[疑惑编]关于中国伟大的《官方》翻译者的遗产的问题

[疑惑编]关于中国伟大的《官方》翻译者的遗产的问题
首先大家可以无视这个标题，其实问题本身很脑残的。。
主要是受了退化新闻的影响突然想起来的。。
达尔究竟是什么意思？既不是音译也不是意译吧？乐平、小林又是怎么译出来的？什么意思？？

<P>达尔是台湾译名，莫名其妙的译名，即使用闽南话说也发不出类似贝吉塔的音吧。</P>
<P>乐平大概是因为他的那件印有“乐”的衣服。</P>
<P>小林的译法个人认为是为了配合小悟空，都是小xx比较符合那个年代的风格。</P>
<P>另外一直想说的一个事：双引号为什么要打成书名号？</P>

<P>我记得很多剧场版里小贝都叫达尔,还有许多人的名字都不一样,但我想名字应该没有什么关系啊,例如你又不是看名字的,只要你看的懂谁是谁就好</P>

我引号键．．坏了．．好孩子不要边喝可乐边泡论坛！
因为已经成了习惯所以字幕组就不改了吧．．不要拿我举例啊？！
不解之谜啊．．贝吉塔．翻译大概喝醉了．．太空战士我还知道是因为飞空艇的关系呢．．
你看的懂谁是谁
举反例！街霸因为日美角色名称不同造成了巨大的麻烦！翻译是大问题啊．．