【整理·总结】めざせ天下一

めざせ天下一 Mezase Tenkaichi 放眼于天下第一

「めざせ天下一」 作詞 ： 吉田健美 作曲 ： いけたけし 編曲 ： 京田誠一 うた ： 高橋洋樹 龙珠TV版第19话「天下第一武道会开幕」和第28话「冲击﹗力量对力量」和第86话「决定！！8位勇士」和第95话「战吧！！悟空对库林」插曲 日文歌词 ロマンを　つかみとれ　天下一 はるばる　遠い都へ　集まって来た あらゆる　武道武術の　達人たちが 自慢の　強さを競う　夢の武道大会 飛んだよ　悟空がほら　シッポふりふり やったぜ　すごい技を　クリリンも 走れよ　心に風　今感じて NO.1　NO.1　NO.1　それは誰！ ロマンを つかみとれ 天下一 みごとに　鍛えぬかれた　体と体 はげしい　気合い闘志が　空までとどく パワーの　ぶつかり合いに　ゆれる　武道会場 華麗さ　謎の男　ジャッキーチュンの技 見せたぜ　ヤムチャがまた　浪牙風風拳 戦え　飛び散る汗　今信じて NO. 1 NO. 1 NO. 1　それは誰！ ロマンを　つかみとれ　天下一 ヒーロー　強さをやさしさを　みんながまっている 勝利は　悟空なのか　ジャッキーチュンなのか 二人の　火花が散る　かめはめ波 燃えろよ　熱い夢に　今向かって NO. 1 NO. 1 NO. 1　それは誰！ ロマンを　つかみとれ　天下一 ロマンを　つかみとれ　天下一 罗马标音 Roman o　Tsukamitore　Tenkaichi Harubaru　Toui miyako e　Atsumatte kita Arayuru　Budou bujutsu no　Tatsujin-tachi ga Jiman no　Tsuyosa o kisou　Yume no budoudaikai Tonda yo　Gokuu ga hora　Shippo furi-furi Yatta ze　Sugoi waza o　Kuririn mo Hashire yo　Kokoro ni kaze　Ima kanjite NO.1 NO.1 NO.1　Sore wa dare! Roman o　Tsukamitore　Tenkaichi Migoto ni　Kitaenu kareta　Karada to karada Hageshii　Kiai toushi ga　Sora made todoku Pawaa no　Butsukari ai ni　Yureru　Budoukaijou Karei sa　Nazo no otoko　Jakkii Chun no waza Miseta ze　Yamucha ga mata　Rouga Fuu-Fuu Ken Tatakae　Tobichiru ase　Ima shinjite NO.1 NO.1 NO.1　Sore wa dare! Roman o　Tsukamitore　Tenkaichi Hiirou　Tsuyosa o yasashisa wo　Min’na ga matte iru Shouri wa　Gokuu na no ka　Jakkii Chun na no ka Futari no　Hibana ga chiru　Kamehameha Moero yo　Atsui yume ni　Ima mukatte NO.1 NO.1 NO.1　Sore wa dare! Roman o　Tsukamitore　Tenkaichi Roman o　Tsukamitore　Tenkaichi 插曲系列截图： 图片来自：http://www.kanzentai.com/theme.php?id=mezase_tenkaichi 中文翻译by终极资讯家 抓住浪漫吧　天下第一 千里昭昭　往遥远的都会集合而来 普世所有　武道武术的高手们 比拼自豪的强劲　梦想的武术大会 飞起来　看看悟空尾巴挥舞 使出厉害招数了　栗林也 奔走吧　在心中现在感到风 第一　第一　第一　那会是谁﹗ 抓住浪漫吧　天下第一 无误地　被千锤百炼的身体与身体 激烈地　气息鬪志达到天上 经力量的冲撞拼合　而摇动的武术会场 华丽的　神秘男子程龙的招式 看到了　阿乐又再打狼牙旋风拳 战斗吧　现在相信飞散的汗水 第一　第一　第一　那会是谁﹗ 抓住浪漫吧　天下第一 英雄　强劲及仁慈　全部都在等待着 胜利是　悟空的还是程龙的呢 二人散出火花的　龟波气功 燃烧吧　现在向着热烈的梦 第一　第一　第一　那会是谁﹗ 抓住浪漫吧　天下第一 　 　 抓住浪漫吧　天下第一 　 　 英文翻译by Julian Grybowski Take hold of the romance, the greatest in the world! From far and wide, they’ve come to gather at the distant city, Masters of every kind of martial art. We’ll compete against proud strength, at the great tournament of dreams! Look! Goku is swishing his tail to fly! Even Kuririn did an awesome technique! Now run, and feel the wind upon your heart! Number 1! Number 1! Number 1! That’s who you are! Take hold of the romance, the greatest in the world! Wonderfully, everybody has trained hard. The fighting spirits’ fierce yells reach up to the sky. The tournament arena shakes with every powerful blow! The techniques of the mysterious man Jackie Chun are incredible, And Yamcha showed off his Rôga-Fûfû-Ken1 again! Now fight on, and believe in the flying sweat! Number 1! Number 1! Number 1! That’s who you are! Take hold of the romance, the greatest in the world! Hero, everyone is waiting for your strength and kindness! Will it be a victory for Goku or Jackie Chun? Sparks will fly as both do a Kamehame-Ha! Now burn on, and head for your wildest dreams! Number 1! Number 1! Number 1! That’s who you are! Take hold of the romance, the greatest in the world! Take hold of the romance, the greatest in the world!

这首用在两次预赛和决赛亲友赛的歌真是很不错的插曲，DB时代插曲比Z多不少呀…

楼主怎么想起翻译那网站的东西了？辛苦呀。

从SPARKING里RIP下了这个BGM，很有感觉~~~~谁要的找我~~~

我的博客有完整版放送的 http://blog.163.com/doragonbooru@yeah/    艾纪元@龙珠世界

前辈。。我要那个 めざせ天下一的BGM。。。非常感谢。。。

原来插曲用了三次…………国语版一个不留，晕死…………

话说这歌有伴奏版，06那CD里有~~在终极资料库有下~~

只是BGM，好象不是很完整，隐桑有完整版？