原链接
http://d.hatena.ne.jp/soorce/20081109/p1
看到“我是悟空Z“桑发了这个文章，觉得有些东西还蛮有意思的，就翻译一下发出来了
我是对照原链接的结构翻译的，可以对照起来看，括号里的内容除了“笑”和“注”之外都是我自己加的，有部分不太清楚的地方也没有仔细斟酌，毕竟资料太老了，有些东西不知道讲的是什么。
以下是正文：
标题：阿拉蕾诞生前没有被采用的原稿有1000张左右。
--23岁起开始画漫画
高千穗（以下简称高）：有关鸟山老师的事，还没有在任何地方发表过吧（注1），鸟山老师是怎
样的人之类的。（日本在和对方谈话是不说你，而是姓加称谓，本文就直译了）
鸟山（以下简称鸟）：是啊。
高：那么，先从要点开始吧。鸟山明这个名字是本名吗？
鸟：是本名。
高：这种奇特的名字好像不太常见啊？
鸟：我祖母的时代是很常见的。在三河（爱知县）一个叫幡豆的地方。
高：出身地是。。。？
鸟：是现在住的地方。一直在定居的。
高：也就是西春日井郡(名古屋市の北)．．．。
鸟：是的。
高：现在您几岁啊？
鸟：25岁。昭和30年（注2）的4月5日出生的。
高：在成为漫画家之前的经历是怎么样的？
鸟：因为我是设计专业出身的，所以进了一个与设计有关的公司。。。虽然对设计没什么兴趣。
其实当时是想画画的。然后被迫干了设计艺术字之类的自己不擅长的工作。尽管自己是非常不愿
意的。现在想想，那些工作对现在还是很有帮助的。
高：工作了大概几年？
鸟：大概三年左右吧。
高：是什么时候开始画漫画的呢？
鸟：从23岁生日那天开始的（笑）。
高：选在生日那天有什么特别的原因吗？
鸟：是的。在那之前一直在打工，做一些传单之类的与广告有关的插图绘制的工作。。。（注3）
。因为几乎都不能画自己想画的东西，考虑了一下，就决定开始尝试画漫画了。最初有一半是抱
着玩的想法去的。
高：是向jump投稿了吧？
鸟：是的，是应征当时的young jump赏，也就是现在的flash jump赏。虽然是投稿了，不过完全
不行，连名字也没有登上（注4）。因为我是比较不服输的那种人，所以又投稿了一次，编辑部的
人（注5）的人看到了后说：“好像挺有潜力的嘛，就试试看吧”。
高：当时画的是什么东西呢？
鸟：当然是幽默类的，因为当时只会画这种的。。。（注6）
高：绘画风格和现在相同吗？
鸟：不，完全不同。因为不久前还在做设计工作，画面非常生硬。
高：是什么时候开始改变的呢？
鸟：在young jump赏之后，画了三部作品，是最后一部作品开始改变的。当时是不太情愿画的，
于是就偷懒把线条画得快了一点。。。看起来那还是件好事啊。
高：看来也有比较放松的时期啊。然后，插画方面。。。
--想尝试滑稽幽默的插画
鸟：恩，现在还是非常想尝试的（注7）。把插画画得比较滑稽一些。
高：啊，那不是日本最少的一种类型吗。扉页的插画真的全都非常棒啊。最高！（注8）
鸟：画那个总是时间不够。本来还想更花些功夫的。
高：有一回是flazater风格（注8）的吧。那幅因为太喜欢了就把它从书上剪下来了。
鸟：我是属于那种一旦开始画就像偏执狂一样停不下来的那种人。那幅画还算是相当留有余力了
。flazater的画集我全部都有。
高：SF（科学幻想类）类的有没有读过呢？
鸟：经朋友推荐，筒井康隆的作品稍微读过一点。
高：他的作品的思想灵感应该是来自于特摄（咸蛋超人，哥斯拉之类的均属此类），漫画之类的
吧？经常有“照相机”出现啊。（笑）
鸟：我很喜欢“照相机”啊（笑），虽然有点无聊。马赫文朱（不知道是什么，可能是作者名）
但因为有点形象崩坏，就没有看了。
高：然后，ultra man（应该就是奥特曼啦）呢？
鸟：恩，我只喜欢最初的那个奥特曼。到了seven（应该是赛文了）的时候，设计得乱七八糟的。
还是简洁的比较好啊。
高：现在的奥特曼呢？
鸟：80的？那个有点。。。（笑）
高：“the ultra man”的机械是我们（nue工作室）设计的哦。（注10）
鸟：哎，真的吗？那么复杂的机械要动起来，真的无法想象啊。（日本人真会互相吹捧）
高：请称我们为“复杂机械nue工作室”（笑）。现在完全不看电视的吗？
鸟：因为我喜欢动物，野性动植物的东西全部都会看。特摄片之类的，在时间允许的情况下会适
当地看一下。
高：有养什么动物吗？
鸟：现在没有养。以前养了很多啊。。。连乌鸦都养了（笑）。鸟类的曾经养过100只左右。
高：100只！（笑）那不就成企鹅村了吗（笑）。不过，养乌鸦真是厉害啊。
鸟：邻居还帮忙把损失的羽毛捡回来。因为是很小时候的事了，喂的食物之类的已经不太记得了
。我家的后面刚好是田野地带，连地平线都能看到呢。
高：真不错（笑）。到底是濃尾平野（地名）啊。
鸟：邻居的狗也经常去那边散步，遭殃的是野鸡（笑）。当时那真是个好地方啊。
高：那里就是企鹅村的原型吧。
鸟：白头翁也很多。但是它会把无花果吃了。
高：做了“害鸟驱除”的措施了吗？
鸟：它是益鸟就算了吧。
高：因为最近要做非常难以想象的事情。。。
--处女作是wonder island
高：让我们回到漫画的话题吧，处女作的正式名字是？
鸟：叫“wonder island”。78年的12月在周刊jump上刊载的（注11）。然后在下一年的1月左右
作为增刊画了wonder land的part2.之后又过了几个月不太记得了，刊载了名为“今天的
highlight”的作品，之后作为刑事题材在月刊jump上连载了3回。之后就是阿拉蕾了。
高：这么说来，那些作品都没有作为单行本发售过吧？
鸟：没有吧。现在看来。。。以前的作品实在不行啊（笑）。（注12）
高：大家都不喜欢（笑）。阿拉蕾是作为自信作投稿给编辑部的吗？
鸟：当时把还在素描阶段的画给编辑看了。（注13）“这个可以吗，怎么样”地问。没有被采用
有多少张呢。。。大概有1000张左右吧。
高：真不得了！实在是难以想象啊。
鸟：我这样的性格反而更好。因为即使没有被采用也不会在意。之后又将阿拉蕾连载下去了。。
。其实最初是打算将阿拉蕾（这个是人名）设计成仅仅出现一回的机器人的。
高：当时打算马上就弃用（阿拉蕾）吗？
鸟：是的，但是编辑部的人“说小女孩很可爱，把她作为主角怎么样啊”之类的。虽然当时不愿
意，但现在看起来。。。还好当初做了正确的决断啊。
高：めっちゃんこ（应该是作品中的人名，没看过日文版，不知怎么翻译）也很可爱啊！（笑）
说名古屋方言的宇宙人（注14）也既古怪，又让人“感动”，太有意思了（笑）。希望那个宇宙
人能够继续出场啊（笑）。
--除了排版外全部由自己绘制
高：以前喜欢看漫画吗？
鸟：是的。但没有特别偏爱的作者，就只是怕啦啪啦地随便翻看一下。
高：那选择jump的理由呢？
鸟：每月都要投稿的嘛。
高：自己的漫画适合那个周刊杂志，之类的事情考虑过吗？
鸟：完全没考虑过。。。倒不如说，完全不懂。
高：我是马上就考虑过了啊（笑）。看到那个画，就觉得大多数都是鸟山老师自己画的。
鸟：恩，我的助手（注15）只负责排版。到底自己的东西还是想自己来画啊。
高：那不是非常辛苦吗？
鸟：周刊催稿很紧啊（笑）。偶然想休息一下，结果一天都在睡觉中度过了。
高：大家都一样的（笑）。
鸟：做完ペン入れ（请教了专业人士，原来是漫画的一个专业用语，就是用铅笔打好草稿之后，再用墨水笔勾线的步骤）后，希望至少能余下一天的时间。有时甚至连重新看一遍的时间都没有就赶到邮局。
高：现在在用什么笔啊？
鸟：G pen。高中的时候，参加漫画研究同好会时得到的东西（注16）当时只知道是道具。
高：哦，原来如此。那个时候已经画过一些作品了吗？
鸟：恩，但没有一部是完成的（笑）。所以也不能说是在画漫画。
高：我也曾经是漫画研究会的会长哦。
鸟：我也姑且算是个会长（笑）。
高：说到sf作家，很多都是没能成为漫画家的人呢（注17）。所以对漫画有很深的情结啊。为了
把那种羡慕的情绪逆转过来，才会写评论的（笑）。
鸟：是吗。。。我倒是经常因为不知道怎么创作剧情而苦恼呢。
高：不会的，非常有趣啊（笑）。小道具也很好，枪之类的。
鸟：我对那一类兵器相关的东西（枪类）比较感兴趣。因为没有多余的设计。
高：有模型枪吗？
鸟：恩，有。虽然有很多想要的东西，但毕竟比较穷，看到价格就会考虑一下了（笑）。正因为
如此（穷），还是比较喜欢枪吧。
高：不是，我从夏威夷回来的时候也想打枪呢。但绝对不想对动物开枪。即使人类能朝它们射击
，动物也不能还击。
鸟：我也不会（对动物开枪）。
高：如果是射击的话我希望射盘子。所以就打靶了。
鸟：猎人的想法真是有点无法理解啊。确实有可能那是一种本能。
--早上起床直到彻夜的工作状态
高：说起来小茜经常穿功夫装束出现啊。那是一种特殊爱好吗？您很喜欢吗？
鸟：是啊，让女孩子穿得话，反而会变得更可爱不是吗。“燃烧吧dragon”之类的曾经还比较喜
欢的。
高：看来您是“SW”的fan啊？
鸟：是的，我比较喜欢那种设计。“帝国的逆袭”最后的结束方式让人有些不爽。“SW”既有古
老的感觉又有新颖的感觉，这点非常喜欢。还做了R2-D2的模型，两个合在一起就像真的一样，花
了两个月左右完成的。我是做这类事情时也会非常专注的人。
高：真厉害！（笑）
鸟：像“エイリアン”这种让人摸不着头脑的作品也比较喜欢。
高：设计也比较吓人。
鸟：那个真不错。
高：到现在为止最喜欢的电影是哪部？
鸟：我比较喜欢成为话题的东西。“ジョーズ”“燃えよドラゴン”“SW”“エイリアン”都是
这种类型的。以前也经常看电影的，但最近自己变得有点懒得动了。
高：这样说起来还是比较喜欢动作类的吧。
鸟：是啊。我喜欢单纯地看就能让人觉得快乐的东西。我的漫画也是如此。（这句话说得太好了
単純に見て喜べるものが好きなんです。ぼくのマンガもそうですけどね。）
高：“复活之日”看了吗？
鸟：还没有看。
高：那个里面企鹅和象海豹也有出场哦。那只象海豹在冰上顶上沙沙沙。。。地滑动，非常有意
思（笑）。对了，漫画家里有谁比较喜欢的吗？
鸟：有很多啊，特别是手冢老师（是手冢治虫吧），sunday，magzine，chanpion（三者都是日本
可与jump比肩的漫画杂志）上的作品，经常在咖啡店（日本有专门租看漫画的咖啡店）之类的地
方看得很开心。
高：有趣的话，一下就会看完。
鸟：是的。即使是同一个人画的，没有意思就是没有意思。
高：有对连载非常期待的作品吗？
鸟：没有特别期待的作品。
高：但是，没有漫画家的朋友的话，也没什么人说话吧？（注18）
鸟：恩，是的，因为大家都在东京。虽然也有想出门的时候，但毕竟骨子里还是乡下人所以还是
比较适合在乡下啊。（想起了神龙通信1的漫画。。。）
高：不会的，绝对没有那种事。
鸟：即使在名古屋之类的地方，如果地下街的人很多的话，就会觉得很郁闷。
高：原来如此。刚才也问过了，工作日程排得很紧吧。
鸟：恩，助手一周就来一次，white（估计是填白）也要我来做，一天起床直到彻夜地工作。
高：年轻的时候还好，到了我这个年纪的话就够呛了。还是趁现在去山野间来回跑一下比较好（
笑）。心脏的状况会变差的。（注19）
--决定连载时喜忧参半
鸟：真的是这样。所以最初决定要连载的时候是喜忧参半啊。最初完全没有自信。当时已经做好
10个星期就结束连载的觉悟了。（注20）
高：jump每年都有“爱读者赏”吧，有被别人说“一定要入赏”之类的话吗？
鸟：因为我开始的时候，刚好是爱读者赏评选结束之后。（注21）
高：那样的话，就要等下一次了。
鸟：如果被选上的话。。。未来是无法预见的，有点。。。也不知道画到什会么时候。经过一定
的年数，自己想画的倾向大概也会发生改变吧。
高：当然会改变了。那是可以肯定的。（注23）
鸟：我也很喜欢搭塑料模型，与军事有关的。（注24）
高：战车之类的？
鸟：比起战车还是更喜欢小车。
高：做成战车之类的景品（估计是加上磨损配上背景那种东西，暂且称之为景品）吗？
鸟：还没有做成景品。好像是旧德军吧。对了，比较喜欢德美相关的。
高：我去北海道的时候做过七四式战车了哦。，
鸟：哎。。。真的吗？
高：真的啊（笑）。在某个伟人的家里看见桌子上摆满了塑料战车模型。还是回到“阿拉蕾”的
话题吧，没有企鹅村的地图吗？
鸟：经常被这样说啊。读者来信里也提到过，但如果确定了地图的话也就有了束缚的框架了。
高：只把到现在为止出现过的地方画出来也行啊。。。（注25）
鸟：啊，那样倒是可以。企鹅村正是因为不知会出现什么才有趣啊。幽默搞笑这种类型的好处就
是不管出现什么都不会显得突兀。我的话，会设计成无论什么东西都会说话的，山之类的。。。
（注26）
高：那个真不得了！（笑）
鸟：果然还是让我为所欲为了啊。
高：不，那样反而更好。本质上说作家的灵感决定一切啊。我最喜欢キングギドラ（应该是人名
）（笑）。“三大怪兽 地上最大的决战”真是太棒了。モスラ居然劝服了ゴジラ和ラドン（完全
不知道在说什么）。（笑）
鸟：我也最喜欢キングギドラ了。虽说是怪兽，但是恐龙型的，这点很喜欢。什么什么星人之类
乱七八糟的很烦人。就只喜欢バルタン星人。
高：对面的那个东西怎么样？（应该是指着什么东西在说话。。。）不是有人的那个，是stop
motion（人偶动画）的那个东西。
鸟：那个也喜欢啊。“恐龙百万年”很不错啊。
高：“SW”的动作也很不错啊（笑）。
鸟：没想到竟然会那样跑。
高：说道让人意外，“SW”能让人禁不住屏住呼吸地看这点真的很不错。
鸟：一直希望它能以happy end的方式结束呢。
刊载在starlog（估计是这个名字）日文版1980年11月号上。当时正是阿拉蕾大受欢迎，俨然成为
一种流行的时候（注27）因为这次鸟山明30年的职业生涯中最初期的采访，所以有些地方会和之
后有些差异。
将本人照片的脸部替换了插画上脸的部分合成了新的图片。（看看文章标题的那个小图片就知道
了，某人的“脸”被替换了）
做采访的是高千穂遙，现在看起来应该是大人物之间的对话了，不过当初看来只是两个新人吧。
另外，在签名旁边附带画了“似颜绘”（日本的一种把真人的脸化成漫画形象的画），以本人的
形象出现（一般都是带面具的嘛），还是很珍贵的。
在那之后，阿拉蕾被做成动画，经过了龙珠的大红大紫，鸟山明的采访当中，比较长的就有11，
12个左右。
现在鸟山明几乎都不怎么画漫画了（注28），最新的单行本是再录文库版的满汉全席（图片的那
个漫画）吧。下一步作品。。。会是勇者斗恶龙9吗？
虽然还是希望他能继续画漫画，但还是没什么机会啊。作为出道30周年的纪念会不会有什么动作
呢？
那么这次就先到这里。
注1：连载开始是这一年的年初合并号。当时单行本以出到第二卷。动画化是第二年。
注2：1955年
注3：这个插画如果现在还存在且证实出自鸟山之手的话，一定非常有价值
注4：作为第一次投稿已经非常难得了
注5：鳥嶋氏吗？（具体见神龙通信1上的相关内容，有此人）
注6：现在看句话会觉得非常不得了啊
注7：勇者斗恶龙是在6年后
注8：从这以后漫画家的采访之类的，经常会把鸟山明的扉页插画作为话题引出来说。曾经读到过
这样的趣文，说是不管是模仿的幽默作品还是原创的作品都以“鸟山明”署名。
注9：frank frazeter。（英文是自己乱拼的。。。）美国的插画家，因画镶满宝石的华丽铠甲之
类的，幻想类作品而出名
注10：是说是河森正治做的吗？这点还需确认
注11：说起来，作为出道30年纪念之类的不是挺好的吗，难不成已经在企划当中了？
注12：之后每一部都收录在鸟山明O作剧场里了
注13：（这个没什么意义不翻了）
注14：指的是ニコチャン大王
注15：应该是指现在的田中久志
注16：咦，这个好像在之后的采访里也出现过？
注17：这个有点说得过了
注18：这之后，桂正和与jump漫画家的乡下人展开了各种战争，这是另外的故事了
注19：漫画家里去世比较早的真的不少啊。。。
注20：曾经读到过这样的文章，说读者们对“阿拉蕾”的反响。。。有一半都非常狂热地抱有难
以置信的强烈好感，而且不论男女老幼都很喜欢。
注21：所谓爱读者赏，是指“最想其作品的漫画家”的选拔投票，按参加的漫画家的发表，作品
的刊载，对作品的投票，结果发表的五个阶段进行，选拔的投票的截止期是新年号左右。也就是
说，因为是1980年的5，6合并号上开始的连载的，所以错过了时机。
注22：当然被选中了，1980～1983年知道爱读者赏结束为止每次都有入选。1981年是第一位
注23：顺便说一句，高千穗遥的“dirty pair”系列从这一年1980年开始，现在也一直在继续
注24：（这个太烦了，完全不懂，不翻了）
注25：之后的绕企鹅村一周跑步竞赛可能反过来使用了这个
注26：在捉迷藏大会的时候，山也像人一样躲起来了，变成了一块平原，也是这样的表现手法（拟人）
注27：话说这十五年来基本上可以说是“鸟山明的时代”
注28：当然也没有这个必要了
发表于 2009-2-23 17:45
发表于 2009-2-24 00:49
发表于 2009-2-24 05:05
楼主
等会也改一下吧
那个stop motion什么的片子，我看文中说到人偶动画，恐龙300年之类的，再联想到“时间停止”什么的才猜是恐龙特级克塞号来着，但感觉还是不太对，我记得克塞号的名称是汉字的。。。还是不画蛇添足了把那句没用的注释删了吧。。。
电影那些什么“sw“什么的实在不知道是什么，就暂且放着吧。。。
后面那个背景我看没有什么重要的东西就没翻译了，如果追求完整性的话，过会儿不上吧。