[翻译汉化] [求助]第1话的翻译问题

百度相册不支持外联。要在论坛贴图需要找支持外联的相册或本论坛的相册。

是说“三年後、ピッコロの生まれ変わりマジュニアと”这句话吗？

生まれ変わり，转世的意思。マジュニア是短笛在武道会的专用名字，第一个假名マ代表魔，ジュニア就是英文外来语junior，二世，儿子的意思。小山高生写的官方小说里也特意解释过这个名字的由来，就是魔2世的意思。

卡里克Jr也是这个用法，所以这里处理成魔Jr。请问哪里错了？

…………这么久远的问题…………

反正就我个人看用台版的“魔二代”比较好………………

楼主的意思可能是Jr该翻成中文，我小时候也不知Jr是啥意思…

简体版不是依照海南译法么…………应该是马吉尼亚…………

其实我后来明白Jr是二世的意思还是因为先看了龙珠Z的卡利克二世篇，然后看的某不负责任的字幕组翻译的剧场版作“卡利克JR”才明白的…………

话说东和兴的国语版完全借鉴那字幕组的错误译法，弄得那几个手下高喊“卡利克JR大人万岁”…………

马吉尼亚就是个音译，相比日本人看到マジュニア立刻就能联想到是魔王转世，所以中文译成魔二世或魔Jr是最到位的。小时候不知道jr是什么意思当然很正常，但现在再不明白是啥意思就有点说不过去了。

海南译名只是沿用了大部分。少数不专业的，YY的译名没有理由保留。

“弄得那几个手下高喊“卡利克JR大人万岁”…………”

这句话有问题吗？我记得就是这样啊。我们的卡利克Jr大人……万岁，万岁

我的意思是说国语版直接喊JR两个字母的发音…………

这么说的话乐平改成饮茶就是因为是YY译名吗……那为什么要把佩佩换成阿包（GT特辑）……

乌龙普洱饮茶，这三个人的名字是一个体系。

悟饭是“饭”，他的孩子也是“饭”，pan有面包的意思，就是取自这个了。所以译成阿包。