何以选择元气弹
很多龙珠迷会说，在剧场版《燃烧吧！热战•烈战•超激战》里面，悟空已经算是在做元气弹了，只是没说出口而已。我的回答是，也对也不对
这部剧场版里面有一幕感觉很圣斗士星矢 。我们看到的是奇怪的绿色光气（可以说是整个《龙珠》系列唯一的一次如此处理，以后再也没见过类似情景。）悟空接收各人的元气后突然变得无懈可击。到底怎么会这样？
如果小林也这么做的话，是否也能一拳打穿布罗利？如果超级赛亚人2的悟饭当年给他父亲输出力量的话，那悟空会不会已经打败沙鲁了呢？
所以我的主张是把这里换成真正的元气弹。
除此之外，因为这是第一次要求大家输出全部力量，而不是平常那样只分出一部分，所以这应该启发了贝吉塔，在后来的布欧之战给出了同样的提议。
在剧场版《极限之战! 三大超级赛亚人》里，对抗人造人13号时，小林曾说过，必须拥有纯洁的心才能制造元气弹，超级赛亚人是无法制造元气弹的。
那么首先来看…
- 小林从何得知这个事情的？
- 他说这番话是为了指出悟空居然超越了这样的规则，以超级赛亚人的身份作成了元气弹，甚至他还吸收了元气弹的力量，再次变得强大无比。
那么姑且认为这是真的，这是我的解释：
悟空修炼了一年时间，将超级赛亚人保持为自然状态，因此他不再因为变身而情绪激动。我相信这是很清楚的，因为他在精神时光屋里再一次净化了超级赛亚人的心灵（且看他的眼睛再次变圆了）。
另外我想说，这一章是为了揭示与布罗利首次交战是如何进行的，这是第18宇宙（我们的龙珠世界）的主人公们的回忆。在我和DBM的立场看，故事并不是剧场版那样，而是这个版本（这么设定也更能融入其余故事）。
澄清一下“冤假错案”，后来回看自己关于作者174页评论的译文，发现那里有点多手了加了个“元”字，其实“元气”不是Salagir的本意。
但话说回来，传power和传元气，始终是两种打法，不存在优劣之分，因形势而异，传power不代表不合理。saiyangoku提醒了我们一点，从175页各人伸手的画法来看，作者应该还是对这两招存在一定的混淆。
其实，这种打法也并不是后无来者的，GT时超四悟空就这么用的。——不过作者反GT。
不过很多东方龙珠迷也未必考究过气和力量、元气的区别，要西方作者严格区分，确实是有点要求太高了。
有时做翻译还是头痛呢，因为很多时候对白直接上energy或着power，但按“龙珠味”的表述有的地方应该是气。
楼主: 午夜格古洛
发表于 2009-12-1 08:48
发表于 2009-12-2 08:25
发表于 2009-12-2 10:53
发表于 2009-12-3 19:01
发表于 2009-12-5 08:42
才一张图啊 我以为又三张啊
外语盲叹气
楼主