Orange Hero（橘色英雄）中文可唱歌词

承认我懒啦，直接搬日志过来用啦……

4月份出了《Dragon Soul》和片尾曲《Yeah! Break! Care! Break!》，虽说填了中文词，但是因为曲子和日文原词的原因，填出来总觉得不过瘾，尤其接到《Dragon Soul》完整版的词之后就完全掉了胃口，没有马上去填的欲望。 相反，因为要重新做JSAT08新动画的关系，这次要汉化Jealkb乐队为龙珠量身打造的《Orange Hero》（橘色英雄）的歌词。也许是曲子制作精良，词风内容更接近成人思维，再加上片尾动画镜头串联本来就煽情。在接到CZHLS的中译歌词之后，就立马开工去改造可唱式歌词。填好之后个人对最后几句尤为满意。没想到台版字幕顾问Jenia在帮我校对完之后对歌词更是一下就着了魔，交了校对之后，在群里大呼“話說中文版orange hero我死也要唱= =！”，其后真的唱完了上传了才肯去睡，那已经是奥地利时间凌晨两三点了……实在有点对不住她。（不过节拍掌握得非常好的说）后来翻译的CZHLS君也表示认可，这次总算交了一份比上两作更满意的答卷。 后记：粤语词，本来以为没有空闲和灵感去想，结果花了两个半小时也写出来了，新鲜出炉。 这两年因为工作原因，实在没有太多精力再填词，还以为会退步了，没想到结果还是值得鼓舞的，所以还是拿出来秀一秀吧。 日文歌词： We can do it.　We can do it. これから始まる | 一切从这里开始 旅には苦難が | 旅途虽然充满艰难 雲の隙間から | 云层中射出的光芒 見えた光は勇気と笑顔を | 会带来勇气与笑脸 泣きたい時は拳握って | 想哭之时握紧拳头 譲れないから | 一步也不能退让 知恵を絞るのさ | 所以要想方设法 宝この手に掴むぜ ... | 将宝物紧握手中 前から 前から | 从前方从前方 風が吹いている | 吹来阵阵凉风 うまく乗れるかな | 能否乘风前进 誰かが 何かが | 那个他那个它 僕を待っている | 一直在等待我 輝いた夢をもって | 怀着闪耀光辉的梦想 傷ついた友守って | 守护受到创伤的友人 願いをひとつ叶えるんだ | 一定能实现一个愿望 ================================================== 中文歌词： （原译）CZHLS（终稿）午夜格古洛 （演唱）Jenia 试听： 不日之内推出 （我们可以！我们可以！） 从今以后一路相伴 旅途漫漫不怕艰难 看云朵间溢出的光 再看看自己已经　勇气满满笑颜灿灿 你想哭吗？那就把拳头紧紧握上 一步也不能退让 只能好好想方设法 亲手抓紧你心中的宝藏 迎面的风　迎面的风 吹来多么清爽 能否让我乘风走一趟 一切的人　一切的事 一直在等着我 闪耀的梦想一路都不忘 受伤的伙伴一路都不放 一定能够实现一个愿望 (2009年5月28日) ================================================== 橘色英雄（粤语） We can do it.　We can do it. 日而继夜　未停脚步 信念不断　攀登更高 他　使命要噩梦告终 你会懂　世界会懂　橘色英雄为谁动武 锻炼较量　又锻炼　有光阴永不虚耗 吃吧喝吧　笑吧 有欢欣要分享似宝 开心忧患　始终心中有数 橘色宝珠　橘色战衣 百载虽会入墓 故事留待千载细数 黑色眼珠　黑色发丝 在金光里盛怒 谁气焰熊熊　灼热寒冷地图 谁发亮堂堂　照耀人世路途 唯有面前橘色背影可告诉 (2009年5月30日)

哇呀原来本身词意就已经很贴龙珠的旅程啦，粤语被填的更贴主题，早日放试听吧…原曲完整版已经有了吗？

呃·正如我在下载那贴回复的，我还不知道哪。

我真的懒了，大概你也有留意到，这几年来龙珠的新的音乐都不是我找的…… 我等着坐享其成啊……

那即是说这次翻译和改编都是通过那ED做的啦，辛苦了

谦虚了，有激情填词已经很不容易了，不再是一个人找资源是好事情啊。

跑个题，发现你头像的超赛版了

http://www.lawson.co.jp/campaign/genki/index.html

是啊，挺好的，难道要等9月才有~

这张EP还真的是千呼万唤咧。~

你好厉害哦。考虑用不用之中……貌似变超赛之后悟空特征不明显……

看过，感觉很好！！还没翻唱的吗？？

一直觉得粤语歌词很有气势，这次的改编也不例外，想听听唱出来的效果，午夜应该会一展歌喉吧，jenia的中文版也很期待，到时候后一起放吧希望能放youtube的，因为我这里看不到国内在线

cz君也留意到了吗~ 是啊，原因说不清。我所作过的粤语词也是很硬的风格，而国语的大部分都是偏柔情的~

唱的话，肯定要等感冒好了才行。

youtube还没解封，那些国外友人给中文版Dandan留的言我都没心情去回了~

我那時候真的完全像是＂著魔＂了一樣，當天下午拿到最終翻譯稍微看了前面就得出門.......一直到晚上其實蠻晚回家的，本想說校對完就去睡... 看到老大填的歌詞又是＂好奇心＂作祟（我在論上看到誰填的其實都一樣　哈哈）找了當初YouTube下下來的ED放來聽，看著歌詞去想像，然後再聽第二遍跟著亂哼，接著就激動得叫著要唱了orz　 還很幸運的發現那個影片是雙聲道，就弄了伴奏.....之後跟著原唱唱了orz（旋律其實還背不起來...媽啊

老實說我比較對不住老大的耳朵，還有改的那兩首，尤其ED，試錄好都要老大聽orz　還都是會爆音的爛mic來著

話說我剛發現，其實最後那三句是可以分開來唱的，我剛再仔細的聽一遍原唱，他三句的尾音和起頭有重疊到，尤其第二句，音場位置甚至聽起來不同....不過就是很麻煩，我用MD錄很麻煩，不曉得這次回台有沒有機會跟母親大人要到一個好的，可以連接電腦的mic XD

我是後來發現YT被國內擋了才先傳土豆的....不然我每殘殺一首歌都是丟YT，還有等老大感冒好了、不再滄桑後，錄好的粵語的版本我可以幫忙傳到YT上

对啊，最后三句一定要分开录的。

昨晚录的那个英文版，我录了7条轨，因为英文很绕口，一到不理想的地方就删了另开新轨……

我中文試唱是第二句完偷換氣，昨天的英文是三句一口氣連下來的orz

那到時一定要分開錄。。。

是真的那七條軌都有一部分被用進去還是說錄到來有七個take呢？

對了，昨天沒問到某句...

＂宝この手に掴むぜ ＂Si Si Si La Si Si Si Si Si La

中英的都剛好能對上，就照唱？不過英文demo不太一樣，那個凌晨試唱我也沒真的對到....

就是7条轨都有用……惭愧。

我听到的是 Si Si Si La Si Si Si Si La La 哦。我觉得英文是对上的啊。。对不上吗~~ ？

啊，我知道為什麼我們聽出來的不一樣了= =

因為我是日文小白orz

kamuze我聽起來像kau ze，就以為是si la（只不過si先提早降音做倚音那樣....）

我的錯orz

所以是這樣： Ta（Si）ka（Si）ro（Si）ko（La）no（Si）te（Si）I（Si）Tsu（Si）ka（Si）mu（La）ze（La）

有對上，只是對的方式不一樣....

我　：It's（Si）right（Si）under（Si-Si）your（Si-la）nose（La） 老大：It's（Si）right（Si～）＂←有拉長一點＂under（Si-Si）your（La）nose（La）

不管啦～！＞＜

*就這個詞來說right被加重好像比較好...

这篇歌词给人的感觉真不错那。很兴奋

很久都没看龙珠了

谢谢楼上朋友

相隔几年录音还是觉得自己声音很闷，不够豪迈沧桑……

不过这周应该还是把Dragon Soul完整版填出来吧，耗了太久了。