昨天下载了前篇的英文版，当然不是官方英文版，也是Fans英化的，跟日文对比下发现几个问题
这里右边那句英文写成“你也会见到特兰克斯了”，看之前字幕组翻译是“也会见到特吧！”，应该是悟天的话，英文加了“你”是错把这句话当悟空说的了？
天桑这句话应该是“难道…是赛亚人！？”的意思吧，英文“别告诉我…他是个赛亚人！？”这么翻是英文的习惯么，虽然中文意思是差不多…
饺子那个GOKU是吞口水的声音吧，在英文里出现还以为是叫悟空…
塔布尔有句话跟动画不太一样
直接接贝那句被送到边境说自己在那和平的边境之星生活，动画是先说从那美克听说贝，然后说自己住的星球被侵略，漫画是否有更加强调他一直在那边境生活的意思？
贝那句“你带来的是…”也用了Person…
发表于 2009-9-17 15:22
发表于 2009-9-17 15:55
发表于 2009-9-17 22:13
楼主
发表于 2009-9-18 20:19
