[讨论]关于基纽特战队的一句歌词

“泣く子も黙るぜギニュー特戦隊”看到这句我想起来《三国演义》的一个典故：张辽威震逍遥津，以至江东小孩不敢夜啼。我想知道这个日本本来就有的说法，还是从中国传过去的？或是我想多了，各个地方都一样，为了表示某人厉害，都有小孩听了某人的名字不敢哭的说法？

<P>这句歌词想表达的意思就是想说基纽特战队威名远扬的意思吧，说真的或许和张辽没什么关系.................</P><P>让哭泣的小孩安静貌似这说法日本也有的，弱狗叫的凶也是中日通用的谚语.................</P>

就是形容特战队已经恐怖的让小孩儿都不敢哭么，到还真是很像三国那个典故~~~想起当年小山吹布罗时曾以小孩看试映被吓哭为例，不知日本人是觉得那种程度更恐怖

很正常啊，毕竟日本的文化和中国的文化都是同宗，有意义差不多的词句不奇怪