海南版就不多说了，相信大家也知道它问题多多，虽然经典。我曾经收过64k的龙珠小本，就是海南版的翻译。后来我把这套送人，想买一套正版收藏。我开始不太相信祖国版的，听说也有不少和谐内容。于是买了东立的。实话说，东立前十多卷的翻译在港，台和大陆三个版本中是最好的。对白比大陆版来得更有趣，更自然，也显然要比港版（也就是文传版）更流畅，更适合大陆读者。但是，大概从16卷以后，特别是20卷以后，翻译水平越来越糟糕，经常会出现明显的错误，比如“100倍的重力”要译成10倍等等。不时还会出现错别字。可见后期译者变得越来越不认真，出版社在这阶段对作品的审核也极不严格。我从23卷以后，厌倦了东立版。又买了一套大陆版。
我觉得大陆版的翻译用一个词评价再恰当不过：中规中矩。42卷的整体水平不像东立的起伏那么大，但是在某些重要的对白，语言的力度以及趣味性上就要平淡的多。我个人以为读日本漫画，1/3的精彩程度要来源于翻译的好坏。像龙珠这种超经典的作品，中少的翻译实在……绝对算不上出色，而且相对而言比东立感觉更低龄化了，对年龄大一些的龙珠迷们不是很好的选择。当然，中少版后面某些卷的翻译水平要高于东立，相对也要准确些。但是，整体平庸，印刷也是这三个版本里最差，收藏还是差点事。
香港文传版的只看过一点电子版。说说我的印象。有些人名翻译相差甚远，这可能是大家的第一印象。说实话，我也很不习惯。但一个版本翻译的好坏，最重要还是看整体的平衡和语言的流畅性。港版是这三个版本中整体翻译最一致的。先前说了，东立到20卷以后就越来越差，而中少版其实前后好几个译者，这必然影响到整体的一致程度和翻译水准，港版似乎不存在此问题。但是，港版的缺点在于，粤语味太明显，很多对白对于大陆读者不会很习惯，语法虽然没有明显的问题，但读起来还是别扭。相比龙珠，90年代香港几乎同时出版的IQ博士，SD等作品的翻译就要出色得多。香港人的翻译不一定非要这么粤语话，不然只能影响它的受众范围，虽然译文在所有版本中最为忠实原著，但我并不推荐非粤语地区的读者读这个版本。
港台大陆的都说完了，可惜对我来说还是没有一个比较完美的翻译版本，这也不能不算一个小小的遗憾。（如今东立和中少版凑着读
）
发表于 2011-10-21 20:04
发表于 2011-10-21 23:10
楼主
发表于 2011-10-23 09:14
发表于 2011-10-23 10:54
