[讨论]真假大魔王

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 21:24 编辑

记得以前小时侯看的龙珠比克好像是叫短迪吧，还有克林是叫小林，亚木茶是叫乐平吧，还有几个也不一样不过太久了想不起来啦，现在咋都变了到底哪个翻译才是正确的？ Т Т

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 21:24 编辑

一般来说，翻译都是两种方法，一种是音译，按照发音翻，还有种是意译，这个名字有什么含义的话

比如，你所说的大魔王，比克是piccolo的音译，短笛是意译（piccolo的意思是一种笛子），所以，这两种翻译都是完全正确的

所有的翻译，只要合理，就是正确的。你看的时候，只要知道一下这个人物的名字有别的翻译就可以了，没什么关系的

850 ｉ ｉ

你看的是海南版的。译名一般来讲无所谓对错，就像一说“达尔”所有人都知道是指贝吉塔，关键看译名是否被人接受，形成没形成“闻其名识其人”的效果。有的按照音译（比如比克）有的按照意译（比如短笛），还有些不着边际的译法（比如把饮茶译成乐平）。还有“小林”这种音译稍加改动的例子。

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 21:24 编辑

要我说啊

这些都是正确的～～～～～～～～～～～～～～～

835 彳 彳