[讨论]悟空的绝招龟波气功（龟派气功）的日文名是什么意思？

ljj82 · 发表于 2010-4-4 16:10


	悟空的绝招龟波气功（龟派气功）的日文发音是"哈咩哈咩哈"，那它的日文意思是什么啊？怎么这么奇怪的，就两个不同的音节来组合，而且还是并列组合，就相当于中文的“气功气功气”或“龟波龟波龟”，真是想不出为什么是这样的名字，请知道日文意思的专业人士帮我解一下惑。

最强の格古洛 · 发表于 2010-4-4 16:25


	...不是哈咩哈咩哈是ka me ha me ha （卡咩哈咩哈カメハメ波）卡咩就是龟的意思　ハメ给忘记了反正直接翻不出来不咋好听就是了话说。。到底是平假还是片假名我都给忘记了 OTZ

ljj82 · 发表于 2010-4-4 16:49


	呵呵，原来是这样，就是直接翻的话就是“龟×波”，最后那个ha是波的意思？ka me 是龟的意思？这么巧的事啊，它们的读音太相似了，不会是鸟山明贪方便随便改的吧。

caidou · 发表于 2010-4-4 16:54


	*以下是引用最强の格古洛在2010-4-4 16:25:57的发言：* ...不是哈咩哈咩哈是ka me ha me ha （卡咩哈咩哈カメハメ波）卡咩就是龟的意思　ハメ给忘记了反正直接翻不出来不咋好听就是了话说。。到底是平假还是片假名我都给忘记了 OTZ 其实kamehameha本来是个国家名,因为有龟和波的音,作者就用了...所以意译不能... 片假?

ljj82 · 发表于 2010-4-4 18:26


	*以下是引用caidou在2010-4-4 16:54:58的发言：* Z 其实kamehameha本来是个国家名,因为有龟和波的音,作者就用了...所以意译不能... 片假? 不是吧，居然是国家名，晕了

孙悟 · 发表于 2010-4-4 22:37


	看到这个问题我就想起来，刀锋兄原来的后知后觉，那个太经典了，当然代表作就是KAMEHAMEHA。

刀鋒戰士 · 发表于 2010-4-4 23:38

仪迷 · 发表于 2010-4-5 01:24


	楼主看这个帖子就知道了 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=47962 另外老鸟自己的解释是这样 ——神龟冲击波是怎样考虑的？回答：神龟冲击波，是把眼睛看不见的“气”通过少年漫画的风格表现出来的产物。在谁也不在的时候我自己尝试摆了各种pose，于是决定了那个比较有型的pose。顺便说一句，“神龟冲击波”的命名，是自己在烦恼要不要采用“什么什么波”作为名字时，我夫人半开玩笑地说“叫kamehameha不就行了”，于是直接采用夫人建议的产物。当然这名字的来源是来源于夏威夷的kamehameha大王（这个好像是1810年统一夏威夷群岛建立王国的英雄的名字）。

caidou · 发表于 2010-4-5 10:24


	以下是引用仪迷在2010-4-5 1:24:23的发言：楼主看这个帖子就知道了 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=47962 另外老鸟自己的解释是这样。 ...说是很有形,完全就是波动拳吗...话说夫人好强大啊,居然知道这种典故...

lxldou · 发表于 2010-4-5 10:31


	以下是引用仪迷在2010-4-5 1:24:23的发言：楼主看这个帖子就知道了 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=47962 另外老鸟自己的解释是这样。额，，，，，越来是这个样子

仪迷 · 发表于 2010-4-5 22:28


	...说是很有形,完全就是波动拳吗... 85年已经有波动拳了？追根溯源的话这动作还是来自中国功夫吧

刀鋒戰士 · 发表于 2010-4-5 22:43

yydjs · 发表于 2010-4-6 17:53

caidou · 发表于 2010-4-11 15:12


	波动拳或波极（日文：はどうけん），是游戏街头霸王的隆（Ryu，ストリートファイター）与肯（KEN，ケン・マスターズ）的必杀技之一。和漫畫七龙珠中的龟派气功頗為類似好吧，1987年的游戏...搞反了...话说资料来自wiki

kameihameiha · 发表于 2010-4-14 21:24


	以下是引用仪迷在2010-4-5 1:24:23的发言：楼主看这个帖子就知道了 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=47962 另外老鸟自己的解释是这样。这个谜......居然是这样......有点不懂了

karoine · 发表于 2010-5-9 18:22


	额、、、记得交流区有人发过这类帖子说Kamehameha是国王名……怪不得在日文词典查不到Hame的意思……所以各种版本把这招译的五花八门是因为这缘故啊……记得内地版最早还叫龟仙波，后来武道会的时候给改过来了……

xavi · 发表于 2010-5-13 20:21


	我只能说牛的，这个也想出来问的，楼主真的是入迷到一定程度了，小的比不上，我是肯定想不到问这亲的问题的，一般人都想不到

mad_fanntasy · 发表于 2010-6-7 16:11


	以前玩七龙珠游戏的时候天天天学着叫哈咩哈咩哈，还伴随着动作，完全不知道是什么意思

皮蛋lOve泡妞 · 发表于 2010-6-11 22:55


	不知道诶但叫着蛮好玩的管他什么意思呢知道这是发波的类似咒语的语言呵呵

小雪 · 发表于 2010-6-29 10:15


	那个……插一句，龟仙屋外面写了一个KAME，当时还以为是英语辽艺版有时喊“龟派气功”，有时喊“kakehamaha",初二时还没见龙论，极度郁闷

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666