中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3981|回复: 9

[翻译]天津饭 from wiki

[复制链接]
发表于 2009-1-3 15:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
天津饭是鸟山明原作『DRAGON BALL』及在原作基础上改编的动画版登场的角色。动画版的声优是铃置洋孝(『 DRAGON BALLZ』第八十二集和八十四集是山寺宏一代替演出)。
初次登场是在原作一百一十三「第22届天下第一武道会」,动画是八十二集「捣乱的怪兽猪鹿蝶」。主要战斗 人员其中一人。
­
角色概要
­
鹤仙人的大弟子,是宇宙人-三眼族的后代。和饺子是师兄弟,事实上两人的关系就象亲兄弟般的亲厚。以成为 鹤仙人的弟弟桃白白那样的杀手为目标(注1),在第22届天下第一武道会的时候意识到鹤仙流的教育方针并非正 道,所以和饺子一同离开了鹤仙流。在这以后,以单纯的强为目标而努力的修行着。是少数战胜过孙悟空的人 物,但在此后被反超,便以再次超越其为目标。身高187CM,体重75KG。
­
能够分身作4人及手臂变成4条,在主要角色中招式范围和专攻领域最高的,简单的招式只要看过一次也可以拷 贝过来。最为擅长的绝招是被特别禁止的「气功炮」。同时,与体积无关,无论多大的龟派气功对他完全不起 作用,此外因为长有三只眼睛的关系,视力也相当强。
自与沙鲁一战后便消失在悟空等人的面前,7年后救下了与魔人布欧战斗中身陷险境的悟饭和丹迪。尽管实力上 和悟空等人相去甚远但是却在重点表现活跃,是除悟空外少数在这个力量无止境升级的时期看到这个最精彩场 面且最后仍存在的早期角色。
­
人物性格
­
最初登场时受师傅的气质所影响,态度既阴险又残忍,但其实有着一本正经的性格。为了报答将自己引导回正 途的龟仙人和消除朋友饺子的遗憾,并且有着舍弃生命的精神所以学会了魔封波,也担心着断绝关系的鹤仙人 和桃白白。但是在这个性格以外,对于曾经夺走自己一行人性命的贝吉塔的态度不如乐平一般既往不咎。(注2)
­
自第22届天下第一武道会以后,被金发兰奇以「粗野」为理由爱慕上(在动画中存在着蓝发兰奇也对其抱有好 感的描写)。动画里面天津饭自己也有对兰奇羞涩爱意的描写,但是性格上对女性并不太有关心的样子。
­
年表
­
Age733年,出生。 幼年时期被鹤仙人收为大弟子,由于在鹤仙人与桃白白的教导下所以慢慢的成长为高手。
Age753年(20岁)-参加了第22届天下第一武道会,其间接触到了龟仙人的循循善诱和悟空强大的实力,最终叛离鹤仙流,在大会上击败悟空并取得了优胜。此后,为了封印再度重现世间的比克大魔王而学会了魔封波,但是,由于过度的练习导致封印用的电子保温锅损坏,所以没能使用魔封波(动画中有对大鼓使用过的描述,但是被短笛大魔王妨碍而失败了)。
Age756年(23岁)在第23届天下第一武道会登场。在准决赛上,以显示两人间等级相差太远击倒了叫嚣着「处理叛徒」的恩师桃白白(光使用气就抹消了超级咚咚波),准决赛败于悟空手下名列第四.但是,对机械桃白白的战斗中被其隐藏在手臂的刀刃划伤胸口,这个伤口也一直保留了下来.
Age762年(29岁)-为与不久后降临地球的赛亚人战斗作准备,开始了由神指导的修行.
Age762年11月3日-在与贝吉塔、那巴的战斗中战死.和乐平,饺子来到界王星继续观察着悟空的战斗(同时被那巴切断的手臂也再次长出来了),
Age763年9月10日(30岁)-因为通过那美克星的龙珠和饺子一同复活了.
Age767年(34岁)-与人造人、沙鲁展开战斗.
Age774年(41岁)-在悟饭和丹迪最危急的关头出现并出手解救,死于魔人布欧毁灭地球的行动中,之后再次利用 龙珠复活(动画里有和一起修练的饺子将气传送到悟空处的场面).
­
天津饭使用的招式
­
咚咚波
由食指放出积蓄的气、被誉为鹤仙流代名词的招式.经常的被拿来和龟仙流的龟派气功作比较,威力是临时练习 所使出的龟派气功无法比拟的(龟仙人语).曾在第22届天下第一武道会对悟空使用过,尽管如此大概是威力方面 比较落后吧,仅在早期使用,以后主要使用的是下面所说的绝招气功炮.
­
气功炮
天津饭的代表招式.无比强大的破坏力下是以削减自身生命为代价,而被特别禁止的招式.第22届天下第一武道会初次对悟空使用,武斗台被完全破坏殆尽且在地上打出了一个深不见底的大洞.第23届天下第一武道会上短笛大魔王以自身为中心引起爆炸以炸毁周边的一切,为了确保避难场地使用气功炮打开一个四角形的洞。赛亚人篇里在频临死亡的状态强行使用这招导致体力完全耗尽而亡,动画里对魔人布欧直接发出,但根本没有效果。
­
四妖拳
在背后长出两条手臂来,合计共四条手臂的战技。在第22届天下第一武道会对悟空使用过,悟空因为对应手臂数量造成的麻烦而使出了超过四条手臂的攻击速度,正面的进攻消除了这个困难并且取得了胜利。
­
四身拳
和红缎带军的紫曹长那种带有欺骗性质的「有实体的分身术」不同,是分出四个「完全实体」的分身招式,但分身的情况和实质的四个人成相反比例,各自的力量仅有本体的四分之一是弱点所在。天津饭把这招称作「天流奥秘」(天一族的绝招)。完成了单凭一个人的视力无法捕捉到悟空所在的正确位置的事情,至少视觉上的关系是可以相互间连动的。动画里有分作两人的情况(注3)。
­
排球拳
把人当排球一样作连续攻击的招式。平常硬派的天津饭,使出这招的时候却转变成女性的语调。眼睛变成月牙形外,声调也变成尖锐的假声,从本人说的「来吧别害羞!」感觉表演的噱头性变得强起来了。第22届天下第一武道会对悟空使用过。
­
龟派气功
前面所说龟仙流的招式。为了表现能够拷贝招式而使出来的,第22届天下第一武道会向乔装成Jackie Chan的龟仙人用此招攻击。
­
颚龙拳
第22届天下第一武道会对悟空使用。类似机关枪的快速突刺攻击,名字来源于游戏。
­
太阳拳
通过气使之发光令眼睛一时无法视物,天津饭创造的新鹤仙流招式,并不是用光头反射太阳光。因为招式既简单又方便所以之后的悟空,克林和逃走的沙鲁也使用过。但是对戴着太阳眼镜的对手没有效果。
­
新气功炮(新气巧炮)
阻止第二形态的沙鲁行动时使用的招式。看起来外观和气功炮没有什么区别,但却可以连续发出,连力量上和天津饭差天共地的沙鲁也被这强有力的攻击封锁行动。这段在原作中发射出约十次,动画中却发射出三十次之多。和气功炮不同,「功」字变成了「巧」字,但之后又马上的变回来新气「功」炮了。
­
反弹气
也被称为「反弹龟派气功」,「气抹消」。主要对付气功波系攻击的先制招式,使得那种攻击反弹或者直接抹消掉的情况变得可能。和那巴战斗的悟空也曾使用过。
­
魔封波
目的并非杀死对手,而是把对手封入贴着封条的容器内的特殊招式,在面对魔族时尤为有效。创造这招的人是武泰斗。是造成丧失诸多性命的危险招数,动画里使用后会耗费大量的体力但却不会致死,后面没有自杀之心的沈(神)也使用过。
­
舞空术
一面控制着全身的气一面放出从而做到空中飞行的鹤仙流独门招式,以后大多数的战士都学会了。
­
Eye Beam
由额头的眼睛发射的气功波,第23届天下第一武道会上配合四身拳对悟空使用,和超人佐菲的艾美留姆光线一样将双手的食指和中指并合贴在额上发射。当使用四身拳四人同时发出,四束光束集中一点时会出现核爆时产生的蘑菇云一样的爆炸。
­
※除此以外,还使用单手发射类似气功波·魔闪光和双手反复发出的气功波等,这些招式的名字均无记载。
­
天津饭的战斗力
第22届天下第一武道会:180
出自《DRAGON BALL大全集7》.决赛的战斗中和悟空平分秋色.
赛亚人来袭前:250
布尔玛用探测器所测算出来的数值.高于克林,劣于短笛.
于赛亚人战斗时:1830
和同伴们在神的门下修行后战斗力有所提升.数值出自1997年发行的《DRAGON BALL大全集7》.
因为战斗场面在赛亚人篇以后大幅减少,所以人造人篇中明确的战斗力数值不明.在赛亚人篇中能够压倒「单论战斗力能够和拉蒂兹匹敌」,拥有战斗力1200的栽培人,贝吉塔对于天津饭的战斗力说出要高于栽培人和拉蒂兹的话来。但是,面对战斗力4000的那巴是全然的难以对付且落得手臂被切断的局面。人造人篇中以新气功炮封锁第二阶段沙鲁的行动。化解了在魔人布欧篇中让悟饭和悟空单人匹马束手无措的悟天克斯布欧的攻击,动画中是以新气功炮的产生的气浪将18号吹飞。剧场版能和没变身成超级赛亚人的特兰克斯打得势均力敌,见识到他善战的一面。原作布欧篇后以修行者模样的装束和动画中的台词看来,与沙鲁游戏完结后便引退的克林和乐平,及那个不再象从前严格修炼提升实力的短笛不同,自沙鲁游戏完结后至魔人布欧复活的7年间仍然保持着严格的修行,直至最后的战士。
­
在作品的后期仍在重点活跃着,本身并不属于战斗力无限提升的类型,自赛亚人篇中对栽培人的战斗后就没再胜利过(注2),为此,在很多场面下有说「各个次元(世界)间的情况差别太大了」的台词存在。
­
在剧场版中的登场
­
在那种倾向于多元的平行世界色彩浓厚的剧场版系列中于第三部作品『摩訶不思議大冒険』里首次登场。
­
Z剧场版的第三作『地球まるごと超決戦』和饺子一起与达雷斯军团的利森·拉加赛兄弟战斗但被击败。
­
Z剧场版的第九作『銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴』和特兰克斯的战斗,有着骁勇善战的表现(只是特兰克斯变身超级赛亚人后就被轻松的击倒)。在这以后,和乐平一同赶到帮助悟饭与银河战士的布金战斗但结果还是惜败。
­
补充
­
动画版早在天下第一武道大会之前便登场,且和悟空认识。和饺子一起,故意使用奇兽·猪鹿蝶袭击村庄以骗取保护费.
­
因为担任其声优的铃置洋孝于2006年8月突然死去,所以2006年10月5日发售的『DRAGON BALLZ Sparking! NEO』的PS2版和2007年1月1日发售的WII版是其担当天津饭演出的遗作,2007年10月4日发售的续作『DRAGON BALLZ Sparking! METEOR』是直接使用之前铃置的录音,这个在本质上就成了天津饭最后的演出了。在2008年6月5日发售的『DRAGON BALL Z BURST LIMIT』中由真殿光昭来担当天津饭的声优。
­
名字的来由
­
名字的出处是日本的中国菜里面的天津饭,在中国取名为天津饭的饭菜是不存在的。被大部分人称呼其全名为「天津饭」,但是饺子称呼他为「天」,后面变为「天兄」。不过从天下第一武道大会的广播员也称呼他为「天 津饭先生」和「天 选手」的情况看来,姓是天,名是津饭的「天 津饭」才是他正确的名字。在动画中把「四身拳」称作「天流奥秘」,这也是作为表示一族(天家)相传秘密奥义所说出的话。
­
和兰奇的结局
­
在作品中两人的结局没有确切的说明,作者鸟山明在谈论关于在原创动画『DRAGON BALL GT』里出现的贝吉塔JR的时候,说出「天津饭和兰奇的孩子」的话。在『DRAGON BALLZ FOREVER』的采访中说出「(兰奇去追天津饭之后)我想大概在一起了」的发言。但是在『DRAGON BALLZ FOREVER』以前曾说过「每次都因为某些原因无法遇见」呢。
­
在DRAGON BALL GT中的登场
­
在由于最终的龙珠导致地球爆炸的情况下,超级赛亚人4的悟空以瞬间转移移动到祖夫鲁星的场景中登场。和饺子一起生活的情景。除了在嘴角的皱纹以外几乎看不出老年的迹象,直到最后一次登场的服装和身姿几乎完全没有改变,此外,根据原作最终回的全员大合集看来大家都在老去。最终回出场的一瞬间,和饺子一起生活的情景,被瀑布冲击着进行修行,感觉到神龙在上面穿过,不禁哑然的注视着。
­
但是,无论哪个场面都没有出现台词,所以GT里没有声优铃置洋孝的直接演出。
­
注释:
1.初次和悟空交手时,实力已经超过桃白白了.
2.在动画的沙鲁篇里,曾说过「叫我穿和贝吉塔一样的衣服我死也不穿!」的话来.
3.这招沙鲁也使用过,不过那个时候的分身克服了力量低下的缺点。
4.动画中跟随北银河界王的修行时候,有使用分身为两人的四身拳在实力二分之一的状态下击倒基纽特种部队的吉斯和巴特的场面。
感谢QUELLER协力
[此贴子已经被作者于2009-1-3 17:41:30编辑过]

 楼主| 发表于 2009-1-3 15:26 | 显示全部楼层

原来的号忘记了....又注册了一个

顺便放上个老视频,铃置洋孝突然死亡的富士台新闻报道 http://tv.mofile.com/NGN7E8T1/

[此贴子已经被作者于2009-1-3 15:30:23编辑过]

发表于 2009-1-3 22:13 | 显示全部楼层

似乎仪迷最喜欢的就是天津 期待他的评价吧.......

LZ写的很全面 对于我这个不怎么关注天津而言的人来说......


发表于 2009-1-4 04:58 | 显示全部楼层

哦耶美丽的朋友,你原来ID是Yume736吧,你那篇塞亚人资料印象深刻,又加了精华所以比较好找啦,还刻意重注册啦,辛苦了…半年多不见就变性成男的了,还是你本来就是? 早就想看天桑的资料收集了,本想自己做,但日文实在太糟糕了… 感动呀,说起来我小时候看海南版的时候没买到22届那卷,先买的大魔王那卷,当时就觉得这光头不错,后来补看了前边的就萌上了,太MAN了!可惜多年后发现网上喜欢他的并不多,提到他也多是在和小林比较,诋毁他实力的倒很多…

我还刻意查过配音临时换的那两话,都是界王星上的情节,也没听出来区别…不知当时是因为什么原因,病了么…

可惜胜悟空只是名义上的,没规则的话最多只能算平手

注2应该先说漫画里要找贝算帐那里吧…

动画里蓝发兰奇对天桑也有好感的描写是哪里?武道会时期还是后来塞亚人篇的同居时期,她变回蓝发就告别了吧…

为了报答将自己引导回正 途的龟仙人和消除朋友饺子的遗憾

消除朋友那里是不是应该翻成朋友被杀?

(同时被那巴切断的手臂也再次长出来了)

这个可以算“长”么,我以为是尸体的断臂被接上了吧,或者象饺子那样同样被神再造了…

天津饭把这招称作「天流奥秘」(天一族的绝招)

原来动画有加过这句啊,都没注意,看来这是唯一非资料表明他外星人身份的证据…

3.这招沙鲁也使用过,不过那个时候的分身克服了力量低下的缺点。

注3我还以为是要说战基纽队那里分成过2个人…

其实沙鲁那里可能不算真克服了这个缺点,他和悟空打的时候完全是在玩,全实力肯定不止当时的4倍,所以分身没变弱也是因为他强的足够分出4个当时实力的人吧。要是复活超2龟波那里也分4个不减弱的话就王道了…

「功」字变成了「巧」字,但之后又马上的变回来新气「功」炮了。
漫画初版原文里的低级BUG啊,完全版修正了,Wiki太认真了,连这个都保留下来加括号当资料

名字的出处是日本的中国菜里面的天津饭,在中国取名为天津饭的饭菜是不存在的。被大部分人称呼其全名为「天津饭」,但是饺子称呼他为「天」,后面变为「天兄」。
看Wiki的相关资料似乎日本那菜名是因为某段时间日本进口了很多天津大米而来的,就是一般的炒饭吧,和中国还是很有关系啊…天桑=天兄?桑有哥哥的意思?
赛亚人来袭前:250 布尔玛用探测器所测算出来的数值.高于克林,劣于短笛.
动画加的战俩原始塞亚人那段他们俩说的是不是4人战斗力加一起也不过1500,这么看可能当时4人里有能到300的人吧,最有希望的就是天桑,大概能和当时负重的短笛抗衡…
[此贴子已经被作者于2009-1-4 5:34:01编辑过]

 楼主| 发表于 2009-1-4 08:51 | 显示全部楼层

真不愧是对天津饭有大爱的仪迷啊,看得真够细致的,赞

消除遗憾那里,应该是指饺子没能成功的使得短笛大魔王从这个世界上消失,最后连命也给搭上的,含恨而死,所以天为修得魔封波也有让饺子消除这份遗憾安息的意思吧

手臂部分原文就是这样,不过关于死后身体会不会还保留死前残缺不全的模样,大概可以参考一下弗力扎,我个人意见其实不应该是长出,是身体外观上的复原比较合适.

さん只是敬语吧,没有特定的翻译名称,所以我译作天兄咯,而且感觉在饺子的口中说出天兄以外的会比较奇怪了些,不知大家怎么看,

到不到300不好说,不过光是对战拉蒂兹的短笛就能超过400来看,抗衡是不大可能的了

有空的话尝试连饺子那份也一起干了,天津饭一人形单只影的怪可怜的

[此贴子已经被作者于2009-1-4 11:32:51编辑过]

发表于 2009-1-4 10:19 | 显示全部楼层
天津饭 我小时候认为他是<<西游记>>中二郎真君的原形 而饺子我认为是哮天犬...  到了后期天津虽没有什么表现了 但总能再最不利的形势下扶一下危

发表于 2009-1-4 23:08 | 显示全部楼层

所以天为修得魔封波也有让饺子消除这份遗憾安息的意思吧

我记起了,好象天练魔封的时候说过,原来这里这个意思,之前都忘记了

不过关于死后身体会不会还保留死前残缺不全的模样,大概可以参考一下弗力扎,我个人意见其实不应该是长出,是身体外观上的复原比较合适.

弗之类的死后是动画原创,还是参考悟空好了,有洞那次是直接被神带走了尸体,粉碎那次他自己也说是阎王特赦,所以感觉肉体保留都和这些神再造有关…

さん只是敬语吧,没有特定的翻译名称,所以我译作天兄咯,而且感觉在饺子的口中说出天兄以外的会比较奇怪了些,不知大家怎么看,

个人感觉开始的时候他们俩的关系还是对等的,后来饺子的确有很明显的崇拜天桑倾向,可能称兄道弟也合适吧,可天桑好象没叫过他弟吧,翻成阿天不知怎样…

到不到300不好说,不过光是对战拉蒂兹的短笛就能超过400来看,抗衡是不大可能的了

我是说假如动画那段原创靠谱的话他肯定过300了,不然怎么算那4人也无法接近1500。

我说的是抗衡负重短笛呀,短笛初见拉的时候就是300多,跟剧场里天战特类似,能抗衡的只有没用全力的普通特,估计当时跟短笛也能打成那样…

饺子Wiki内容好象不太多,兰奇也是,有空都翻译就更好啦 看过兰奇的Wiki才知道原来老鸟本来就打算在结尾收集元气处画兰奇的,但临时换成了17号,所以出现了17号没听过悟空声音却说好久没听到这种需要解释的问题么…还有在弗篇连载期间JUMP圣诞漫画里出现过黄发兰奇追天桑的镜头…
[此贴子已经被作者于2009-1-5 2:50:49编辑过]

发表于 2009-1-5 13:05 | 显示全部楼层

原作布欧篇后以修行者模样的装束和动画中的台词看来,与沙鲁游戏完结后便引退的克林和乐平,及那个不再象从前严格修炼提升实力的短笛不同,自沙鲁游戏完结后至魔人布欧复活的7年间仍然保持着严格的修行,直至最后的战士。

剛剛發現一點,其實哪裡有提及短笛在布歐篇前有沒有修行?我記憶中好像找不到任何相關描述..只知道決定參加武術大會後進行了修練..


 楼主| 发表于 2009-1-5 18:50 | 显示全部楼层

悟空死的第一次是拥有着身体的情况下死的(听起来很奇怪),所以这么看来被修补过也不是问题

第二种情况最早可以看看饺子是神的关系让他的身体再生

这两情况是对死后还保留身体的人而言的.天的断臂大概也就象仪迷说的是被接上的吧

象弗那种是没有身体的的灵,死后连机械改造部分都不见了也就更不用说肢离破碎尸骨无存的了,外观还原大概就是唯一解释了

那句我觉得不妥的是意思应该是说短笛不象以前修炼的程度那么专注和力量的提升的程度也没那么飞跃,而不是完全的疏于练习到武道大会才临急抱佛脚,况且大部分的时间都呆在神殿的短笛要想找个水平相当的对手并不容易~


发表于 2009-1-6 01:26 | 显示全部楼层

[翻译]天津饭 from wiki

动画里的灵魂要是一直表现成排队或者布尔玛她们那样没有下身就好了,当然可以不算还原肉体只是灵魂表现出本来的样子而已,弗他们偏偏是还能造反的实体,布欧都可以被净化投胎他们却还可以在地狱逍遥10多年看直播实在太扯了,所以根本不用解释动画是怎么还原他们的…

短笛那个可能就是从武道会前那点看出来的吧,没有分身修炼那么努力了,主要也是没什么目标,而且当年悟饭说“可以常来玩吗”短笛回应“当然可以”,应该也算是松懈的表现吧,不然肯定会督促悟饭不要贪玩什么的…

和神同化前的短笛曾说过不去新那美克星就是因为受不了平静的生活,而同化后却又决定在神殿平静的生活,绝对是有不同了,神本来就不修行,教悟空的时候就说都是波波在教,动画原创教天桑他们的时候也说啥都没教…

我也不信他能有界王神封住超2的水平,小特天暴FP他都要汗下可见进步也不会太大。我想作者给天桑表现也不是没理由的,短笛不也就是劈下没有什么战斗力的巴比迪么,天桑挡下悟斯布足以说明他的进步更多

[此贴子已经被作者于2009-1-6 1:30:09编辑过]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-26 03:32 , Processed in 1.055981 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表