超感動……謝謝刀刀和月神！！
儘管心累，眼皮睜不開，但是整張臉都在笑著，笑容凝住了，先占一樓，等下補感想
========
确实“密谋已久”了，10月16日凌晨，给《龙珠RB》宣传片整理字幕的时候，鄙人恬不知耻地在表格后面多加了一条“午夜生日版”字幕，无非只是在一句上面做了改动：
11月12日即将开战！（午夜格古洛生日！！）
结果玩笑成真，刀锋说什么也要帮我把生日版本做出来，而且不止是一句改动这么简单，还一直卖关子，说投入很精细的特效和创意，但每当问到是什么或是多谢他时，刀锋总会回答“监制不是他，是月神”“要谢就多谢月神”。嘿嘿，本以为真的要等到生日那天才能看到，没想到今天就出炉了！
和《龙珠RB》的确有点有缘分，不单发售日是生日那天，而且这次宣传片字幕讨论过程中，自己也破天荒第一次参与日语字幕讨论，给其中两处有争议的地方提供了意见（没想半桶水也能误打误撞误中？），加上刀锋的热忱、用心，这个宣传片最后变成彻头彻尾的给我庆生日的片子了……
首先多谢两位幕后推手：刀锋战士和月守神游戏。午夜版里，刀锋给中文和日文字幕重新修改，改成浓厚的庆生对白，而月神的特效更丰富，只要和原中文版比较就知，无论从色彩上还是动态都更接近原画面。刀锋一直说月神是监制，其实两人都是监制……
然后再细谈一下观片感受吧：
能让悟空为了我的生日而“回来”，第一句就被感动到了，而且胃口也被吊起来了。
刀锋很多地方转译得非常妙。
“不尽兴不回去”（原句“已经没有回头路可以走了”）
“你这样就吃不下了吗？”（原句“你就这样完蛋了吗？”）
“呼…重新再去吃吧”（原句“呼…重振旗鼓上吧！”）
另外还有“你再不说生日祝福的话，我就把你那份蛋糕也吃光”多处，不胜枚举，总之改得非常有才！
片中的关键词ケーキ（cake蛋糕）、パーティ（party派对），别说，还真的跟ステージ、暴れ的发音有点像，和我一样日语麻麻的同学别上当了哦。
一帮人围着蛋糕打来打去的CAKE BATTLE COLLECTION构思真是欢乐，让我有点想到《乱马1/2》……
沙鲁的“那么，你可以帮我做蛋糕吗？”差点笑翻了。
“你已经这么肥了”的“经这么”和“给你吃了也是浪费”“吃了也是”特意用了白色字的原因是……？再有，这两句令我产生了一种不好意思的感觉，刀锋你说谁站出来负责好了。-_-/// 精神的损失是用生日的喜悦弥补不了的…
变强的话，蛋糕也会不断变大，真吸引啊。
看完之后才得知自己的身世，原来我是基纽队长嘛。青蛙王子么…
弗利萨和短笛气功波对撞迸发出来的蛋糕由远而近，那一刻配上主题曲的旋律的跃动感，再次笑翻……
两头超3长毛怪一边对撼一边进行的对话太帅了。
看到将近结束时，就在想会不会拿午夜家族常挂在嘴边的“签名照”说事，然后又觉得刀锋大概不会想到吧（哈哈，我没说那个“后”字头的成语啊），结果特典里面还真的提了“午夜写真不断更新”，yeahyeah没关系，我经常放出写真的啦，写真不就是日语的照片嘛，不要把这个词妖魔化了嘛。但是在网站主页贴个人照片就有点太高调浮夸啦……鄙人还是多低调的。
话说回来，各位管理员准备好跳舞了吗？哇咔咔咔咔……
问：午夜カカコットの誕生日どう？ 午夜的生日感觉怎么样？
答：比べものがない！ 无与伦比！
也祝CZHLS生日快乐啊！和你同一天生日超意外！
再次感谢大家！感激！祝大家也快乐！！
[此贴子已经被作者于2009-10-27 13:17:18编辑过]
发表于 2009-10-26 23:21
发表于 2009-10-26 23:30
发表于 2009-10-27 00:02
发表于 2009-10-27 09:54
发表于 2009-10-27 12:36
楼主
),最后跟刀锋说明情况后,刀锋说还是算了.无奈地放弃.不过我还真是松了一口气.特效不够我们用诚意搭够!!!
发表于 2009-10-30 15:37
