刚买了一套龙珠漫画全集,是中国少年出版社的,问一下...

秒喷小白 · 发表于 2011-1-19 14:00


	中国少年出版社的这个版本的翻译好吗?海南的翻译貌似很差,有些还翻译错了不知道我买的这个版本的翻译好不好呢,,,,,,,....?

午夜布洛泥 · 发表于 2011-1-19 17:51

不LOLI · 发表于 2011-1-19 19:58


	中少版是集英社授权的大陆正版，错误肯定会有，但是翻译比海南版专业得多。这个版本的翻译基本没什么问题。

君子殉凶 · 发表于 2011-1-19 20:12


	比台湾东立（貌似东立版出过耳环效果更好百倍这样的无语错）以及海南版的翻译好得多，不过和原著有差别在所难免，能做到100%正确的寥寥无几。

明镜拓梦 · 发表于 2011-1-19 20:48


	本帖最后由明镜拓梦于 2011-1-19 20:49 编辑还不错，性价比很高，买它不会有错。

秒喷小白 · 发表于 2011-1-19 22:32

仪迷 · 发表于 2011-1-20 09:25


	之前有人反映过一些漏翻问题,比如大特初次离开现代时说父亲寂寞那句就少了几个形容词，台版那些错误不知有没有，需要买过的人确认了… 反正不要指望引进版就是完美的翻译版，好象还没有完全没错的中文版，只是内地引进版就这一个而已，不考虑港台版的话追求正版中文就只有中少了…

秒喷小白 · 发表于 2011-1-21 04:37

仪迷 · 发表于 2011-1-21 04:43


	网购比较方便,中文Amazon都能买到日版完全版~只是港版错误也不少~

秒喷小白 · 发表于 2011-1-21 04:47


	日文版看不懂,不过竟然买了中少而中少又好的话,那也值得了

594931618 · 发表于 2011-1-23 22:15

小雪 · 发表于 2011-2-10 17:28


	本帖最后由小雪于 2011-2-10 17:30 编辑和改比一下就会发现中少的错误也不少啊我也是去年买的，虽然海南版的翻译很多和原著相差很远，不过还是很怀念啊，每次看中少还在想海南在这里不是这么翻的…… 可惜现在买不到海南的了，就弄一套内蒙的吧，用来怀旧一定要学日语，就不存在翻译版本的问题了

龙珠FOREVER · 发表于 2011-2-10 17:39

karoine · 发表于 2011-2-10 18:08


	本帖最后由 karoine 于 2011-2-10 18:10 编辑小雪发表于 2011-2-10 17:28 和改比一下就会发现中少的错误也不少啊我也是去年买的，虽然海南版的翻译很多和原著相差很远，不过 ... 中少单行本的谬误还真的不是一点半点= = 彩漫倒是很到位，可惜= =烂尾= = 最近看得很崩溃的是他们经常把说话的对象弄错= =或者把句子的意思搞拧了= =人物的语言弄得没有特色了OTZ，主翻是实习的吧= == == = 港版完全版的错误相对少（因为单行本过于无语，所以重翻了= =）但是地方话看得很不习惯，尤其是译名还是不习惯= =

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666