只需一步，快速开始
举报
不过作者告诉过我他不会看网上版的新动画，他要等到DVD出了才会买来看。～
谁知道呢～ 是有点那个影子…… 翻的时候感觉出来了....
这一张的小贝貌似是参照Z漫画中的哪一集的小贝??
第一感觉就是.很熟悉``
古拉还行 但还是不如超级赛亚人 超级赛亚人太强了
对于P88贝吉塔说的话，英文是：you know ,at home,i have no one to reign over.
这里的home，我的理解不是指他和布尔玛的家，而是指的是贝吉塔行星，贝吉塔王问：你的王位呢？贝吉塔说，你知道，在我的故乡（贝吉塔行星），我没有人可以统治了（因为被弗利萨毁灭了）。
楼上的朋友很用心去读，但首先你要搞清楚贝吉塔的性格。翻译不只是推敲单词意思，还要琢磨人物性格，贝吉塔无论如何不会把贝吉塔星当成自己的故乡，这点从他得知星球爆炸的消息的时候起就不曾改变过。
但是他对地球上这个家有很深的感触，从他和超二悟空决斗时的表白就知道了。
还有，你再等89页出来看看，上面会有一句与我上述的意思呼应。
这位朋友可以再看看日版的翻译，同样也是家。
最后补充下，home与hometown不像汉语的家与家乡那么经常混用，西方人观念以个体（个人、充其量到家庭）为主，用小范畴的词指的就是小范畴，如果要指更大的群体，会用大范畴的词的。
我的理解是，贝吉塔王问王位，肯定值得是贝吉塔在贝吉塔行星的王位，那么贝吉塔回答关于自己在家庭的地位，好像有些所答非多问。
贝吉塔对贝吉塔行星的毁灭我感觉只是表面上不在乎，他不希望别人看到他的脆弱，而内心却有着感情，这从他临时对悟空的托付可见端倪。
我同意贝吉塔对地球的家有深厚的感情，但是我不觉得他是可以随便向外人（这么描述其实有问题，因为对方不是外人，而是自己。。。）表露的那种人。
也可能是我没看到下文，理解有误。。。。
悟饭为什么要那么问？上一页最后那里有表现出贝不想打？还是只因为贝没有立刻飞上去…
后面还有对话的话就不是1页解决了，下一场应该也快到了吧，对战表该更新了
已经定到了？预约截止已经过了，JUMP券那个还是不支持国外预定的…他已经找人代预订了？
以下是引用仪迷在2009-2-6 0:39:51的发言： 已经定到了？预约截止已经过了，JUMP券那个还是不支持国外预定的…他已经找人代预订了？
大概是等引进吧~ 没细问了~ 不少人喜欢为了享受看片的乐趣拒绝看任何剧透~
对战表嘛…… 不急....
以下是引用那美克青蛙在2009-2-5 23:15:10的发言： 我同意贝吉塔对地球的家有深厚的感情，但是我不觉得他是可以随便向外人（这么描述其实有问题，因为对方不是外人，而是自己。。。）表露的那种人。 也可能是我没看到下文，理解有误。。。。
我也是后来才接到下文的，翻的时候不知下文，不过凭语感就没想到星球那里去~
倒是同意你上一句话，我也认同贝吉塔过分流露心情了。作者控制的，没办法。
国外会有引进啊，太羡慕了，中国顶多出那个不会有人买的真人DVD…
两个作者都没看过新篇的家就能写出贝的免责论真是很厉害了，原作好象没有讨论过对特的教育问题…
不急？这是暗示对战表很快就没用了么？故事要进入新阶段了？
随然看起来有点乱 但是 还不错
虽然 看不太懂但还是不错的
以下是引用仪迷在2009-2-6 0:51:11的发言： 国外会有引进啊，太羡慕了，中国顶多出那个不会有人买的真人DVD… 两个作者都没看过新篇的家就能写出贝的免责论真是很厉害了，原作好象没有讨论过对特的教育问题… 不急？这是暗示对战表很快就没用了么？故事要进入新阶段了？
以下是引用szr123在2009-2-6 11:54:51的发言： 那么15号宇宙的尚未出生的I'K'L是谁啊，我看了很久都好像没有看到啊？？
看这里：0049
他并没有出场的机会。
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)
GMT+8, 2024-5-5 01:51 , Processed in 1.062566 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2003-2022 DragonBallCN.Com
楼主: 午夜格古洛
发表于 2009-2-5 11:31
发表于 2009-2-5 11:40
发表于 2009-2-5 12:53
发表于 2009-2-5 20:52
楼主
发表于 2009-2-6 00:39
