「JP-23095ラJP-23116ンJP-23076ールZ」、フJP-23112テレJP-23085系で4月5日9時スタ

来自2CH论坛：http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1233917683/201-300 『ドラゴンボールZ』放送開始20周年記念！ 最新デジタル技術を使いZ伝説がTVアニメで復活!! 2009年4月5日（日）朝9:00より フジテレビ系列にて放送スタート!! 『ドラゴンボールZ』の第1話放送が1989年4月。あの名作が当時の物語をそのままに、 20年経った今年、最新のデジタル処理により色鮮やかによみがえる 1 再編集でアクション性アップ!! HDリマスターでキレイになった映像と、これまでとは一味違う編集で大迫力のDBワールドに!! 2 OP曲・ED曲などが一新!! OP曲とED曲が映像とともに全面リニューアル！ 本編の音響効果も再収録、独自の世界観を構築!! 3 豪華声優陣が大集結!! 孫悟空役の野沢雅子さんを中心に、当時の超豪華キャストが再び集まって新たに声を吹き込むぞ!! ドラゴンボールZ（旧作） http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragonz/

机械翻译

『龙珠Z』广播开始20周年纪念！ 使用最新数字技术Z传说用TV动画片复活!!

2009年4月5日(星期日)早上比起 9:00 富士电视台系列广播开始!!

『龙珠Z』的第1回广播1989年4月。那个名作把当时的故事做为就那样 ，20年过去了的今年，根据最新的数字处理颜色鲜明地复苏

由于1再编辑动作性提高!! 由于HD利马明星漂亮了的映像和，与到现在为止别有风味的编辑大迫力的DB世界!!

2 OP曲子·ED曲子等更新!! OP曲子和ED曲子与映像一起全面更新！ 正编的音响效果也再收录，构筑!!独自的世界观

3澳华广播剧演员阵容大集结!! 把孙悟空角色野泽雅子先生做为中心，当时的超澳华分配角色再次聚集重新灌进!!声音

真的很期待啊。有了新技术重编希望能再掀起龙珠的风潮来。

看到goku也在交流区发了个，我那贴里面也问了自己不懂的问题……楼上能否帮忙解答下啦

数码修复原动画，并不是重制，所谓的数码修复，即是用计算机程序对原片进行逐格修复，去噪，润色，使画面更色彩鲜亮，以及令画面更符合次世代的高清标准而已。

这几年来做数码修复的片子可多了，这个潮流是该赶的。

相比之下，配音重录这个设想才是最大胆的，一是动员的人员不少，二是当年好几个声优已经不在人世，三是怕里面有些老人心有余力不足了。

如果配音重录，音效不趁机重做就有点浪费了，热切期待变多声道！

此举说到底是为蓝光铺路了。

你确定这是数码修补技术吗，我一开始也是认为是这个技术。不过保守起见没这么写。

但是动作性加强不知道是体现在哪个方面，如果是重新设计了动作，那就不仅是数码修补这么简单了。

如果真的缩短成100集的话，那么内容肯定会有变化，也许会删掉TV原创剧情或者把战斗节奏加快，抛弃冗余的一些拖戏内容。

リマスター Digital Remastered 就是数码修复了。

对于这个词我是再熟悉不过了，当年我的旧公司出的邵氏电影的DVD可是花了好几个亿去修复的。。