[2010更新大7角色字典]大全集有英文翻译

仪迷 · 发表于 2009-2-10 04:07


	以前论坛汉化过神龙通信的1和7吧，当年作为大全集的夹页现在看就是珍惜品，日文版在网上也没见过，不知有没有人扫过，我以为除了淘到实物的人外就没人放到网上呢，没想到某英文站竟然把3本大全集翻成了英文，连神龙通信都有，貌似还会继续更新… 神龙通信2 http://www.kanzentai.com/daiz02.php?id=shenron_times 前面还是接着1的历代编辑和老鸟的对谈…后面的“我爱DB”是SMAP的香取慎吾。页面上面的目录也都可点开看，那么多角色的介绍、对白、必杀、战斗记录都翻成了英文，实在太猛了… 神龙通信4 http://www.kanzentai.com/daiz04.php?id=shenron_times 先是BANDAI龙珠制作组的访谈，“我爱DB”是樱桃小丸子，她还以为悟空和阿拉蕾的爱好一样是大便… 英文好或者习惯用翻译器的人可以没事看看，应该会有比较有趣的内容吧，该站的资料书页面列出了所有日本资料书的名字 http://www.kanzentai.com/daiz.php 目前只更新到前4本大全集，3没有更新详细内容，1、2、4貌似已经更新了许多具体内容，包括老鸟超会见、世界观等内容，可能就是这站会日文的人翻译成英文的？实在太强大了… 过了这一年该站改版了，找英译内容去该页面就可以了 http://www.kanzentai.com/trans.php 前几个就是大全集系列，大6更新了前面的几个剧场，大7更新了全角色字典，非常用心啊，咱们可以用日文汉字对英文看了… [此贴子已经被作者于2010-3-23 1:36:52编辑过]

隐士龙 · 发表于 2009-2-10 09:55


	有够强~~~~~ 不过话说这就是大全集啊？？？？不知有了这则消息会不会加快论坛的汉化速度啊还是期待汉化版的出现~~~~~~~

saiyangoku · 发表于 2009-2-10 22:38


	這個網站來頭不小呀...除了能找到之前的iq mirror及偉人賞，還把大全集翻譯成英文..有時間一定好好去看.......

QUELLER · 发表于 2009-2-10 23:55


	希望有人能把英文的大全集翻译过来，哪怕是挑重点翻译。

隐士龙 · 发表于 2009-2-11 09:44


	我是用搜狗翻译网页看的~~~~~~~ 哪叫一个悲哀啊~~~~~~~~~~~~~~~~·

仪迷 · 发表于 2009-2-11 12:10


	从日文翻译成英文后再翻中文不知会产生多少误差啊,不过好象这站也直接用了很多日文词的发音,并不是每个词都翻成英文…

caidou · 发表于 2009-2-11 13:38


	嗯，不同语言的鸿沟。。tsuibidan究竟是什么啊问了好多人都不知道。。说起来好像樱桃小*子的出场率很高？

QUELLER · 发表于 2009-2-11 15:49


	tsuibidan:追尾弾

午夜格古洛 · 发表于 2009-2-11 18:28


	是很不错的资料，在论坛汉化日文的时候可以拿来参考下，但是不宜直接从英文转译，转译会丢失很多东西~

czhls · 发表于 2009-2-11 19:43


	有英文的话应该能翻译的人很多了吧。前些日子在二手书店买到两本中古的大全集，神龙通信好像还在，如果只是要看文字的中文版我倒是可以帮忙。。。但我这没扫图设备，所以图片就无能为力了，而且我也不会改图

QUELLER · 发表于 2009-2-11 19:49


	大全集的图不太好改，有不少字是嵌在画上。。楼上入的哪本大全集？

czhls · 发表于 2009-2-12 18:19


	*以下是引用QUELLER在2009-2-11 19:49:43的发言：* 大全集的图不太好改，有不少字是嵌在画上。。楼上入的哪本大全集？是2，和3

仪迷 · 发表于 2009-3-9 05:11


	大6也更新出来了,不过和大3一样没有详细内容 http://www.kanzentai.com/daiz06.php 最后设定图的部分链接到另一站: http://www.daizex.com/multimedia/images/character_designs/index.shtml 刚好论坛的大6没扫最后那部分设定图，这站连老鸟的标注都翻译成英文了，原来老鸟给布罗画尾巴就是说有没有都无所谓的意思… TV指南里巴达组那前后两种设定也翻译成英文了…

FK107 · 发表于 2009-11-1 22:48


	希望有人能把《龙珠完全版》二本日文公式书翻译过来！

仪迷 · 发表于 2009-11-2 03:28


	那两本不是已经有内地山寨全书翻译过几部分么，其他部分没什么太重要的内容，翻不翻无所谓的感觉

光辉无限 · 发表于 2010-4-24 23:29


	真希望能出7部大全集的中文版。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666