中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1684|回复: 6

關於龍珠改的一些感想及建議

[复制链接]
发表于 2009-4-11 17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先感謝龍珠論壇製作的龍珠改,個人對龍珠改的新OP與ED很有feel.至於畫質方面,如果能製作成OP的效果,那就perfect啦.只不過個人包括我的friend看得很辛苦.其一,簡體字,我大概能看懂70%左右,我的朋友比我更加辛苦.其二,人名以及一些翻譯,大陸的一些諺語不是很懂,人名看得很不舒服,不過幸好是內掛字幕,不像流雲字幕組等用內嵌字幕.我們等於看懂了一半,雖然劇情早就記熟了.

发表于 2009-4-11 17:59 | 显示全部楼层

那就安排个人,在制作时间轴的同时,把翻译繁体化一下…… 是不是直接提供个片源+外挂字幕,+rmvb档,更好些。。。


发表于 2009-4-11 18:05 | 显示全部楼层

像现在这样不错啊,如果要加繁体字进去的话也弄成现在这样的可选择类型,个人还是不太喜欢外挂字幕


 楼主| 发表于 2009-4-11 19:04 | 显示全部楼层
原本想幫C.BALL繁體化,只可惜沒有空餘時間(學生,中五).


发表于 2009-4-11 23:54 | 显示全部楼层
同无敌飞龙,不太习惯外挂字幕,如果加繁体建议做成可选类型。

发表于 2009-4-12 01:56 | 显示全部楼层

建议接纳,会在译名上进行调整,但是用语方面未必能一一照顾到,只能在汉化组同人的努力之下做能力范围内的调整。

第二话开始能带给大家惊喜。


 楼主| 发表于 2009-4-12 06:01 | 显示全部楼层
已經很感謝字幕組了,換作其餘的字幕組,那就……


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-29 14:31 , Processed in 1.081605 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表