yajirobe	弥次郎	亚奇洛贝	弥次郎兵卫	雅奇洛贝	亚奇洛贝
カリン	Karin	猫仙人	猫仙人	加林仙人	卡林仙人	卡林仙人
ウパ	Upa	乌巴	乌巴	乌巴	乌帕	乌帕
占いババ	Uranai Baba	占星婆婆	占卜婆婆	水晶婆婆	占卜婆婆	占卜婆婆
ピラフ	Emperor Pilaf	毕拉夫	比拉夫大王	皮拉夫	杂烩饭	比拉夫
シュウ（ソバ）	Shū	修	索巴	索巴
マイ	Mai	梅思	舞	常胜
ピッコロ大魔王	Piccolo Daimao	笛子魔王	比克大魔王	短笛大魔王	比克大魔王	比克大魔王
ピッコロ	Piccolo	笛子魔童	比克	短笛	比克（魔二代）	比克（魔少年）
神樣	Kami	天神	神	神仙	天神（神）	天神（申先生）
ミスター・ポポ	Mr. Popo	波波	波波	波波先生	波波	波波

注：初代《七龙珠》存在于中国大陆并被爱好者广泛接受的译名有三个版本，一个是20世纪90年代初海南美术摄影出版社未经权售引进的漫画翻译版（简称海美版），一个是2003年由辽宁人民艺术剧院翻译配音的初代动画版（简称辽艺版），最后一个中国少年儿童出版社出版的正版《七龙珠》漫画译名，对照漫画整理。
[编辑]七龙珠Z

日文原名	设定或翻译之英文名	香港译名	台湾译名	中国大陆译名
カカロット（孫 悟空）	Kakarot	格古洛（孙悟空）	卡洛特（孙悟空）	卡卡罗特（孙悟空）
ラディッツ	Raditz	拿迪斯	拉帝兹	拉蒂兹
ベジータ	Vegeta	比达	达尔（贝基塔）	贝吉塔
ナッパ	Nappa	立巴	拿帕	那巴
孫 悟飯	Son Gohan	孙悟饭	孙悟饭	孙悟饭
孫 悟天	Son Goten	孙悟天	孙悟天	孙悟天
トランクス	Trunks	杜拉格斯	特南克斯	特兰克斯
ゴテンクス	Gotenks	悟天格斯	悟天克斯	悟天克斯
ベジット	Vegetto	比古洛	达尔特（达洛特）	贝吉特
パン	Pan	阿包	潘（小芳）	佩佩
ブラ	Bra	布拉	布拉	普娜
界王	Kaiō	界王	界王	界王
閻魔大王	Emma Daiō	阎罗王	阎罗王	阎魔王
デンデ	Dende	天迪	天天	丹迪
ネイル	Nail	尼路	尼尔	内鲁
フリーザ	Freeza	菲利	弗利札（弗利沙）	弗利萨
コルド大王	Cold		科尔多大王
ギニュー	Gi'nyu	杰纽	奇纽（基纽）	基纽
リクーム	Rikumu	力高	利克姆（力高）	利库姆
ジース	Jiisu	捷斯	契士（吉斯）	吉斯
バータ	Batta	毕特	巴特	巴特
グルド	Gurudo	古杜	古鲁（古杜）	古尔多
ザーボン	Zarbon	萨波	尚波	萨博
ドドリア	Dodoria	杜利安	多多利	多多利亚
人造人間	Cyborg	人造人	人造人	人造人
セル	Cell	斯路	赛鲁（西鲁）	沙鲁
ドクター・ゲロ	Dr. Gero	基洛博士	盖洛博士（可罗博士）	格罗博士
ミスター・サタン	Mr. Satan	撒旦	撒旦	撒旦
ビーデル	Videl	比迪丽	维黛儿（碧儿）	比迪丽
ビビディ	Bibidi	比比迪	比比迪	比比迪
バビディ	Babidi	巴菲迪	巴比迪	巴菲迪
ダーブラ	Dabura	达普拉	达普拉（达布拉）	达普拉
魔人ブウ	Buu	魔人布欧	魔人普乌	魔人布欧
界王神	Kaiōshin	界王神	界王神	界王神
キビト	Kibito	杰比度	吉比特	杰比特
老界王神	Old Dai Kaiōshin	老界王神	老界王神	老界王神
ウブ	Ubu	欧布	乌普	欧布
マーロン	Marron	马伦	马伦	玛萝

[编辑]七龙珠GT

日文原名	设定或翻译之英文名	香港译名	台湾译名	中国大陆译名
ギル		基路	吉鲁
ベビー	Bebi	Baby	贝比
超サイヤ人4悟空	Super Saiyan 4 Goku	超级撒亚人4悟空	超级赛亚人4悟空
超サイヤ人4ベジータ	Super Saiyan 4 Vegeta	超级撒亚人4比达	超级赛亚人4达尔
超サイヤ人4ゴジータ	Super Saiyan 4 Gogeta	超级撒亚人4格比达	超级赛亚人4悟达尔
邪悪龍		邪恶龙	邪恶龙	邪恶龙
ドクター・ミュー	Dr. Myū	缪博士	缪博士	米乌博士

以前也在维基百科上看过这个,但没有核实过,不知有没有错~
貌似赛亚篇开始就没有收中少版译名，是因为刚好都和海南版一样？

不错的资源,谢谢分享.

本帖最后由 karoine 于 2011-12-2 19:42 编辑

更正一下：辽艺版普洱译作普阿鲁。皮拉夫的两个手下译作阿修和玛伊（与台版动画相同）

台版杰比特也被叫做基德（某怪盗泪奔），盗版GT漫画称缪博士为米乌博士？

英文版也有多个版本，美版和国际板啥的，感觉某些英文名就是罗马音。而美版都译成本土化语言。

美版猫仙人是Korin，阎罗王是King Yamma，界王神是Supreme Kai，欧布是Uub。贝吉特Vegito，界王King Kai。利库姆Recoome，吉斯Jeice，巴特Burter。补充一下吉鲁是Giru，邪恶龙是Shadow Dragon

如果再列出一个招式名整理就好了，美版的可以问我。

楼上是潜伏多年的高手啊·····