图文来源：http://8721.teacup.com/boru/bbs
--------------------------------------------------------------------------------------
中文翻译：Queller
--------------------------------------------------------------------------------------
四星球
直径４ｃｍ。小さい。
四星球
直径4cm。很小。
--------------
四星球
楽に正座ができるイス！！
なんて便利 ！！
って、家で正座するやつなんかいない(笑)
四星球
能够很轻松的当作正座用！！
真是方便！！
话说回来，在家里会把它当成正座的家伙是不存在的吧（笑）
---------------------------------------
四星球
いらね～！！
バンプレストやり過ぎだよ！！
アイデア無いなら出すな！！
オレンジの球体に、赤い星をペイントして、いくら儲けてんだーーーー！！！！！
四星球
不要~！！
Banpresto太过分了！！
没有好点子就不要出！！
就这橘黄的球体上涂上红色的星星，丫得赚多少钱~~~~！！！！！
------------------------------------------------
四星球
サッカーボールの５号(実際のサッカーボールの大きさ)サイズ。
四星球
5号足球（实际的足球大小）的尺寸。
--------------------------------
四星球
ハンドボールサイズのサッカーボールです。
四星球
手球尺寸的足球。
------------------------------
四星球
名前の通り、ぷにぷにです(笑)
四星球
就像（投稿人的）名字一样，一闪一闪的（笑）
------------------------------
四星球
球は３ｃｍぐらい。
一応、バンプレスト商品。
球大约3cm。
都是Banpresto的商品。
--------------------------
これはバンプレストの正規品。
正規品ではない物より、ほんの少し大きい！
这是眼镜厂的正规品。
比起非正规品，要稍微大一点！
----------------------------
四星球。
なんでこれ、ギフトセット？？？
这是啥玩意，礼品盒吗？？？
---------------------------
四星球。
こんな物を探しまわったのは私だけだろう。
売ってないんだもん。超探したわ！！
四处找这件东西可只有我。
我才不卖呢。超费劲才找到的！！
--------------------------
裏、孫悟空。
そろそろ四星球以外の発売は、やめない？？？
里面是孙悟空
四星球之外的，不卖了？
--------------------------
一星球～七星球のスーパーボールですね。
一星球~七星球的superball。
-----------------------------
割れそうで恐い。
像被隔开的好恐怖。
------------------------
キャンディーを入れる物らしい。
像是乘洋点心用的。
------------------------
四星球。
裏、孫悟空。
ミニすぎる。
里面的孙悟空。
太迷你了。
-----------------------
四星球。
ワールドカップの時期に便乗して発売。
搭了世界杯的顺风发卖的。
-----------------------
四星球。
直径１２ｃｍぐらい。
直径约12cm。
------------------------
四星球。
なんと正規品。
哎呀，正规品。
-----------------------
四星球。
直径１４ｃｍぐらい。
なかなかの大きさ。
直径约14cm。
挺大的。
------------------
四星球。
裏、孫悟空
直径２７ｃｍぐらい。
ゲーセンにて１００円でゲット。
里面是孙悟空
直径约27cm。
在游戏中心花100日元买的。
----------------------
四星球
裏、孫悟空
ゲーセンで５００円で２個ゲット。
里面是孙悟空
在游戏中心花500日元买了2个。
-----------------------
四星球。
ゲーセンにて５００円で３個ゲット。
在游戏中心花500日元买了3个。
-------------------------
四星球。
単色で光らせる事も可能。
光るリズムも変えられる。
能反射出单色的光。
也能变换光的频率。
----------------------
四星球。
使った友達によると、かなり使いやすいとか。
听用过的朋友说，相当的好用。
----------------------
四星球
セットした時間にテーマソングが鳴り不規則に動きます。
これはウザイ！
启动的时候，主题曲呈不规则旋律乱鸣。
真烦人！
----------------------
四星球。
お風呂用のライト。
開けてる途中に気がついた！球型は開けないこうが飾りやすい！
で、こんな姿に。
洗澡用的照明灯。
打开的过程中要留心！（后句我不知道他什么意思）
----------------------
四星球。
２９４０円です。高いよー。
『ドラゴンボールZ』各キャラクター達が「毎朝！」ランダムに
登場して起こしてくれる音声目覚まし時計！
なんと１/１サイズだ！
■音声リスト
悟空 「かーめーはーめー 波ーっ！」
「元気玉だーっ」
ピッコロ 「魔貫光殺砲！」
ベジータ 「ファイナルフラーッシュッ！」
クリリン 「気円斬っ！」
「悟空ーっ！」
魔人ブウ 「怒ったぞーっ！かちーん」
●ボール部分を押すとセリフがランダムに再生
●設定時間になると各キャラクターのセリフをリピート
2940日元。好贵—。
《DRAGONBALL Z》各角色每天早上随机登场为自己叫床的闹表！
■声音列表
·悟空「龟—派—气—功—···波—！」「是元气弹—」
·短笛 「魔贯光杀炮！」
·贝吉塔 「终极闪光！」
·小林 「气圆斩！」「悟空—！」
·魔人布欧 「我生气了—！哇咔—」
●按一下球部，台词就会随机再生。
●一到设定时间，各角色的台词就会重复。
----------------------
四星球。
なかなか好きな感じです。
好喜欢的感觉。
---------------------
四星球。
スピーカーまで出したか！！
连扩音器都出了吗！
------------------------
四星球。
箱にドラゴンボール２って書いてある！！
盒子上写着DB 2！！
----------------------
七色に光ります。
星が上のため、外からわからない。
7色闪耀。
星星在顶部，所以从外看是无法了解的。
---------------------
四星球。
ドラゴンボール製品ではない。最近こういうの多い。
不是DB制品。最近这种事很多。
-------------------
四星球。
実物大。(バンプレストと大きさが違う)
实物大。（和眼镜厂的大是不同的）
------------------------
四星球
直径７.５ｃｍぐらい。
ずっしりとした感じで良い。
表面ではなく中に星があるのもポイント高い。
直径约7.5cm。
感觉很有重量感，不错。
星星不在表面而是在内部也让我觉得不错。
------------------------------------
全７種
直径７.５ｃｍぐらい。
ゼリー状の液体が入っている。
全7种
直径约7.5cm。
里面是粘稠状的液体。
------------------------
全７種
直径５ｃｍぐらい。
クッションが入っていて良い感じです。
全7种
直径约5cm。
里面加了海绵，感觉不错。
------------------------
全7种
メーカーによって、実物大の大きさが違う。
実物ないからね。
制造商所说的和实物大小不同。
因为不是实物呗。
---------------------
四星球。
星以外の物(文字)をいれるのやめてくれ。
别把星星之外的东西（文字）加上好不。
神龙
----------------------
四星球。
直径35cm左右．
--------------------
四星球。
１３ｃｍぐらい．
良い肌触り
13cm左右．
带着真舒服。
----------------------
四星球。
10cm左右。
----------------------
四星球。
直径35cm左右。
好大。碍事！
----------------------
四星球
直径30cm左右。
----------------------
全7种
直径17cm左右。
----------------------
全7种
直径8cm左右。
--------------------
全７種
直径５ｃｍぐらい。
正規品じゃないボール型は名前に困る。
全7种
直径5cm左右。
不是正规品的球型，连名字都头疼。
------------------
四星球。
------------------
「間違いない」と音が出る。
火をつけると光る。
发出“不会搞错的”的声音。
一点火就发光。
-------------------
一点火就发光。
-------------------
一星球～七星球で出来てます。
用1-7星球做出来的。
---------------------
全７種
スタンプです。
印章。
------------------
四星球。
------------------
四星球
直径1.5cm左右。
------------------
正規品なのか？
是正规品吗？
------------------
着信があると光る。
一到信，就发光。
直径2.5cm左右。
====================================================================
最后，出来吧！神龙！大家一起来许新年愿望吧！
[此贴子已经被作者于2009-1-1 20:36:08编辑过]
发表于 2009-1-1 00:50
发表于 2009-1-1 02:46
发表于 2009-1-1 10:41
发表于 2009-1-1 19:31
发表于 2009-1-1 21:40
发表于 2009-1-3 04:10
发表于 2009-1-3 10:22
楼主
