《龙珠改》新ED片尾曲《心之翅膀》国语填词

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-2 17:54


	从《龙珠改》第55集开始，修改OP动画和更换ED片尾曲了，新曲是纯少女风格的《心の羽根（心之翅膀）》，由日本少女团体AKB48分出7人成立的"Team Dragon"演唱。由刀锋战士主笔填词，然后我给了一些润色和连贯这样子吧。《心の羽根》（《心之翅膀》）（TV size）填词：刀锋战士/午夜格古洛作詞：秋元康作曲：横健介編曲：生田真心歌：チームドラゴン from AKB48 中文歌词：更加　更加　有力地振翅　高飞吧更加　更加　迅速地人类啊　如果奔跑得够快就能直往天空翱翔当你的衣襟开始扑扑拍动乘上那勇气的风　别慌张在不知不觉间身体已经轻飘飘了吧？反复尝试的决心　能化作翅膀更加　更加　有力地振翅　高飞吧更加　更加　迅速地任何人　只需朝大地一踏就能直往天空翱翔 ================================================== 日文歌词：译文：刀锋战士もっと　もっと　羽ばたいて　強く \| 更加更加用力展翅飞翔もっと　もっと　速く \| 更加更加快速人は走り出したら \| 人开始跑的话空だって飛べるんだ \| 就算是天空也能飞起来その胸に吹き始める \| 乘上在那胸口开始吹起的勇気の風に乗ればいい \| 勇气的风就好了知らないうち \| 在还不知道的时候体が浮くだろう \| 身体会漂浮吧試す気力が羽根になる \| 尝试的气力变成翅膀もっと　もっと　羽ばたいて　強く \| 更加更加用力展翅飞翔もっと　もっと　速く \| 更加更加快速誰も　大地蹴ったら \| 不管谁踢了大地的话空だって飛べるんだ \| 就算是天空也能飞起来 [此贴子已经被作者于2010-5-3 0:30:59编辑过]

karoine · 发表于 2010-5-2 18:29


	那就期待了，希望不会因为这个耽误55的发片速度……（MKV党还在乎这个？？？？）晚上定稿就神速了……想我刚弄好的某歌词磨了一星期才磨出来……

人造人間17号 · 发表于 2010-5-2 20:31


	哦，午夜殿，不会真的到午夜才能入手吧？？能不能今天暂时改名叫傍晚格古洛呢？

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-2 20:53


	*以下是引用人造人間17号在2010-5-2 20:31:24的发言：* 哦，午夜殿，不会真的到午夜才能入手吧？？能不能今天暂时改名叫傍晚格古洛呢？其实上几周翻译好了也是几乎等晚上到第二天才开始处理的（主要是因为我忙），只是这次译员的时间不够吧，辛苦了。

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-2 20:54


	*以下是引用karoine在2010-5-2 18:29:29的发言：* 那就期待了，希望不会因为这个耽误55的发片速度……（MKV党还在乎这个？？？？）晚上定稿就神速了……想我刚弄好的某歌词磨了一星期才磨出来…… 你的新词是？

仪迷 · 发表于 2010-5-2 22:17


	午夜赤裸裸的连帖，果然激动了之前俊雄自己预告了，在刀锋调戏俊雄的那个帖子里歌词都定稿这么快的话明日MP4有望吗

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-2 22:36


	以下是引用仪迷在2010-5-2 22:17:54的发言：午夜赤裸裸的连帖，果然激动了之前俊雄自己预告了，在刀锋调戏俊雄的那个帖子里歌词都定稿这么快的话明日MP4有望吗貌似不行了，因为校对要等明天呢。。激动都是刀刀刺激的。

仪迷 · 发表于 2010-5-2 23:00


	那么期待后日发布歌名翻的啥呢？心之羽翼还是心之羽毛？看歌名就让我想起Z ED2那羽毛

刀鋒戰士 · 发表于 2010-5-2 23:33


	还好…… 没公布我那丢人的填词…… 晕，回复不够80个字节只好拿我那丢人的填词凑字数了填词的初版…… 拿砖轻拍…… ========== 更加更加快振翅高飞用力地更加更加快速地人类啊只要是跑了起来就连天空也能翱翔就在那胸口开始吹了起来乘着勇气的风便会逍遥自在哪怕还不知道身体也能飘起来是吧勇敢尝试的气力会变成羽翼更加更加快振翅高飞用力地更加更加快速地任何人只要是踢了大地就连天空也能翱翔

刀鋒戰士 · 发表于 2010-5-2 23:43


	以下是引用仪迷在2010-5-2 23:00:23的发言：那么期待后日发布歌名翻的啥呢？心之羽翼还是心之羽毛？看歌名就让我想起Z ED2那羽毛我说《心之羽翼》午夜说《心之翅膀》那就随午夜咯……

仪迷 · 发表于 2010-5-2 23:45


	直译成"踢了大地"的话确实有点怪总的来看跟呀不累开头的词很象当你的衣襟开始扑扑拍动乘上那勇气的风　别慌张在不知不觉间身体已经轻飘飘了吧？这段激啊,不愧是萌系组合，一看原文还有“胸口” [此贴子已经被作者于2010-5-2 23:46:01编辑过]

刀鋒戰士 · 发表于 2010-5-2 23:50


	因为之前Z的OP 不也有“踢”么…… 于是我就傻傻的把这么怪的东西保留了…… 午夜本来写的是“襟怀” 我逼他改“衣襟”的 ============ [N]刀鋒戰士 22:07:21 襟怀…… 胸襟吧午夜 22:08:00 襟怀可以指衣服，胸襟好像就不行了嘛 [N]刀鋒戰士 22:08:27 这个词好偏…… [N]刀鋒戰士 22:09:30 没有更通俗点的词么？午夜 22:09:35 前襟 [N]刀鋒戰士 22:09:42 ………… 午夜 22:09:56 你很喜欢胸字吗~~~~ [N]刀鋒戰士 22:10:24 至少“胸口”这意思要出来吧午夜 22:12:08 衣襟午夜 22:12:28 胸口的话就等于阐释了，那就要加字数了午夜 22:12:36 胸前的衣服 [N]刀鋒戰士 22:13:03 衣襟嗯比襟怀好午夜 22:13:14 pass [N]刀鋒戰士 22:13:30 襟怀这词太少见了午夜 22:13:45 好吧 [此贴子已经被作者于2010-5-2 23:58:18编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-3 00:01


	踢了一脚火山就爆发了，只能说，蛮能联想的。后来的后来，用词霸2009取了一下蹴的日语，还真是有踏的意思。用翅膀，是因为歌词压翅膀的音吧，需要扣文（应该是扣题才对）无可否认，羽翼是个好词……不过适合诗歌，不太适合歌词吧私以为

czhls · 发表于 2010-5-3 00:27


	有新ed了，旋律不错有些短。我也来玩一下填词，在午夜版基础上改了一些：心的翅膀更加用力地振翅高飞别害怕更加快速地向前飞人只要下决心向前奔跑飞往天空也不是梦想带来勇气的清风吹过心房让它带你浮到云上　自由飞翔在不知不觉间身体已经轻飘飘了吧？敢于尝试的胆量　能化作翅膀更加用力地振翅高飞别害怕更加快速地向前飞任何人只要蹬地向上跳飞往天空也不是梦想

午夜格古洛 · 发表于 2010-5-3 00:54


	参考了CZ特地给的意见，把气魄改掉（这词大气了点不适合女生，而且片头曲也有“气魄”了）就改为“决心”，正好整句就扣题了。至于“大地一踏”，“跳”和“蹬”确实更准确，不过放在歌曲唱起来总觉得虚了点（可能是受“脚踏实地”这词的影响），经过几番考虑，为了押韵还是保留“踏”字了，让大家联想一下吧… CZ的词是更适合女生的浪漫了，但跟原日文歌词稍微不能一一对应，当然我有别的词也是这样（刀刀也有叫我改），只是在《改》的传统来说，还是对应些好吧。

仪迷 · 发表于 2010-5-3 01:49


	哈哈，只是觉得中文踢地有点锤胸顿足的错觉等Full Ver出了大概就不觉短了，各位到时再联系第2段加工吧。 CZ一“吹过心房”就不能邪恶联想了

karoine · 发表于 2010-5-3 09:35


	*以下是引用午夜格古洛在2010-5-2 20:54:20的发言：* > 你的新词是？ http://bbs.dragonballcn.com/dispbbs.asp?boardID=51&ID=50698&page=1 超越银河向上升~~~

bew89631139 · 发表于 2010-5-5 00:48


	我只想说，这声音真的有点嫩，果然小女孩不该唱龙珠歌曲，缺少热血啊！听了后以为是某爱情动画歌曲的路过！！！！！！！

仪迷 · 发表于 2010-5-7 09:48


	"反复尝试的决心"在MP4版里似乎写成了"反复尝试的意气"，单纯笔误吗？果然小女孩不该唱龙珠歌曲，缺少热血啊！ Z ED 1和DB ED也都缺少热血来着，现在这个歌词还算比较契合了，旋律至少不算太差。

￡達列斯￠ · 发表于 2010-5-16 12:48


	没错，这声音真有点萌啊，怎么听都感觉是恋爱动画的曲子，感觉还真怪怪的，不过这首歌我还是挺喜欢的！

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666