中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1549|回复: 1

[改词]真·Cha-La Head-Cha-La

[复制链接]
发表于 2010-1-10 20:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

说是改词是有道理的……

虽然这次用午夜版的成分不是很多,But也大量参考台译(借那版本流传范围不广~~~)

午夜Sama的《刹那一刹那》可唱度倒是相当高,就是除了第一句以外就完全不靠谱了……

论坛出品的动画比如08新篇,游戏MV,巴达克孤军奋斗,以及马上要出的绝望的反抗都要用这个,中日对照有点自己打自己的感觉~~~(别PIA我~~~)

还是以注重原意为宗旨……上吧~~~

真·CHA-LA HEAD-CHA-LA

by karoine

光一闪 穿越过片片云彩 Fly away…(Fly away……) 身心自由翱翔 镜头画面逐渐展开

被踢到 脸孔的那地球 满腔怒火……(心跳加快……) 于是就 命令火山爆发起来

天 知道融化的冰雪之中 如果有恐龙存在 跳上去驯服它会很精彩

Cha-La Head-Cha-La! 不管有天大的事 在眼前发生 心中仍置身世外

Cha-La Head-Cha-La!! 心脏仿佛就要爆裂开一样 如跳跃着的元气弹

Cha-La Head-Cha-La!!! 脑袋空空的 正在等待 为我把梦想承载

Cha-La Head-Cha-La!!!! 以笑容面对龙珠Z到来 今天也 aye aye aye aye aye……

SPARKING!!!!!

[此贴子已经被作者于2010-1-10 20:26:59编辑过]

发表于 2010-1-11 02:43 | 显示全部楼层

哈哈,期待其他的真系列!

话说Z的原词看一次羞一次。。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

龟仙屋动漫店| 手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2021-9-24 14:14 , Processed in 1.076103 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2003-2017 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表