Queller曾在官方博客里写了一篇专门关于翻译的心得：由第4话中的某段台词解释何为日语的“不可译”问题。一周之后的第5话我们就又遇到新的挑战了，那就是界王的俏皮话——日本传统的冷笑话方式：专门利用词语之间的发音联系来说些巧妙的句子，对于懂日语的人来说也许会很有意思，但是直译成中文就一点也不好笑。这就是”不可译“的东西，”不可译“其实存在各种语言互译里，单单汉语的方言之间都有翻不过来的东西，更不用说不同语种了。
第5话还好，只有两句俏皮话放在次回预告，第6话的这类俏皮话就全面爆发了。其实说到底是辛苦了翻译的Q君、刀锋、CZ几位，由于主观又挑剔的我拼命要找出日中互译之间的最巧妙的结合点，他们辛辛苦苦翻出的结果并没有选用，这里还是要向大家道个歉。
界王的俏皮话其实大部分都是自己说自己笑的，第5话有两处：
1. そりゃあ蛇だけにヘビーだな
（原文注释：日文的蛇和Heavy（重）谐音，以双关语表示界王星重力大）
原译：因为是【蛇】，所以很【重】嘛。
虽然日文并不好，但是算是有一点润色能力的自己，看到这里被卡住了。当时想了半天看有什么词组、成语可以把”重“和”蛇“联系起来，结果最后看到了虫字，灵感一下出来了，想了一个很冷（很牵强）的译法：
终译：正因为是「蛇」，所以「它」才很「虫」（很重）嘛。
很高兴的是，当时大家都觉得不错。
后来自己想想，这其实是书面译了，作为字幕来观赏的话，眼睛快的人很明显能看出这用了拆字法，算是看到译者卖弄了一点小技巧。不过放在配音的情况下是比较行不通的，因为一个念chong，一个念zhong。严格来说，这个译法，在国内、港、台三条字幕里面，只有港版才算是比较合用。因为在粤语里，重复的重和重量的重，都是念chong（区别只在于音调）。不过我必须澄清下先，当时想到这样译，绝对不是先考虑到粤语，或者为粤语服务的。
2. お前天界へ何しに来てんかい？
（日文的天界和句末的てんかい同音）
半夜了，Q君突然发短信说自己才留意到这句话的巧妙之处，着实让我觉得他很敬业。那这句怎么译？又要照顾国语版和粤语版才行，普通话念jie且必须在广东话也念gai的同音字不多。当时没想太复杂，尽量往常用字想，于是想到了”街“字。
终译：你来天界做什么，逛天街吗？
这个总的来说还是好译得多。
[此贴子已经被作者于2009-5-11 17:58:54编辑过]
发表于 2009-5-11 17:57
发表于 2009-5-11 19:48
楼主
发表于 2009-5-11 22:01
发表于 2009-5-11 23:22
发表于 2009-5-12 11:14