【Capsule CORP. 汉化组】【龙珠AF】[最新201]

冬冬 · 发表于 2008-10-22 12:08


	为了把自恋的某人T下来，谁能把98的原身看出来。。。（有奖）

仪迷 · 发表于 2008-10-22 12:47


	午夜98前身日文版也有身份么？21届细菌？那点片假名我还是认识的除了頭4位和100位，我只認識22,24,25,27,31....(無視33,98這2人) ps:其實可以的話，加上老鳥的名字會更好，可惜已經沒有位好象还有些是认识的，26是老鸟某短篇角色，30是22届被悟空放倒的那个明星，32是那个妖冶的撒旦徒弟… [此贴子已经被作者于2008-10-22 14:13:56编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2008-10-23 07:38


	细菌君也能当英雄实在不可思议啊～不过，不能不承认我和Q当时偷懒没查那么多了，把Toybleman猜出来之后就收工，所以98那里就学中少版的阿拉蕾干脆来个恶搞。对了，补充一下，前段时间来消息说要帮忙的其实是カカロット～我一时记混了实在很不好意思，已经更正！

QUELLER · 发表于 2008-10-23 09:23


	主要是98号人物的假名也是像中文嵌字后的效果一样，是犹抱琵琶半遮面的，加上是片假名，确实不太好猜，即使猜出来也不一定认得，与其搞个不明所以的名字上去，不如继承一下脱衣不漏桑恶搞的原精神，把本论的大佬搞上去。嗯，当时觉得这么搞是最好的，顺便还能把某人的名声搞大（臭？）

saiyangoku · 发表于 2008-10-23 12:34


	好象还有些是认识的，26是老鸟某短篇角色，30是22届被悟空放倒的那个明星，32是那个妖冶的撒旦徒弟… 原來30是22屆那個明星，看發音我想到的是25屆被小林ko那個.. 午夜98前身日文版也有身份么？21届细菌？那点片假名我还是认识的他竟然可以排在英雄榜上..........

心之洛 · 发表于 2008-10-23 16:55


	以下是引用冬冬在2008-10-22 12:08:47的发言：为了把自恋的某人T下来，谁能把98的原身看出来。。。（有奖）我代仪迷领个奖吧～不用太丰厚的，就要一个12寸大悟空就好了。

仪迷 · 发表于 2008-10-23 21:37


	原来98是因为没猜出来才临时KUSO的啊，我以为是午夜故意的… 因为刚玩过DS那个游戏所以一眼就拼出巴克特利安这个发音了… 最后那几名排行本来就是不怎么样的人所以细菌才会出现吧，好歹也算一被杀过的武道家？啥？有实物奖？我以为奖品就是午夜承认除了自恋外还是一个不爱洗澡的人呢看發音我想到的是25屆被小林ko那個.. 确实俩名字开头的发音很象 [此贴子已经被作者于2008-10-24 3:46:17编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2008-10-24 08:46


	以下是引用仪迷在2008-10-23 21:37:47的发言：原来98是因为没猜出来才临时KUSO的啊，我以为是午夜故意的… 因为刚玩过DS那个游戏所以一眼就拼出巴克特利安这个发音了… 最后那几名排行本来就是不怎么样的人所以细菌才会出现吧，好歹也算一被杀过的武道家？啥？有实物奖？我以为奖品就是午夜承认除了自恋外还是一个不爱洗澡的人呢 . 确实俩名字开头的发音很象 shishi求shi 本着龙论严谨治学的精神，是啥就是啥～是没猜就是没猜出来。就像那次说Yoyo的打扮，是搞错了就是搞错了～不过，这里不打算再改了，越看越习惯了。（不过，像我这种24小时连轴转的人，不洗澡也不是什么怪事。回完这贴，我该洗澡去了。）

QUELLER · 发表于 2008-10-24 17:57


	嗯，的确98位最可能是细菌男了，仪迷姐要什么礼物，某熊应该会不吝惜自己的腰包吧！哈哈，冗谈冗谈。依我的意思那个98也不要改了。实际效果我想这样更好。再有，谈一下xicon的这个译法，旮旯以前翻译成“翟寇”，应该是直接把“ザイコー”（zaikou)音译了。ザイコー应该是来源于日文的“サイコー”(saikou)，写作汉字是“最高”，有“最好，最棒”的意思。所以本论版本翻译为“赛高”也是想体现出类似的意思，另外引申意有“超越赛亚人”的意思。不知大家想到这一点没有。

冬冬 · 发表于 2008-10-24 19:41


	仪迷姐。。。忘记有如此强悍的探测仪的存在是偶滴疏忽啊。。。不过也是偶米有好好看书的缘故。。看到中文名字也不知是谁。。。本来是开玩笑地加了最后两个字上去的，不过一言既出。。。的话。。还是。。比较好。。。我代仪迷领个奖吧～不用太丰厚的，就要一个12寸大悟空就好了。不是有意地，不过确实第一眼把“领”看成“颁”了。。本来还想不起来的，经你这么一说，想起MS午夜叔还欠着我一只12寸空的。。。正好，替我颁了吧，咱两清了。。。（<——玩笑）啥？有实物奖？ WHO说有实物奖的。。。8过，仪迷姐容偶再想几天，详情日后请留意玩品区。。。 PS：xicon的译名原来是有这层意思在里面啊，以前看到群里就名字讨论了半天。。旮旯的译名倒是把坏字写在脸上了。。。不过为什么是 xicon 这样的拼法的？ [此贴子已经被作者于2008-10-24 19:42:59编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2008-10-24 20:28


	嗯～更正一下是Xicor～那么说这个名字是个日本人想的，或者是美国人基于一定的日语水平上想的～（等于没说）为什么是xi，而不是si 或者ci，或者zi呢，午夜这就来给大家上语言课了。在英语里，无论 i 和任何辅音搭配，都不能保证一定发[ai]音，就算用ai，也不能保证一定发[ai]音，也有可能会是[ei]音，英语的Saiyan，或者aid、mail等就是[ei]音了这个Xi就不一样了，Xi，如果当成汉语拼音来推敲当然是很不合理了，不过Xi，其实是希腊字母的第14个字母，发音直接就是[zai]或者[sai]，所以不存在可选读音（当然只在英语里了）。也有人查了字典说Xi也可以发Zi，但是只有寥寥几个单词，而且都是学名，更关键的是，它们后面都接ph～ Xiphi～和Xipho～都是前缀，表示“剑”的意思。所以Xicor，马上就让人想到Saikou，看上去也很拽，感觉一来就给你划两刀子。评弹一下旮旯翻的“翟寇”，的确也很嚣张，不过放在《龙珠》这部作品始终感觉味道不对。翟，有很浓重的中国古韵。同样的，GT里也有一个缪博士，这两个名字在我看来是《龙珠》里面和角色本身违和感最大的译名，不过也是见仁见智吧。另外，Q君“赛高”的译法，现代感更强，也的确体现原作的本意，甚至让人有种比“最高”更高、或者“赛亚人中最高”的感觉。假想如果是粤语版的话，应该翻译成“世高”或者“撒高”了，都感觉不如“赛高”结合得好，这次普通话真的抓对机会了。

仪迷 · 发表于 2008-10-24 22:01


	原来那剧本作者真不是一般美fan啊，这名字还是日文来的，我是这次看到“赛高”才想到是“最高”来的，以前的版本根本没仔细看过，这么翻确实很赞不过也是偶米有好好看书的缘故。。看到中文名字也不知是谁还是没看完干爹版么，可能叫巴克特利安反而有更多人知道… 不过，像我这种24小时连轴转的人，不洗澡也不是什么怪事。太实诚了，果然配的上98位啦奖品只是说笑啦，某熊还记得我的存在就行了… [此贴子已经被作者于2008-10-24 22:50:53编辑过]

仪迷 · 发表于 2008-10-28 00:22


	天桑开道馆这种设定也很不爽耶，他可是武痴型的人怎么会教别人呢，为了给饺子赚奶粉钱么，兰奇开快递公司应该够了吧

QUELLER · 发表于 2008-10-28 08:27


	人老了想法总会变吧，天应该没孩子，所以收些徒弟把毕生所学传授下去也未必不可能。只是没想到他会用开“武馆”这种没前途的方法…… 这10页里最汗的地方就是西界王神来做说明那格，本来这女的是在空中，才落到地上就把贝吉塔和悟饭吓得心脏病都快犯了，看这俩大老爷们的表情……又不是日式鬼片，至于吓成这样吗……

hhxh99 · 发表于 2008-10-28 11:04


	最近我又重新看了七龙珠，突然觉得这部作品真的是好，于是找啊找，终于找到同人了。虽然这部同人作品的画风不似原著那样好，但是剧情算是我喜欢的类型吧～

saiyangoku · 发表于 2008-10-28 12:10


	为了给饺子赚奶粉钱么，兰奇开快递公司应该够了吧賺奶粉錢給餃子.. 蘭奇是自己開公司並不是打工嗎??

午夜格古洛 · 发表于 2008-10-28 21:03


	*以下是引用QUELLER在2008-10-28 8:27:04的发言：* 人老了想法总会变吧，天应该没孩子，所以收些徒弟把毕生所学传授下去也未必不可能。只是没想到他会用开“武馆”这种没前途的方法…… 这10页里最汗的地方就是西界王神来做说明那格，本来这女的是在空中，才落到地上就把贝吉塔和悟饭吓得心脏病都快犯了，看这俩大老爷们的表情……又不是日式鬼片，至于吓成这样吗…… 正所謂“神出鬼沒”也。也許作者在畫的時候腦海里聯想著老界王神剛從神劍出來后那一幕。

kotenka_ · 发表于 2008-10-29 13:22


	这10页里最汗的地方就是西界王神来做说明那格，本来这女的是在空中，才落到地上就把贝吉塔和悟饭吓得心脏病都快犯了，看这俩大老爷们的表情……又不是日式鬼片，至于吓成这样吗…… 哈哈哈哈！結果害我笑到咬到嘴了，好痛！貝和飯原還是怕鬼啊，一看到就被嚇死了XDDDDD 蘭奇不能開快遞店的，她會將東西給搶走不給客人的..........

仪迷 · 发表于 2008-10-29 15:37


	人老了想法总会变吧，天应该没孩子，所以收些徒弟把毕生所学传授下去也未必不可能。这作者是日本人吧，那他肯定也知道老鸟有提过天和兰最后还是结合了，孩子和特可以发展什么的，可以发挥下的嘛，当然既然是同人确实无所谓，打斗流程都那么重复无聊了再改点老年生活也很正常… 蘭奇是自己開公司並不是打工嗎?? 下图来自DBZ第285话9分02秒: 这个就是兰奇,后面车上的日文片假名就是她名字开头的发音,下面的英文就是快递的意思，肯定是自己开的啦，或者是抢来的…

tincan · 发表于 2008-10-29 16:19


	啊, 那一幕是不是悟空在收集元氣那一幕? 居然真的開快遞公司了... 難道打噴嚏治好了? XD

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666