【Capsule CORP. 字幕组】[龙珠2008新动画]「嗨! 归来的孙悟空和同伴们!!」

C.BALL · 发表于 2008-11-26 19:58


	嗨! 归来的孙悟空和同伴们!! Capsule CORP. 字幕组翻译：封印之痕，星辰校对：心之洛，Queller 时间：黑色十字架监制：C.BALL 【片名】龙珠2008新动画：嗨！归来的孙悟空和同伴们！！【集数】1话【线上发布】2008年11月24日【DVD发行】2009年1月31日【时间】33'19" 【尺寸】704x396 【语言】日语【字幕】中文 [Capsule CORP.字幕组] 【格式】RMVB 【大小】165MB 【质量】683Kbps 【内容介绍】故事发生在布欧之战的两年后，撒旦宴请大家至新开的酒店。这个时候新的赛亚人出现，接着又出现两个新的敌人阿博和卡多。大家抽签决定谁去对付他们，特兰克斯和悟天胜出。新的敌人使出绝招：超级哇哈哈波。结果会是怎样呢… 【说明】 1.其实这个不属于龙珠OVA，是庆JUMP40周年的新短篇动画。 2.这个的片源是官网的在线flv文件，更高清晰的要等到09年1月31日之后。 3.在DVD发行的时候应该会多个名为[橘色英雄](ORANGE HERO)的片尾曲。【部分截图】【staff】原作鳥山明監督上田芳裕脚本小山高生人物设计&作画監督山室直儀美術監督倉橋隆色彩設定辻田邦夫数码摄影監督大貫昌男編集福光伸一音楽菊池俊輔动画制作東映动画【CAST】孙悟空,悟饭,悟天：野沢雅子贝吉塔：堀川亮乐平：古谷徹克林：田中真弓短笛：古川登志夫布尔玛：鹤弘美乌龙：龍田直樹琪琪：渡辺菜生子特兰克斯：草尾毅亀仙人：増岡弘比迪丽：皆口裕子撒旦：郷里大輔１８号：伊藤美紀悟天克斯：野沢雅子＆草尾毅塔布尔：森田成一葛蕾：西原久美子阿博：沼田祐介卡多：田中一成合体阿卡：増谷康紀解说：八奈見乗児【官方网站】 http://www.jumpland.com/animetour/db/index_ja.html 下载地址：http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_d ... 530368060c1e105c425 (提取码 af98fe4f) （大概会提示下载用户过多…）迅雷下载：http://anime.dragonballcn.com:1234/uploads/cc_db_cn.rmvb 迅雷下载页面：http://content.gougou.com/conten ... 8847074B0354509A94B http://119.147.41.16/down?cid=6A ... 8847074B0354509A94B （虽然文件已不在本地，不过迅雷会搜索网络上可用资源来下载此片。连接的最快的大概还是qq文件中转站的。还有其他一些IP地址的。）还不能下的，回复留下EMAIL地址，我会发邮件给你，也是QQ文件中转站的，通过邮件会获得优先下载。 BT下载：http://bbs.dragonballcn.com/down/龙珠2008新动画.rmvb.torrent VeryCD发布页：http://www.verycd.com/topics/2722084/ Emule电驴链接：[榫欑彔2008鏂板姩鐢�-褰掓潵鐨勫瓩鎮熺┖鍜屽悓浼翠滑][Dragon Ball 2008 New Anime][DragonBallCN.com].rmvb (165.58 MB) 文件格式：RMF 文件大小：165.58 M 比特率：683 Kbps 视频编码器：RealVideo 9 （压的时候其实选的是10）比特率：587 Kbps 帧频率：29.0 fps 音频编码器：RealAudio 10 AAC LC 比特率：96 Kbps 采样率：44100 Hz ass外挂字幕下载：http://bbs.dragonballcn.com/down/db_ja.zip 文件中默认字体改成了：黑体,25, 字幕组压的是：方正隶变简体,30, 其他的大家看着随便改制作秘闻or过程or日志（+表示之后一点时间，~表示大约、左右时间）观看&寻找片源篇 11月23日，23：20+ 开始观看官方的在线动画 11月24日，03：40+ 整理出英文对白　　　　　16：00+ 在Kanzentai站点发现和官方一致的英文版出现，问了下是怎么保存下来的，结果未回复　　　　　21：00+ 自己发现官方保存的sva临时文件和swf文件一致，后找到源代码里面的rtmp协议的视频流地址翻译&校对&片源转换篇 11月25日，11：00+ 日文无字幕版的flv挂了下来并上传　　　　　17：00+ 无字幕版的本地在线视频放出　　　　　19：00~ 由封印之痕和星辰翻译的两个版本交给午夜校对整合　　　　　23：40+ 试了N多软件来把flv转avi，最后是用FLV2Video_Pro.v1.29.2.11，能找到注册码的稍旧的版本，转换使用了最大的Bit Rate(kbps) 时间轴&制片篇 11月26日，00：30+ 校对完传来开始做时间轴　　　　　10：00~ 时间轴初版本完成，然后继续校对微调两遍　　　　　15：00+ 初版本压制完并上传　　　　　16：50~ ftp和优酷的一起传的，至空间的还差点，貌似没等而继续睡觉去了　　　　　19：50~ 上来发布了视频，初版本跟大家见面　　　　　20：30~ 发现字体使用的不好，开始调字体，并调了个优酷版的字体　　　　　22：10~ Q跟午夜说有地方还有问题，要重新改下精益求精篇 11月27日，11：20+ 传了翻译的校对版　　　　　13：10+ 发现校对的漏了一句没标红，要重新压片（遗漏的：琪琪：人应该趁有活力的时候努力工作）　　　　　15：10~ 又补了一句：（悟天克斯：这个混蛋）　　　　　19：00~ 先发布了下载版的，优酷的在线版中途断了两次，要重新传　　　　　23：20~ 优酷版的发布发布篇 11月28日，01：50~ 通过QQ文件中转站，把优酷的视频片源给了午夜，然后午夜去各大视频站中发布　　　　　12：00~ 制作torrent种子，并去各大BT站发布（btchina联盟，极影动漫BT发布，貌似就这两个……其他的没成功）　　　　　16：30~ 在verycd发布了电驴资源，不过那边最近刚使用了新版网站，还需要等待审核…… 　　　　　20：00~ 发现本地下载的挂在哪个网站下就卡哪个网站，于是去掉了本地下载，传至QQ文件中转站了在线动画高清晰RMVB版在线观看： http://anime.dragonballcn.com:1234/dragon.php?file=1874 优酷地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTU5NjE1Njg=.html

龙珠AF · 发表于 2008-11-26 20:05


	爱你爱你爱你爱你爱你爱你爱你爱你爱你爱你爱你,爱你爱带顶起你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

shakefax · 发表于 2008-11-26 20:35


	我剛才才看完的(在优酷讓他跑) 好可愛好可愛好可愛!!! 因為只有短短半小時，所以電影院因該不會上映吧悟空被食物引誘的樣子好可愛!!! 塔布爾的聲音好天然好萌呀!!! 大家一起拔蘿蔔XDDD 武天老師的蘿蔔好無言呀囧" 第一次看到貝吉塔九十度彎腰和對方打招呼是被嚇呆了嗎?XD自已的弟媳竟然長這樣這次的敵人好弱好弱，只靠小孩子就打敗了大人都沒啥出手說還是悟天和特南克斯太強了? 地板都被翻起來了說@@ 正確來說，是這次的敵人太晚來了貝吉塔和布瑪夫妻吵架呀XD 悟空和貝吉塔為了食物吵起來而且還超化原來貝吉塔最愛吃的食物是壽司呀XDDDD

超级战士悟天克斯 · 发表于 2008-11-26 21:00


	太好了我等的就是你！！！！！不过还真是搞笑啊……真希望能好看的下一部……

saiyangoku · 发表于 2008-11-26 21:03


	感謝c.ball.......先下載rmvb...遲些出版高質的avi後必定會再次下載來收藏!!

午夜格古洛 · 发表于 2008-11-26 21:16


	字幕用了最不妥的字体～～老喘正在重制中。加油吧！

超级战士悟天克斯 · 发表于 2008-11-26 21:17

【Capsule CORP. 字幕组】「嗨! 归来的孙悟空和同伴们!!」


	幸好这是以普乌部分起始的，要不趣味就减少了，剧场版会一年出一个吗？

kotenka_ · 发表于 2008-11-27 02:36


	太有愛了，等到字幕弄好我再下載來看，雖說看過了，但再看一次龍論的感覺一定不一樣XD 這次太有愛了，又畫了張圖的說XD

tincan · 发表于 2008-11-27 02:48


	辛苦了! 等下載中~ 优酷我這邊看很卡 (其實大部份中國網站都卡...) 在電腦裡看比較方便 3L 的“電影院因該不會上映” ... 讓我想起了那個有點騙錢的 Tsubasa 劇場版... 就是只有35分鐘左右 ="=;

Jenia★Ewig · 发表于 2008-11-27 07:08


	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊＞＜！！！好有愛～～～～～～～～～～～～～～～～～悟空那黑緊身衣很萌啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～～～～～～～～～～～～～～～～肌肉！！！然後貝根本就沒形象了XD　不過發現他們大家在這小劇場裡一認真起來的表情都帶點邪惡～好帥帥帥帥帥帥帥帥帥～～～～～～～～空！！！XDDD 從頭看到尾都在憋笑XDDDDDDDDDDDDDD（要是沒室友就不用這樣了＝　＝不過要等新電腦其他配備到了才有辦法下載東西＝　＝怨念　那螢幕和主機目前只是裝飾品.............最近什麼事都不順\|\| --------------- 整個太興奮忘了說～～音效很讚呢　不曉得是不是我戴耳機的關係才這樣覺得，比起以前的動畫，多了很多小細節XD 還有穿越蟲洞及打鬥時候那個畫面波動的效果XDDDDD

仪迷 · 发表于 2008-11-27 08:07


	新区开啦，这贴等很久了，感谢！继续期待下载高质版今次是卡卡桑翻译的啊，今天我这里看优酷总算不停了，漫漫看下再说

C.BALL · 发表于 2008-11-27 09:37


	昨晚Q看了又觉得翻译有问题....所以翻译还会有改动.... 今天上来看时午夜还没传我...

心之洛 · 发表于 2008-11-27 09:45


	还没好～我也是一直在等。慢工出细活～谁叫大家都那么严谨呢。

仪迷 · 发表于 2008-11-27 11:01


	精彩完美的翻译啊，还有纰漏？Q君细心啊…果然英文有许多是不靠谱的… 之前都没注意悟天有欢呼过“会看到特兰克斯”，那段悟饭的声音太大了，悟天和特的关系果然还是很深的… 那个Hotel的名字还真是传承了撒旦必杀的超长风格啊；原来小林接18那句说的是“希望不要有什么麻烦”，小特是“不明来历的气”，那看来塔布尔还是很普通； 18说小林那里原来是“一点忙也帮不上啊”，果然布欧篇的小林一样到不了弗的水准… 一直不明白小特拔萝卜那里说的“象丹迪说的那样”是指什么？这次丹迪没台词吧，还是指以前故事里他的某句台词？还是用葛蕾好啊，在她名字真实来源确定之前…阿贝KISAMA那里有“混蛋”的意思？我还以为是没骂出来就被布打断了… 看悟空“打那俩刚好适合小特天”的判断可以说明他们俩不变身打弗水平的人都没问题吧，也就是超1初期的水平了，所以曾经没变身就让18感觉意外强大了… 感觉这次那4个以前配过龙珠角色的新角色声优还是配过贝比的比较容易听出来… 就是优酷分辨率太低了，卖米和海龟那段字太小看的很困难…

心之洛 · 发表于 2008-11-27 12:13


	Q已经校译完～大概有10来处纰漏～辛苦啦！ kisama 翻成混蛋其实没啥不妥，混蛋混蛋说得多了，自然也变平常，反正是不饶人的口气。 “啊哈哈你个头”那里，真的很好笑，因为粤语里“X你个头”就是用来反咬一口的常用搭配。其实很想翻译成“X你大爷”......

冬冬 · 发表于 2008-11-27 12:39


	看到“啊哈哈你个头”的时候就感觉这里翻得很赞啊。。简短有力又有笑果，还很中国生活化。。。 “什么什么你个头”这种说法是很常用的吧，至少我们这里是的。。。

龙珠AF · 发表于 2008-11-27 12:55


	还没给出URL啊……在等着呢……顶上龙坛！

午夜格古洛 · 发表于 2008-11-27 12:57


	嘻我只听说四川重庆的同学讲过“XXX你大头”。这次翻译老实说揉合了好多人的努力～希望能做到行内最优的版本吧～ Q说这翻译准确度有95%，实在算是挺高的了。

封印之痕 · 发表于 2008-11-27 13:15


	辛苦Q君了，我相信融合了这么多人努力的版本一定会成功的。超期待最终版本。这次的新动画真的很赞，有很多细节是要反复观看才能体会到的，制作认真程度可见一斑啊。

tincan · 发表于 2008-11-27 13:16


	辛苦了哦做字幕的路程是艱難的~ 外行人不懂得理解完美度高絕對比速度高重要有愛的人是不會介意等一等的~

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666