中文版《龙珠Z》彩色漫画2010年3月上市！

179053822 · 发表于 2010-3-25 14:18

joy1025 · 发表于 2010-3-25 15:42


	可以的话真想买三套（滚不过我很在意质量问题……国内也不是没有引进过日本漫画，不过有些质量和翻译都很囧，最令我囧到的是最近出的神之水滴连从右往左的顺序都硬生生给国内出版社给扭成从左往右了OTZ如果龙珠Z出成这个样子我绝对有打死编辑的冲动……

仪迷 · 发表于 2010-3-25 23:27


	从左往右?现在都这么生猛的引进了啊?之前龙珠引进到没这样,这次也不会吧

醉梦昆仑 · 发表于 2010-3-26 19:45


	今天淘宝网终于更新出网售的龙珠Z了 TV彩色版漫画龙珠Z 赛亚人篇1-5卷正版授权现货发售中~~ 明天去书店看看有现货我一定回收吼吼~~~ 全套定价竟然要95元~~ 不知道是什么开本的 [此贴子已经被仪迷于2010-3-26 23:07:30编辑过]

仪迷 · 发表于 2010-3-26 23:11


	不错的样子,还有书腰…95的话就是19/本，比当年D版的12.8贵一些，TB这商家优惠成14/本看来印刷也不会好到哪里去。跟上面的键盘比较大概开本跟中少单行本差不多吧，大也大不了多少，翻译就是翻圣斗士和阿拉蕾那位了，可能会比当年翻单行本的好点。

占士金马仑 · 发表于 2010-3-27 19:18


	以下是引用仪迷在2010-3-26 23:11:19的发言：不错的样子,还有书腰…95的话就是19/本，比当年D版的12.8贵一些，TB这商家优惠成14/本看来印刷也不会好到哪里去。跟上面的键盘比较大概开本跟中少单行本差不多吧，大也大不了多少，翻译就是翻圣斗士和阿拉蕾那位了，可能会比当年翻单行本的好点。这套书的日文原版我有一本尺寸是经典36K的单行本尺寸和中少的龙珠一样大小对了我在中少动漫论坛看到有人买了说了关于人名和印刷的相关 “龙珠Z今天拿到手了，大致看了一下，印刷没的说，发行量5000，翻译梁晓岩，稍有遗憾的是翻译变了，随之而来的是翻译的人名也稍有变化，贝吉塔变成了达尔、那巴变成了拿帕、亚姆查变成了饮茶，！！！！！” 作为正版的书又是同一家出版社出版的人名会不一样也太不专业和敬业了吧

占士金马仑 · 发表于 2010-3-27 19:24


	还有我对这个彩色版的纸张有个疑问用的纸张是我们上学时候美术书的那种纸张呢还是就像二十一世纪出版社很早出版的那套6卷本的《哆啦A梦彩色作品集》（大32K非后来的小64K）的纸张呢就是像黑白纸张一样没有光滑光泽一看就是为了节约成本用纸看淘宝的图片应该是“美术书”用纸要不对不起一本将近20的价格啊

仪迷 · 发表于 2010-3-27 22:07


	这么说是象某些低价彩色杂志那种纸吧，之前中少自己的宣传说的好象是铜板纸，应该是指有光滑感那种吧。近20的价格到是说明不了什么，TB一开始就能卖到14左右大概说明进价还要低的多… 翻译梁晓岩，稍有遗憾的是翻译变了，随之而来的是翻译的人名也稍有变化，贝吉塔变成了达尔、那巴变成了拿帕、亚姆查变成了饮茶，！！！！！” 这句太让人崩溃了，换翻译起码该把译名沟通好啊，这个译者之前翻阿拉蕾就用台版的宝瓜之类，这次用达尔实在是一脉相成，音译比这个合适的还有好几个，偏偏选这个…… 资料区已经有人发帖说翻译问题了 http://bbs.dragonballcn.com/dispbbs.asp?boardID=6&ID=50531 [此贴子已经被作者于2010-3-28 5:24:49编辑过]

karoine · 发表于 2010-3-28 10:28


	翻译问题应该是要配合内地版龙珠Z（东和兴）的译名………… 几乎完全不变…… 除了达尔以外其他的都可以理解~~~~

醉梦昆仑 · 发表于 2010-3-28 11:14


	我开新帖了~~ 有实物照片的虽然评论的不咋滴~~ http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=50531

仪迷 · 发表于 2010-3-28 23:34


	翻译问题应该是要配合内地版龙珠Z（东和兴）的译名………… 这大概是单纯的巧合吧，谁叫某东版抄台版

猴子路飞 · 发表于 2010-3-29 12:32


	关于译名，事情是这样的因为彩版龙珠z画面来自于TV版动画，而TV版动画之前已经由某公司引进到大陆过了所以日方要求必须使用那个公司的译名

仪迷 · 发表于 2010-3-30 01:56


	ls莫非是中少内部人员?看IP是北京联通的某公司就是某兴吧，真是因为他们直接引进台配版的关系啊，还真无奈了，又不是内地自己配的 LS重复发帖，但鉴于内容比较重要我也重复回一遍

孙悟 · 发表于 2010-3-30 08:37


	彩漫看起来还是舒服，龟派气功看着比较有冲击力，黑白的就是几根线条~ 以前在TV地方台上播的小悟空篇不知道是内地的还是什么哦？

猴子路飞 · 发表于 2010-3-30 08:39


	以下是引用仪迷在2010-3-30 1:56:02的发言： ls莫非是中少内部人员?看IP是北京联通的某公司就是某兴吧，真是因为他们直接引进台配版的关系啊，还真无奈了，又不是内地自己配的 LS重复发帖，但鉴于内容比较重要我也重复回一遍我确实是中少的员工~（鞠躬）

仪迷 · 发表于 2010-3-30 17:32


	哈哈真是中少的啊，多谢你特地来说明这种悲剧的重翻理由以前在TV地方台上播的小悟空篇不知道是内地的还是什么哦？内地播过的153话应该是内地配的，后面出碟的Z是直接用台配。

ckone · 发表于 2010-4-1 15:42

karoine · 发表于 2010-4-2 19:52


	居然是日方要求…………汗，那么西鲁和弗利沙，还有普乌都要逆袭了吗…… 其实是我更习惯台的说，看东和兴长大的~~~~

仪迷 · 发表于 2010-4-16 04:34


	既然是日方要求的话午夜最后那句“《龙珠Z》彩漫出了，动画也该引进了吧？”没意义了，人家日方都当引进过了… 中少更新了特战队卷在本月中旬上市，不知是不是又要等到下旬，初卷已经好评如潮？ http://www.zscomic.com/html/news/dx_100415.html 弗利沙嘛还没看到，纳美克星到是有了照这速度年内可以赶上日本进度了，如果超赛卷发完还接着发的话 [此贴子已经被作者于2010-4-16 4:36:12编辑过]

zjglyjdaml · 发表于 2010-4-27 06:29

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[年内新闻] 中文版《龙珠Z》彩色漫画2010年3月上市！