[讨论]我觉得这是对龙珠的侮辱！！！！

zdh · 发表于 2009-6-7 23:13


	改第十话幻樱字幕组，不仅把片头片尾换成以前的（赶时间，直接替换前几集做好字幕的片头片尾），还这样翻译。。。。这是不是对龙珠的亵渎!!!!!!

刀鋒戰士 · 发表于 2009-6-8 00:16

孙悟 · 发表于 2009-6-8 06:22


	精尽人亡可以理解为没有精力了吧可以说人的重要三大组成点是精气神精在这指的可不是那个只不过现在被歪曲了而已反正我只看龙论的其他的支持下就好毕竟是龙珠新作么

caidou · 发表于 2009-6-8 08:18


	...lz是你不纯洁吧...要是看到精疲力尽精尽人忘都说是亵渎,能读的小说就不剩几本了...

刀鋒戰士 · 发表于 2009-6-8 17:19


	*以下是引用caidou在2009-6-8 8:18:50的发言：* ...lz是你不纯洁吧...要是看到精疲力尽精尽人忘都说是亵渎,能读的小说就不剩几本了... 这不怪LZ 这种会引起歧义的词在翻译中应该尽量避免这是字幕组的责任

无敌飞龙 · 发表于 2009-6-8 17:33


	可能那字幕组本来就准备以这种风格翻译吧，毕竟不是像我们这里一样力求达到最能表达其意境的翻译，就拿之前的小凉宫的字幕来说好了，华盟的就是偏向正式型，SOSG的则是偏向恶搞型

仪迷 · 发表于 2009-6-9 00:59


	是想太多了……不过作为天Fan最该收藏的一话还是要等论坛的

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-9 16:44


	的确现在很多词被妖魔化了~ 比如这一话大家原来翻到“把我惹火的蠢货们”因为“惹火”现在多数用来指女性身材。所以改为“惹恼”了

月守神游戏 · 发表于 2009-6-9 21:13

人造人間17号 · 发表于 2009-6-11 16:11

caidou · 发表于 2009-6-11 20:07


	的确，小凉宫俩字幕组op翻译除了龟波几乎没一样的... 个人看得也是幻樱的,水准尚可,凑合...

karoine · 发表于 2009-6-14 18:57


	啊啊……我又想歪了…… 果然龙坛的翻译质量高，而且清晰的离谱……呵呵o(∩_∩)o...支持啊！

龍泉澄珠 · 发表于 2009-6-14 19:35


	幻樱字幕组天桑倒下时王子没来由给了一句"精尽人亡",前面饺子悲惨自爆,克林的那句"饺子不可能安心成佛"也是看着有说不出的别扭

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-14 20:04


	*以下是引用龍泉澄珠在2009-6-14 19:35:07的发言：* 幻樱字幕组天桑倒下时王子没来由给了一句"精尽人亡",前面饺子悲惨自爆,克林的那句"饺子不可能安心成佛"也是看着有说不出的别扭明显是译者“精尽人亡”这词说多了不以为然了，所以溢出来也不觉得别扭了。哈哈，最高！最高！

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666