[天下一声优阵其之二]龙珠TV版声优2004专访——翻译By Queller（更新3人暂停）

<P>本文原文内容来自龙珠TV版官方指南书《天下一传说》（2004年7月7日发行）翻译By Queller，校对By Salasa ，图片整理By仪迷
-----------------------------------------------------------------------------------------
短笛大魔王/神仙/紫曹长——青野武

</P>
<P>主要资料：
</P>
<P>6月19日出生。
北海道人。O型。
代表作：《宇宙战舰大和号》真田志郎，《樱桃小丸子》爷爷，《Gegege鬼太郎》滑飘。
青二制作组所属。
<B></B></P>
<P><B>“看到这个绿色角色的瞬间就变得干劲十足了呢！”（青野）</B></P>
<P>——对短笛大魔王的时候第一印象是怎么样的呢？
</P>
<P>青野：怎么说呢，感觉“怪怪”的。绿色的皮肤，夸张的表情，外型极具冲击感而且也很古怪偏执。从年轻的时候起我就经常为一些古怪角色的配音（笑），所以，我当时就想果然还是该我来为短笛大魔王配音吧。所以，当我一看到这个绿家伙就急着表现自己，变得干劲十足起来，当时就说“那么，如何来演呢”。（笑）。因为短笛大魔王阻挡在悟空前进道路上的大坏蛋，所以我觉得不仅仅要用坏蛋一贯的低沉声音，还要表现出他在暴怒时大吼之类的激烈情感。
</P>
<P>——曾是老人的短笛大魔王在故事途中恢复了青春，您是如何演绎的？
青野：变年轻的短笛大魔王“性格偏执且感情起伏很大”。所以我朗读台词时也用很高的音，以表现出他的年轻。坏角色的演绎果然很有意思呢。
</P>
<P>
</P>
<P>（初期的短笛大魔王。据说青野先生凭对角色的第一印象就决定了要如何去演绎）
</P>
<P>——神仙也是您给配音的吧。和短笛大魔王很像，却站在相反立场上的神仙。
</P>
<P>青野：神仙是那种不古怪而且一直都是很沉稳的一个角色，所以演绎的时候稍有困惑。配神仙时我用了普通的声调，所以演起来还算轻松。不过总觉得这似乎不太过瘾吧？虽然给感情强烈、善变的角色配音是个体力活，但我还是喜欢声调会多种多样变化的角色。
——在给短笛大魔王和神仙配音时，您有没有感觉印象深刻的场面呢？
青野：很喜欢短笛大魔王从嘴里产出卵，留下了分身然后死去的场面。因为这是短笛大魔王这个角色明显表现出区别于人类的的地方，所以自己无论如何也不会忘记。那时，从试音开始我就一直尽力演绎，当时我是满头大汗，真是的，变得自己也要吐出来什么东西一样了（笑）。配那个场面相当累，入戏很深，绝非走走样子的，想来真像是要生下孩子的感觉。
<B></B></P>
<P><B>现场有恰如其分的紧张感。</B></P>
<P>——当时录音现场的气氛如何？
</P>
<P>青野：虽然我们演职人员之间都洋溢着和谐轻松的气氛，但正式开始录制的时候，大家就会就按各自的角色搞得气氛剑拔弩张。像野泽小姐他们，现场总有一种恰如其分的紧张感。
</P>
<P>——和演悟空的野泽雅子小姐之间的剧本对话是如何的呢？
</P>
<P>青野：轻松搞定。为了不输给野泽小姐的气势，我也放出台词还击，一起飙戏啊。
</P>
<P>——所谓“飙戏”是指的什么呢？
</P>
<P>青野：我说的“飙戏”指的是，演对手戏的声优们不仅在技术上达到同步，并且也融入到角色中去的感觉。演对手戏时，对方以完全融入到角色中的声音来演绎台词，我这边也要回应以同样投入的声音。这种互动就是所谓的飙戏吧。我也想能借此感动观众们。如果我们声优之间无法配合得当，那么就无法把人物真实的感情传达给观众。我想，这种“感觉”就是我们声优工作中的乐趣精髓吧。（2004年5月7日收录）
</P>
<P>
</P>
<P>（恢复青春的短笛大魔王。青野先生说：能在人气作品中为存在感十足的恶役配音感到非常的欣喜。）

---------------------------------------------------------------------</P>
<P>弗利萨/古拉/丹巴林——中尾隆圣
</P>
<P>主要资料：</P>
<P>2月5日出生。
东京人。A型。
代表作为担当了《圣斗士星矢》中的海将军魔鬼鱼古拉基 艾尔扎克，《去吧！面包超人》中的细菌人，《大盗王JING》中的基尔的声优。
81制作组所属。</P>
<P><B>王者印象的弗利萨。（中尾）</B></P>
<P>——请您介绍一下被选为弗利萨的声优时的情况吧。</P>
<P>中尾：当时呢，我那还岁数还小的大儿子是《龙珠Z》的狂热粉丝，知道我被定为龙珠的声优时他很高兴，但当我说“是弗利萨的声优哦”，他说道“啊，是坏家伙啊……”（笑）。</P>
<P></P>
<P>（虽然弗利萨每次变身中尾先生都会改变声调，但是他依然会保留变身前的语调。）</P>
<P>——您第一次看到弗利萨的人物设定的时候，印象如何？</P>
<P>中尾：人物设定稿给我的印象是时代剧里常见的“公卿贵族”吧。外表看上去很有修养，不过性格蛮横无理，行事卑鄙，容不下任何异己。我把这一点融入到了配音中的表现当中。也许是改编者也和我有了同感，因此随着故事的推进，也增加了合乎我这种想法的台词，真的让我很高兴。</P>
<P>——弗利萨是一个无恶不作的宇宙人，为这样的角色配音心情如何？</P>
<P>中尾：非常愉快（笑）。虽然喜怒不形于色，但他存在着各种喜怒哀乐，情绪失控时候却表现出强大的反差面……能够诠释这样的角色，对作为声优的我来说是最有趣的地方。</P>
<P><B>能够结识弗利萨，我感到非常的幸运。</B></P>
<P>——为弗利萨这样的“主人公的宿敌”配音您的感受是什么？</P>
<P>中尾：我喜欢为缺点多的人物配音。每个人都是不一样的，大家都有一些不为人知的缺点，而大家也都隐藏着那些缺点生活着。对于我来说，找出角色的那些缺点，就成了我诠释角色的关键。缺点越大个性也就越鲜明，角色也就越有趣。弗利萨的话，他的缺点正是被悟空所暴露出的吧。悟空身上有弗利萨所缺少的丰富感情。我认为，弗利萨面对那样的悟空会感到嫉妒，所以面对明明比自己要弱的悟空却表现得很固执。</P>
<P></P>
<P>（弗利萨怪物风的第二阶段变身后，还要保留变身前的语调，配这段时着实头疼。）</P>
<P>——在剧场版登场的弗利萨的哥哥古拉也是由您配音的呢。</P>
<P>中尾：是啊。古拉可以说是弗利萨这个角色的延伸，不能说我用玩的态度来配他，至少在为他配音时我比较随意。</P>
<P>——在中尾先生看来，《龙珠Z》的魅力是什么？</P>
<P>中尾：我觉得世界观和人物的设定很清晰。和先前所说的角色缺点一样，作为儿子的悟饭比悟空更加聪明，这样特点互补的人物设定非常好。</P>
<P>——最后，请您对Fans们说些什么吧。
</P>
<P>中尾：动画已经完结了很多年了，能够结识留在这么多读者心里的弗利萨，我感到非常的幸运。从今往后大家还能够一如既往的支持《龙珠》的话，弗利萨在阴间也会感到欣慰吧（笑）。
（2004年4月8日收录） </P>
<P></P>
<P>（据说中尾先生所喜爱的是变身前和最终形态的弗利萨。两个形态的声音相似，不过中尾先生给最终形态配音时，声音表现更加浑然天成。）
</P>
<P>-----------------------------------------------------------------</P>
<P>沙鲁——若本规夫</P>
<P></P>
<P>主要资料</P>
<P>10月18日出生。
大阪人。A型。
代表作：《JOJO奇妙的冒险》中的霍尔&#8226;霍斯，《数码暴龙》中的冰魔兽，《极道鲜师》中的大岛。
ΣSEVEN所属。</P>
<P><B>老实说，初次见到沙鲁的时候感到很困惑。（若本）</B></P>
<P>——请您谈谈您对沙鲁这个角色的第一印象。</P>
<P>若本：看了第1形态的角色设定稿后，我心里嘀咕了下，因为从外表来看沙鲁是个怪物啊，所以就寻思着自己能不能干好。老实说，初次见到沙鲁的时候真有些困惑（笑）。</P>
<P>——事前工作人员有对您如何为沙鲁配音作出过指示吗？</P>
<P>若本：没有。不过，由于第1形态是个丑陋的角色，所以用自然的声音去配音的话就会让人感觉不协调。心想那样的角色一定得要用破锣嗓来配吧，这也是难点所在。不过在沙鲁变成完全体之后，我配音的时候就爽多了。</P>
<P>——第1形态向第2形态的变化是如何演绎出的？</P>
<P>若本：第2阶段也是怪物风格的，所以在配音中我更加注意表现怪物的声音、呼吸和气息。那时我一边看着画面和动作一边设想沙鲁的形象。</P>
<P>——也就是说，您在了解了沙鲁的这个角色之后才想象出了他该有的声音吗？</P>
<P>若本：是的，这很重要。在脑子里想再多都是没意义的。动画角色不是真人，所以不能呼吸。不过我觉得既然他是能动的，就一定在角色的身上存在着呼吸。所以我想一定要一边把那种呼吸结合到演技上，一边创造出活灵活现的角色。</P>
<P></P>
<P>(完全体的沙鲁。若本先生为了用更自然的声音为完全体配音，在为之前的形态配音中使用了低沉的声音。)</P>
<P>——3种形态的配音当中最轻松的是哪个呢？</P>
<P>若本：是完全体。为第1形态那样的怪物配音，自己的声音变成破锣嗓子而不能发出自己最自然的声音，所以很难说这时的配音是一种享受，而且这对我演技的发挥也有很大限制，真是很头疼。相对于此，为完全体配音的时候我则心情大好，因为外表看上去既漂亮又帅气，所以我很喜欢他。</P>
<P>——沙鲁在吸收人的时候会发出“咕咚咕咚”的呼吸声，让人印象深刻，那段是您的即兴发挥吧？</P>
<P>若本：嗯，是的。不过现在的话能够配得更好了吧（笑）。声优这种职业，如果回顾以前配过音的角色的时候没有“配得真差”这种想法的话就没有意义了。因为如果没有这种想法，就意味着没有进步吧。</P>
<P>——作为声优，您在为沙鲁配音的过程中有什么收获吗？</P>
<P>若本：怎么说呢，我并没有觉得有什么收获。与其说在工作中得到些什么，倒不如说我一直是在付出吧（笑）。在别的地方努力学习，收获经验，再把这些付出在工作上，就是这样子。</P>
<P>——请问录音时的气氛如何？比方说您是后来加入配音团队的，这其中有没有遇到什么苦难？</P>
<P>若本：经验丰富的老手很多，而且还有很多人过去就一起合作过，所以没什么问题。一般的动画节目最少也需要3个小时进行录制，不过《龙珠Z》居然只要2个小时左右就完成了。这么短时间内就能完成工作的录音十分少见呢。</P>
<P></P>
<P>(第1形态的时候，若本先生对于“用破锣嗓来演绎”叫苦不迭。)
</P>
<P><B>不快乐的话就无法展现梦想</B></P>
<P>——是一个能愉快工作的环境吧。</P>
<P>若本：嗯，是的。不能不开心啊。要说为什么的话，是因为录音现场是很愉快的，所以电视画面里才能展现出“梦想”。如果哭丧着脸去干这行的话，观众就不能感受到“梦想”了吧。带着“究极玩乐心”去工作，这才是最好的。</P>
<P>最后，请为《龙珠》的fans们说些什么吧！！</P>
<P>若本：听说《龙珠》是世界上最受注目的动画作品。在数不胜数的动画当中也是难得一见的作品，所以请大家快乐地回顾吧！
（2004年4月15日收录）</P>
<P></P>
<P>
(第2形态。若本先生的配音给人留下了生物进化下不断变化的沙鲁。)</P>
<P>------------------------------------------------------------------------------</P>
<P>
说明一下：
salasa姐以前已经翻译过了4位声优的访谈，地址http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=23317。
我没有按照顺序翻，先挑了自己喜欢而且篇幅短的这篇。如果日后更新的话，也会按照原书顺序排列。
下一期预定要翻译布欧的声优塩屋浩三。不出意外的话，我会在1周或2周之内更新一篇。
最后，特别感谢一下salasa前辈的校对，确实让我收获不小。



</P>

<P>lz日语多少级啊。。强大！说起来大魔王和短笛的声优不一样呢。。一般动画不都是找一个人配么。。看起来角色的性格什么的的确是完全改变了。。</P>

<P>年龄问题吧，不是每个人都象野奶奶那样啥岁数都能配的，短笛开始才3岁，性格也没啥根本变化，只不过支配欲还没来得及表现就被放倒了，然后就剩复仇这一条执念了…</P><P>貌似配大魔王和神的这位在龙珠里参与并不多呢，其他角色也只有紫曹长和银角，大都是反派…</P><P>吐蛋那里真是相当厉害，跟奶奶飙戏很爽吧，希望DBK里他也能有精彩表现，神的几场戏也很赞呢，被阎王骂那里经典啊…</P><P>QS质量保证啊，昨晚看到S殿有上线，原来是开始发布啦，完成后这贴就加上“其之二”和那贴区分吧。</P><P>中尾大好，强烈期待</P>

<P>我日语功底也就是2级以上1级未满。跟sa姐还有不小差距。我只能力保翻译这种文章不出现错误，sa姐校对后文章变美了润色很厉害。我不能像sa姐那样一口气发布这么多篇，希望慢工能出细活吧。</P>

<P>跟人类生孩子不一样，魔族生孩子是嘴巴痛楚啊，难为了青野了，不但要发出穿了肚子忍痛的叫声，嘴巴生孩子的阵痛的声音，还有蛋从嘴里挤出来的声音（尽管没有回放去听听是不是兼备了，但道理上应该是这样的组合）</P><P>还是在老沙、老布、老Baby在光波消失成灰烬死得悄无声息啊，老弗被大卸N块的时候好像也没哼一声。</P><P>这样看的话，老短死得真不人道呢……</P>

<P>已经没肚子了，心也没了吧，所以不痛了，就阵痛好了…</P><P>是他自己要生造成的不人道嘛，生分身比较麻烦…</P>

<P>哈~~中尾跟兒子的對話很有趣....</P><P>改變聲調保留語調.....有空的話要重溫一下看看是否聽得出..</P><P>用公卿貴族形容弗利沙亦很貼切，不知下次的沙魯有沒有類似的詞語形容他呢..有的話可能會是紳士?</P>

改变语调主要体现在用词上，第1形态和最终形态说话比较客气，也会用郑重和自谦的第一人称。2和3形态就比较乱暴了，可能是为了配合怪物气味比较浓厚的外形。中尾还给短笛的部下铃鼓配过音，巧合的是小林前两次死亡都是死于中尾配音的角色之手。

<P>哈哈，田中奶奶对中尾大叔有很深的怨念那…2和3怪物化配的非常妖孽…第1形态是发挥最多的，跟手下的那些对话和嚣张的绮丽烟火、下等生物等发言都太精彩了。嫉妒那里说的真好，50%那里全是因为爱啊…配的这个好另一世界的弗肯定欣慰了，DBK要是也有特辑就好了，期待12年后的新演出。</P><P>若本好象现在是很红的声优么，配沙完全是怪兽到人的变化…</P>

嗯，我个人非常喜欢中尾在TVSP里配的“美丽的火花”那段，弗利萨的丧心病狂在那一刻得到了最好的表现。其实弗利萨也有大度的一面，小贝擅自闯入弗利萨的司令室那一幕弗利萨也很酷。说到底还是弗利萨爱才啊。帝王的魅力。

若本现在配的全是猥琐大叔．．破坏神啊天之声啊伯爵啊．．
弗里萨的声音很有特点．．我看得是星空版太可惜了！

我想要说好佛力萨也挺难得,那么邪恶的人,我想声优也很为难吧,为了体现佛里萨的坏,他一定从配音这方面体现了佛里萨的邪恶吧,我老觉得佛里萨的声音不怎么好听

<P></P><P>就是就是，K一定要再来啦…对啊，那里没给萨博面子，多年后又是萨博被他威胁找不到贝就死定了，某段时间还是更爱贝…</P>

<P>有朝一日我也要学到这么厉害的日语，要是会移花接木好了，直接把Queller的功力直接吸过来。</P><P>不知道什么时候轮到中原茂啊？</P>

<P>不巧，没有中原茂。这本书收录的访谈都是主角和敌BOSS级别的人物。</P>
<P>还是要谢谢校对的salasa，她在帮我校对的时候也是细致到每一个词的。所以才有这么好的翻译。</P>

<P>lz辛苦了，祝愿早日完工。话说这部分的访谈都没怎么看过呢，书买来也就是随便翻翻看图片什么的</P><P>什么时候重新仔细地看一次吧</P>

<P>其实我也是，买来书后主要就是看图文解说。不过最有价值的还是这些访谈啊，包括中鹤x鸟山x野泽的访谈。任务真是多得忙不过来，我手里还是有仪迷给的这些资料的扫描版（总比翻书要好），CZ桑有空的话能应援就最好了</P>

<P>那啥是拍照来的，扫描的话质量就好的多了…好象其他书里的声优访谈也没天下一这次人多，可惜还是有许多配角没有采访到，没办法，毕竟龙珠里的名声优实在太多…</P><P>CZ桑是去日本后才买的那些书吧，太忙没时间看也很正常嘛，我买的时候很闲就认真读了一遍，虽然跟没看过差不多，幸好汉字比较多…</P><P>Sa姐的境界就是会说和会看的区别，本来我以为只要能看懂就可以翻译，可其实对谈这类的口语太多，要是不精通说或没有更深入经验的话很难翻译准确啊，致敬</P>

<P>在国内的时候就买了一本动漫游杂志社的那本，好像叫“龙珠世界全书”吧，记得还是仪迷推荐的，买来就觉得很惊艳了。来日本就先把4本比较容易买到的资料买了，发现那边“全书”的选材真是不错。。。</P><P>不过刚来的时候日语还差一点，看起来比较吃力，也是因为这个原因没怎么看了，现在就还好了。访谈的话我觉得因为生活化的语言比较多，所以对日语练习还是蛮有帮助的，但相对可能“没有用的话”比较多（毕竟是聊天嘛）。刚好我最近也打算重新看天下一，如果有需要的话，我就试试看翻译那个3方对谈吧</P>

聊天里的口语，以及成年人常说的俗语才是没在日本待过的人最头疼的吧。毕竟，课本里和ACG里出现的日语大多是15-水平的。3方会谈也不算少啊，CZ桑愿意帮忙就太好了。期待你的译文。