本帖最后由 仪迷 于 2011-9-1 00:39 编辑 原文来自：http://www.kanzentai.com/mini_db.php?id=pronoun
原标题：Personal Pronouns 作者: Herms
本文总结龙珠中的第一人称“我”的日文不同说法。漫画角色为主，提到动画的部分会注明。跟英文和中文不同，日文里的“我”有许多不同的说法，不仅是发音不同，还代表礼貌程度和性别，同一个角色在不同情境也会用到不同的“我”，或者是因为成长和变身而改变，在日文以外的各种翻译版本里这点是不可能体现出来的。
首先介绍各种说法的含义
①私 (わたし) / Watashi 男女不限，有礼貌
例句：我的名字是沙鲁，是人造人——沙鲁第1形态
其他使用此说法的角色（说法改变比较多的主要角色在后面单独总结）：皮拉夫、神龙、蓝发兰奇、神、布尔玛的妈妈、17号（只有第1次与盖洛博士对话的时候）、18、19和20号、比迪利、界王神、达普拉、潘。
②私 (わたくし) / Watakushi 同①わたし，更加有礼貌。龙珠里很少出现这个说法。
例句：特别优待给你们看吧！我的最终变身…也就是我的真面目！——弗利萨第3形态
③儂 (わし) / Washi ①私 (わたし) 的老人不拘礼节版
例句：我就是传说中的龟仙人，武天老师
其他使用此说法的角色：布里夫博士、鹤仙人、加林仙人、阎魔王、界王。
④僕 (ぼく) / Boku 一般为年轻或幼年男性的非正式说法。
例句：但我…不想当武道家…只想当学者——悟饭
其他使用此说法的角色：普尔（性别？）、饺子、丹迪、悟天（7岁）
⑤あたし / Atashi 年轻（幼年）女性非正式说法
例句：我叫依蕾沙，请多指教，旁边的女孩叫比迪利
其他使用此说法的角色：比迪利
⑥おれ / Ore 非正式，一般是男性使用。感觉比较Man，情绪不稳也会用到，龙珠里大部分男性角色都使用这个。
例句：我会战斗…我想知道自己的可能性…——天津饭
其他使用此说法的角色：乐平、黄发兰奇、弥次郎兵卫、拉蒂斯、那巴、8号、16和17号、悟天克斯。
⑦おら / Ora ⑥おれ的乡下版
例句：哦斯，我是悟空！
おいら / Oira ⑥おれ的另一个乡下版
例句：虽然我是村里最强的，但…世界上比我强的还很多——幼年欧布
自己的名字 幼稚，也可能是为了装腔作势
例句：你要胜过波波就得加油了，不知要多少年呢——波波先生
通篇不用任何第一人称只用自己名字的人好象就“波波先生”一个（部分中文翻译版直接翻成“我”），有说法解释这只是为体现他的幼稚…
---------
下面重点分析一些变化比较多的角色
悟空
通常用的就是⑥おれ的乡下版⑦おら，但初变超赛后用的是⑥おれ，变超战19号也一样，直到精神时光屋修炼结束后的自然超赛才用回⑦おら，以此来体现超赛引起的情绪变化已经小到和常态无异。贝吉特用⑥おれ可能是受贝吉塔的影响或者是因为太过强大造成的高傲情绪，剧场和GT出现的悟吉塔也一样。
悟饭
从出场到16岁一直用④ぼく，只有潜力全开后用⑥おれ，也是为显示强硬的态度转变吧，漫画结尾28届武道会又转回④ぼく，26还算年轻…另一未来的悟饭一直用⑥おれ
琪琪和牛魔王都跟悟空一样用⑦おら，但漫画里他们说的写成平假名，悟空是写成片假名，但也有部分情况琪琪也写成片假名。
撒旦大部分时候用⑥おれ，只有漫画结尾28届用了①私（わたし）
小林幼年用④ぼく，22届武道会开始改为⑥おれ，为表尊敬在和龟仙人说话时使用①私（わたし）和②私 (わたくし)
乌龙一直用⑥おれ，但初登场变成怪物绅士跟女孩对话时用过“④ぼくちゃん”（ちゃん一般用来做小孩和有亲密关系的人的昵称，比如小李什么的），只是为装可爱和表示亲近…
短笛通常用⑥おれ，在反派阶段有时用⑥おれさま（中文一般翻译成本大人或者本大爷），大部分反派都这么用过，在动画里与内鲁同化后用过⑥おれたち（おれ的复数）
布尔玛开始是用①私（わたし），在弗篇用过几次⑤あたし（最烦躁的时候也无礼了啊），跟蓝将军说自己是男人时用过⑥おれ…
贝吉塔一直用⑥おれ，只有发狂的时候用⑥おれさま
特兰克斯未来大特通常用⑥おれ，只有番外篇的少年期用④ぼく，成年后也用过④ぼく，比如说不会象悟空那样心软那句；正篇小特用④ぼく。
占卜婆婆一直用③わし，只有唱恶心的歌（干扰乐平战透明人）时用过①私（わたし），可能是为了显年轻吧。
桃白白通常用①私 (わたし)，引用自己名字的时候用この桃白白（这是桃白白），是一种比较嚣张的说法，大部分反派和傲慢的人都有这么用过，有时还会在结尾加上敬语さま（大人）。
短笛大魔王年老的时候用③わし，向神龙许愿时用①私 (わたし)以示尊重，刚恢复青春时还是用③わし，之后又变回①私 (わたし)，因为当了短暂的国王吗…
弗利萨
他的第一人称可谓龙珠里变化最多的，第一形态经常用①私 (わたし)，偶尔也用更有礼貌的②私 (わたくし)，比如第一次给贝等人讲变身那里。第二形态用⑥おれ，第三形态用过一次①私 (わたし)，然后就是前面提过的预告最终形态时用了②私 (わたくし)，最终形态开始象孩子那样用④ぼく，被元气弹打过后又开始用⑥おれ，机械后又用④ぼく回归孩子气，称老爸为パパ（papa）也是孩子常用的说法
古鲁多大王用③わし，不同于其他使用此称谓的角色，他写成片假名的时候多于平假名。
沙鲁一般用①私 (わたし)，第一次和短笛说“我是你兄弟”那里用过⑥おれ，后来用17号声音和要自爆期间也都用过。
巴比迪一开始用③わし，不久就变成④ぼく，明明几百万岁却用孩子气的称谓（与机械弗类似他也叫比比迪为パパ）顺便一提在日版漫画里只有他的话用了不同字体，看上去比较潦草。
魔人布欧胖布以及吃掉纯善胖布的邪布用⑥おれ，后者战悟天克斯时开始用①私 (わたし)，后来随战况在两者间切换，有可能是模仿弗利萨那种假优雅。虐悟饭的时候用①私 (わたし)，被贝吉特虐就用回⑥おれ。纯粹恶在漫画里没说过话，动画里类似胖布的声音也用⑥おれ。肌肉布和纯粹布没有说过话（纯粹在动画里有说过两个词）。
----------
以前也听说过第一人称的改变含义，前几天看到有这么个比较完整的总结就胡乱翻译下，有不准确的地方还请补充，的确是很有趣的收集，对应角色性格和情境更能体会作者的用心，或者有些可能是失误
[此贴子已经被作者于2009-6-28 1:46:37编辑过]
发表于 2009-6-19 01:59
发表于 2009-6-19 11:49
楼主
发表于 2009-6-20 13:11
当时汉字也没认识一萝筐.就更别提这些鬼画符了...没有环境想再提高水平好难,老爸又天天不着家门也没人陪我对话忽悠人玩...其他人都是英语系...哎...自己先泄一半气...
发表于 2009-6-26 23:21
发表于 2009-6-30 11:38
