[讨论]丹迪的名字翻译

凤·ラフィーネ · 发表于 2009-11-18 20:28


	丹迪的名字日语是“てんてん”，音译不应为“天天”吗?我小时看的漫画也是丹迪，也支持丹迪，我就是不知怎么来的

QUELLER · 发表于 2009-11-18 21:17


	「デンデ」，语源デンデンムシ，蜗牛。楼主没好好看日文字幕啊，拼错了

bew89631139 · 发表于 2009-11-18 23:01


	我觉得叫“天迪”更好，反正天迪以后要到地球做神的。叫丹迪不好听，字幕组能否改回叫天迪。粤语版也是叫天迪。

QUELLER · 发表于 2009-11-18 23:15


	译名不会随便改。丹迪更接近日语发音，而且是国内受众最大的海南版译名。一般我们的原则就是海南版的译名如果没有明显不妥的，就会沿用下来。

人造人間17号 · 发表于 2009-11-19 00:12


	海南版翻的是【丹丹】吗？是不是有DAN DAN KOKORO……的感觉呢？

somoso · 发表于 2009-11-19 10:02

凤·ラフィーネ · 发表于 2009-11-20 17:21


	<DIV class=quote><B>以下是引用<I>QUELLER</I>在2009-11-18 21:17:22的发言：</B><BR>「デンデ」，语源デンデンムシ，蜗牛。楼主没好好看日文字幕啊，拼错了<BR></DIV> <P></P> 不好意思，我没看字幕，只是听了。果然我听力还不行啊

karoine · 发表于 2009-11-20 19:40


	海南、中少：丹迪港：天迪东立：丹丹卫视：天天旮旯版（赛亚人灭绝计划）天童

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666