中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3576|回复: 9

[翻译]那巴 from wiki

[复制链接]
发表于 2008-11-1 22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

那巴(Nappa)是鸟山明的漫画《DRAGON BALL》以及原作动画中登场的架空人物。

声:饭塚昭三(《DRAGON BALL Z》)—>梁田清之(《DRAGON BALL GT》)

角色概要

行星贝吉塔爆发之际被送往其他的星球幸存下来的赛亚人之一。与拉蒂兹和贝吉塔相比有着强壮结实的体格,特征为长着胡须,留着光头(以前有头发)的巨汉。在赛亚人当中是菁英战士,不过虽然拥有等级高出弗利萨军的在籍杂兵的地位,但是并不是像贝吉塔那样的上级士兵。

在原作中,虽然忠实于命令,但是大体上是和贝吉塔处于对等地位下用同样的口气谈话。在动画中,是侍奉幼年期的贝吉塔的直属部下,使用敬语。但是,针对贝吉塔的口气,虽然在动画里也有过加上“大人”的时候,但是平时基本上是直呼“贝吉塔”其名的。在游戏里几乎都是以原作为基准的。

在《DRAGON BALL Z 孤军一人的最终决战~向弗利萨挑战的Z战士孙悟空之父》中是使用“贝吉塔大人”这个称呼的。另外,并不是光头而是还留有头发,体格和原作初次登场时相比稍微要瘦一些。 地球袭来时的年龄在50岁左右。 5岁左右的贝吉塔和25岁左右的那巴 性格 人物 以出身名门的菁英而自豪,看不起下级战士出身的拉蒂兹和卡卡罗特(孙悟空),一直将他们当作废物。性格很粗暴,有着赛亚人一贯的冷酷,不过对贝吉塔非常畏惧,只对他的命令惟命是从。在性格方面有非常急躁的一面,有反对过贝吉塔提出的“只等悟空3小时”的提案,等不及要单独行动的时候被贝吉塔一声大喝制止住。另外,用爆发波将东之都毁灭的时候,从贝吉塔口中说出“如果龙珠就在附近的话,我们的愿望就会落空了”来警告他的轻率,在那巴和悟空的战斗中途中贝吉塔训斥那巴,心中暗自骂他为“单细胞的白痴”。在动画中,有被孙悟饭挑衅而生气的样子惹得贝吉塔发笑的描写。

在动画中,弗利萨对他行星占领报告丝毫不打算给予奖赏,即将要对弗利萨出言不逊的时候被贝吉塔所制止,知道行星贝吉塔是被弗利萨的手所消灭的事实,有问起贝吉塔“你不觉得不甘心吗”这样的描写,和贝吉塔同样,虽然是弗利萨的部下,但是对他似乎有不小的敌意。

贝吉塔、那巴、拉蒂兹3人在弗利萨面前汇报战果。 战斗力 公式战斗力是4000。凸显出千锤百炼的肉体的那巴,他的力量相比与当时的地球战士们是相当令人惊异的。在动画里,等待悟空的3小时期间,那巴1人歼灭了出阵前来攻击他们的军队,地球袭来前到达的星球上,远胜于巨大生物耶迪的力量显示出了其惊异的强大。 关于耐久力,即使受到饺子的自爆攻击和天津饭的气功炮也显得泰然自若,这使得小林陷入绝望。另外,即使持续受到当时战斗力8000以上(贝吉塔的探测器测出)的悟空的攻击,也没有被打倒,身体的顽强程度是连悟空都承认的。 故事脉络 漫画《DRAGON BALL》 动画《DRAGON BALL Z》 为了吸收弟弟卡卡罗特而前来地球的拉蒂兹,在卡卡罗特和短笛的组合面前败下阵来,这件事通过探测器的通讯通知给了那巴和贝吉塔。2人处于刚刚结束征服某星球的状态。通过探测器的通讯听到了关于“无论任何愿望都能够实现”的龙珠的对话,贝吉塔决定向地球进发。贝吉塔否认了用龙珠将拉蒂兹复活的提案,提出了为了让他们永远的享受战斗而获得永恒的生命的提案,也得到了那巴的赞同。2人登上了各自的宇宙船,向地球进发,在到达之前进入了长眠。1年以后,那巴和贝吉塔一同降落在地球的东之都。那巴单手向上一扬,发动了被称为“问候”的爆发波(俗称“轰”),将东之都的居民一起消灭殆尽。之后,使用探测器寻找拥有强大战斗力的人的贝吉塔和那巴出现在了短笛等人的面前。那巴和贝吉塔察觉到了短笛是那美克星人,打探龙珠的情报遭到了拒绝。在贝吉塔的命令下,那巴种植了6只栽培人,让小林等人感到十分恶心,之后乐平、天津饭、饺子也到达了战场。Z战士们接受了贝吉塔提出的,和栽培人一对一单挑的提案。第1只栽培人在败给了天津饭之后被贝吉塔处刑,第2只用自爆攻击和乐平同归于尽。之后,满腔怒火的小林使出扩散能量波将剩余的4只粉碎了其中的3只,但是对那巴和贝吉塔却完全没有效果。最后的1只被短笛所打倒,栽培人被全灭后,终于,那巴登上了战场。 让大地颤抖,充分地提高了气的那巴先是向天津饭发出了袭击。天津饭的手臂在遭到攻击的时候被折断,之后的追击也给其很大的伤害,打算使出自爆攻击的饺子贴在了那巴的后背,搞得那巴首尾不相顾。在动画中,追加了天津饭即使失去了单臂,也对那巴发出了连续的攻击,但这也没能奏效,反而遭到了更沉痛的打击而被击倒的场面,还追加了饺子趴在自己后背上,数次向岩壁撞击使其流血的场面。但是,饺子的自爆攻击完全没有效果,天津饭最后的气功炮也只有损坏那巴穿着的战斗服这样的程度。短笛提出的抓住赛亚人的弱点——尾巴而使其变弱的战术,也由于弱点已经被克服掉而对那巴没有起到作用。在悟空到达之前的这段时间,那巴袭向打算制服自己的悟饭,但是遭到了悟饭的飞踢。忍无可忍的那巴向悟饭放出能量波,短笛保护了悟饭并丢掉了性命。为短笛的死而哀号,展现出怒气的悟饭发出的魔闪光,对那巴也没有起效而被弹飞。在那巴的面前,Z战士们接二连三的战死,幸存下来的小林和悟饭见识到了那巴那压倒性的强大。 使出全力击出的魔闪光后,力量耗尽的悟饭即将被那巴踩死的时候,在界王门下修行的悟空来了。悟空对那巴和贝吉塔露出了沉静的愤怒。那巴向悟空发起进攻,但是他的攻击完全不奏效,反而被充满了伙伴们被打倒的愤怒的悟空连续阻击,接着悟空站在了自己的头上,完全敌不过悟空。被惹火的贝吉塔向他发出了中断战斗的命令,那巴说出“就这样子要我退下来我是不会甘心的”后向小林和悟饭发出进攻。但是,遭到了发动界王拳的悟空的突击后,背骨被折断,遭受到了再起不能的打击。请求贝吉塔救命的时候被“我不需要不能行动的赛亚人”为由遭到了处刑,从而消失。原作中之后也再没有登场。 《DRAGON BALL GT》 在GT里从地狱复活,用爆发波毁灭都市,作为许久未登场的恶役出现,被贝吉塔骂道“只会一味破坏的脑残”之后,一瞬间就被打倒了(从对贝吉塔的话语反应出来的表情看,当时是心怀憎恨的样子)。回到地狱之后,与红缎带军一边聊得起劲一边走着,对于曾经被自己杀死的短笛也在地狱出现感到十分惊讶。 GT里的那巴和贝吉塔相遇,正所谓冤家路窄 游戏中的那巴 那巴的攻击力之高,在一部分游戏中也有所反映。FC游戏《DRAGON BALL Z 强袭!赛亚人》中,作为最终BOSS贝吉塔之前的中BOSS登场。HP(体力数值)是登场的敌人角色中最高的,BP(战斗力数值)和原作一样是4000,但是施加了特殊补正,以强大的攻击力为傲。在其他的游戏中,也常有体力比一般人要高的设定,不过相对的,速度稍显不足的情况也要多一些。 游戏《DRAGON BALL Z》中,在贝吉塔的if故事中,有由于那巴的死而被激怒,和悟空,小林,悟饭展开战斗,由于那巴被之后被出现的弥次郎兵卫所侮辱而让贝吉塔发怒,觉醒为超级赛亚人的场面(这个场面是那美克星篇的悟空的恶搞)。 必杀技

*技名全部都是出自游戏

轰/火柱/爆发波/巨人风暴 竖起中指和食指,“轰”的一声在面前产生气功波。降落到地球的时候作为“问候”使用的招数,将市街破坏得无影无踪。和悟空对战的时候也有使用,在GT中也用这个招数将街道消灭。也可以说是那巴代名词的招数,使出这个招数的姿势也成为了人偶和游戏插画。 炽热风暴 与“噼”的一声共同产生的冲击波。其威力能将大地炸开一条大洞。 超绝爆击 大手一挥放出的气功波,将短笛杀害的招数。 超魔口炮/咔叭/口中能量波/闪电加农/毁灭加农 从本人口中说出的“自己最强的招数”。“咔吧”地一声同时张开大嘴放出的气功波。游戏原创的大猿形态,这个招数也是他的得意之技。 备考 名字由来是菜叶。而且,是故事中登场的赛亚人当中唯一一个名字来源于日语的。 和贝吉塔一样,在动画里初次登场的时候的战斗服和地球袭来时不一样,是和拉蒂兹相同的茶色和黑色组成的战斗服,但是地球袭来时修正成土黄色和黑色组成的战斗服。另外,注意看一下地球袭来前与袭来时的胡须形状,也有若干的不同。

贝吉塔和那巴在动画版前期里的造型,图为侵略行星埃利亚时的2人。 资料翻译自wikipedia

原帖地址:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%91

[此贴子已经被作者于2008-11-1 22:40:25编辑过]

发表于 2008-11-2 05:48 | 显示全部楼层

不知动画除了特辑他还有几次叫过"大人",可能就是向其他人介绍贝的时候?没仔细留意过,好象也是很少叫…

跟红段带军在地狱那里可惜没有台词啊,好象是蓝、黑和阿诺机器人吧,他那么强怎么会屈尊和他们并肩走…

胡须都有不同呀,还真没注意过…唯一来源日语的塞亚人,莫非是光头大叔的关系么,可能比贝王还大?


发表于 2008-11-2 07:33 | 显示全部楼层

那:王子殿下.......您終於長高了!

貝:吵死了!

在這的貝顯得多高啊~~~啊哈哈~

話說回來那巴的年紀是直接估算的嗎,還是在大全集的年表上有呢?或許他和達列斯他們差不多年紀,只是一副老成樣XDDD


发表于 2008-11-2 14:54 | 显示全部楼层
大全集的人物介绍中有提过他的大概年纪是50多,漫画初登场的时候,具体还是没有透露,但根据年代表记载的贝王成婚时间来看他和贝王很有可能是相近的年龄,友人同士???

 楼主| 发表于 2008-11-2 15:37 | 显示全部楼层

这么说贝王才25,就长得那么老成了?那胡子……

那巴的地位应该是王家护卫吧,也算出身名门了?

TVSP里确实是对贝吉塔毕恭毕敬的,又是拍马屁又是用敬语说话。至于为啥之后不用敬语和贝吉塔说话,我想有可能是赛亚人亡国后,贝吉塔也没心思当什么王子了……

最后一点,那巴的胡子我对比过漫画中和早期茶色战斗服版,好像没什么不同啊。所以翻到那里的时候也觉得奇怪。总之,本文纯粹翻译,非本人观点,仅供参考。

[此贴子已经被作者于2008-11-2 15:40:21编辑过]

发表于 2008-11-2 16:02 | 显示全部楼层

嘿嘿,只要想留胡子20多就可以啦,那巴不也是20多就有胡子了么,胡子同士…

对了,可能是灭族后除了贝自己外也没人把他当王子吧,只有跟别人说的时候才想起他是王子…

是耶,我也对比了下还是看不出有什么大区别…


发表于 2008-11-3 21:57 | 显示全部楼层

gt中的配音為什麼改了?難道原配音員去世了?怪不得gt篇被貝秒時發出的聲音怪怪的.......................

另:怎麼發帖是說內容不得少於100bytes?一向都沒這問題的啊................


发表于 2008-11-4 03:31 | 显示全部楼层

不一定是去世了才换声优啦,琪琪在塞亚篇后就换了,因为之前那个要去生孩子,还有一些是因为退休了,天津饭在弗篇82-84话也换过一下,可能也是临时有事吧…播放期间去世换人的只有龟仙人,Z的288话后就变了。97年后去世的有天津饭和老界王神的声优。

字数不够吧,这个区字数要求多一些,以前你都发的够多所以没出现过。

楼主有空把天津饭和饺子也都翻了吧,貌似内容也不太多,有提到饺子造型象灵魂吧,还说飘着不一定是舞空术?自暴后天桑有回忆到米饭国时的饺子殿下?都忘记了,还真得查查看,这算重大BUG么…
[此贴子已经被作者于2008-11-4 4:59:39编辑过]

发表于 2008-11-4 18:20 | 显示全部楼层

哦,原來琪琪真的換了,看z3中的配音都怪怪的

如果聲優夠專業而且聲線差不多的話問題倒是不大,但貝空二人的聲優特點實在太大了,不能換啊....他們兩人也不是很老吧?

另:怎麼轉生種族啊,ms只有加入旅團的選項....


发表于 2008-11-11 02:39 | 显示全部楼层

贝空2人的声优其实也很老了,52和72吧…总有那么一天所有声优都会退休的,到时龙珠不管是游戏还是动画要再出原创情节的话就必须换人了…

在动画中,有被孙悟饭挑衅而生气的样子惹得贝吉塔发笑的描写。

这段为啥Wiki不详细写啊,好象是Z的26话,之前也问过卡卡桑那句骂人话的意思,大概是“你妈肚脐突出”,那巴说“你怎么知道”,然后贝大笑…揭示了那巴妈妈的秘密,莫非塞亚女人素质普遍较低…

[此贴子已经被作者于2008-11-11 2:42:36编辑过]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-24 00:22 , Processed in 1.042636 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表