中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11194|回复: 20

[翻译汉化] 新作短篇剧透(英翻) (严重剧透!慎入!慎入!)

[复制链接]
发表于 2008-10-1 11:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

特别关注:

- 电影全长35分钟。 - 故事发生在布欧之战结束两年后 - 悟天和特兰克斯是战斗主力 - 悟天克斯登场 - 塔布尔是贝吉塔的弟弟 - 显然贝吉塔一直都知道塔布尔的存在 - 塔布尔身旁的小个子外星人是他的妻子。 - 该动画特辑主要是喜剧成分。 - 敌人不是那么有威胁性。 - 海报里几乎每位角色都有出场,天津饭、兰奇和饺子除外。 - 特辑的主题曲由Jealkb演奏。 - 影片配乐和原作一样(据猜测是龙珠Z) - 开场曲是《Cha-La Head-Cha-La》但动画是重新制作的,原本是小悟饭的地方换成了悟天和特兰克斯。.

自从魔人布欧被打败后已有两年,撒旦成了战胜布欧的英雄。然而,比迪丽清楚记得事情的原委,更对父亲的沽名钓誉感到羞愧。一座为感谢撒旦而建造的大酒店落成。竣工之日,撒旦决定设宴款待悟空和其他一同并肩作战过的人。正当悟空、琪琪、悟饭和悟天正在忙于打理他们的生计——种萝卜,比迪丽来到孙家,通知悟饭带家人一起赴宴。起初悟空不太想去,但一听说那里有难得一见的食物,他就改变了主意。

龟仙人、18号、小林等人开飞机前往酒店,顺道载悟空他们一程。短笛不想乘这个方便,宁愿自己一个人飞去。变幻胶囊集团一行人最早抵达酒店。贝吉塔和悟空一见面就开打。悟空意识到宴会将要开始,于是折返会堂。除了悟空家、贝吉塔家和龟仙人家,到场的还有丹迪、波波先生、加林仙人、弥次郎兵卫、乐平、乌龙、牛魔王、界王、巴布鲁斯、格雷哥利、杰比特神和老界王神。

尽管这次宴会并没有打算惊动媒体,但是几名报社记者还是出现了,他们向撒旦采访了关于打败布欧的一些问题。当Z战士正在进餐时,两只赛亚人式的太空船降落地球。短笛和悟饭率先察觉,其后是18号,最后大家都放下碗筷,气氛变得相当紧张。

从两只太空船分别走出来一个目光凌厉的赛亚人和一个矮小的外星人。通过探测器找出较高的战斗力,赛亚人很快便来到了宴会上。一看到贝吉塔,赛亚人开口就叫“哥哥”。Z战士无不对这突如其来的事情大吃一惊。赛亚人介绍自己名叫塔布尔,和他一起的是他妻子葛蕾。贝吉塔说塔布尔因为没有战斗天赋,很早就被送到了一个偏远的星球。塔布尔恳求大家收拾阿博和卡多,这两人强占了他的星球,更一路追杀他来到地球。

悟空说如果对手厉害,他就跟他们打。悟饭也打算帮忙。悟天和特兰克斯觉得非常好玩。小林和乐平说他们也想一试身手,最后连龟仙人也说要战斗。塔布尔用探测器看了一下大家的战斗力,只说他们战斗力太低帮不上忙。贝吉塔责骂塔布尔太依赖探测器,于是悟空来做示范,他开始蓄气。探测器上的战斗力读数不断攀升。悟空挺身一变超级赛亚人,探测器应声爆炸,悟空继而再变成超级赛亚人2。塔布尔惊诧于悟空的力量。悟空认为大家联手对付两个弱菜未免不太公平,他提议大家选出一名代表出战。

悟空用瞬间转移将悟饭、悟天、特兰克斯、短笛、乐平、小林、龟仙人、比迪丽、琪琪、布尔玛、塔布尔和葛蕾带到包子山,(整个过程里,撒旦、肥布欧、杰比特神和老界王神一直无视塔布尔而不停吃喝)。悟空提出让大家从地里拔萝卜,谁拔的萝卜最长,谁就当代表。悟天拔了一根巨长的萝卜,眼看就是他做代表无疑。贝吉塔大为眼红,他命令特兰克斯要拔一根更长的。迫于贝吉塔的压力,特兰克斯拔出一根虽很细但长得离谱的萝卜,最后成为了代表。

与此同时,另外两只太空船降落地球,里面的乘客就是阿博和卡多。一路追踪塔布尔,他们来到了撒旦大酒店,引起了巨大的恐慌。悟空等人很快折返,一切被平息下来。原来阿博和卡多是弗利萨的余党,弗利萨死后他们接管了弗的星球。贝吉塔也认识这两人,指他们拥有和基纽特种部队匹敌的力量。塔布尔说两人的实力已经远胜旧时,如今甚至连弗利萨也打不过他们。

一听他们的力量只有弗利萨的级数,悟空便丢了兴致,决定让特兰克斯跟他们打就好。好不容易他又说服贝吉塔同意让悟天一同作战。起初,阿博和卡多低估了这两个孩子,被打得满地找牙,于是他们决定认真起来,通过分身,两人各自一分为三。

特兰克斯和悟天完全打不过变成6个人的阿博和卡多。贝吉塔告诫他们要凭借感应对手的气找出真身,可他们做不到。悟饭说要帮忙,则被他们拒绝。悟饭只好从旁告诉他们阿博和卡多的位置,他们才稳住了局面。有了悟饭准确的提点,悟天和特兰克斯把阿博和卡多逼到墙边。

走投无路之下,阿博和卡多融合成为实力更强的阿卡。在阿卡的穷追猛打之下,悟天和特兰克斯只得一味招架,唯有使用他们的秘密武器——合体。然而,由于疏于使用太久,他们变成了失败品胖子悟天克斯。他们终究在第二次合体取得成功,悟天克斯完全压倒阿卡,还使出乐平的狼牙风风拳、天津饭的排球拳,再用撒旦的神奇超级无敌神力铁拳来了结对手,在变身成超级赛亚人的一刻他们给了阿卡一拳。阿卡撞入湖中,看似战斗结束,但是…

阿卡从湖里升上来,恼羞成怒。他放出一个巨大的能量波。同时从双手和嘴巴发出。能量波击中悟天克斯,连撒旦酒店也被波及而倒塌。阿卡开始发射能量子弹束,将酒店的楼体一处接一处地破坏(这一招名叫哇哈哈波)。

为了保护友人,短笛用魔贯光杀炮把子弹束一一击偏。小林用气圆斩把18号和玛伦在乱石砸下前的千钧一发之际救出。乐平使出缲气弹保护布尔玛不被乱石打中;弥次郎兵卫把落石切成两半保护他人,龟仙人也在乱石中英雄救美。

悟空和贝吉塔决定收拾阿卡。在争论应该由谁去打败他的时候,悟空突然指向某处说“看那是啥?”贝吉塔顺而望去。趁贝吉塔分神之际,悟空跃身飞向阿卡,贝吉塔这才意识到这是悟空的诡计。阿卡发出一招超级哇哈哈波,而悟空则以龟派气功迎击。之后悟空卯足全力以一记重拳将阿卡打得无法动弹。

阿卡最后被打败,战斗结束。比迪丽对父亲说他的酒店被毁是上天的惩罚,但马上又为他打气说她会帮忙重建。悟空也鼓励他说酒店可以再修起来。宴会在酒店的乱石之上继续举行。随后,悟空吃了贝吉塔的寿司,为了还以颜色,贝吉塔又抢吃了悟空的叉烧。一怒之下,两人最后变成超级赛亚人大打出手,大家都只好一脸愕然地旁观。

原帖地址:オッス!帰ってきた孫悟空と仲間たち!!

本剧透翻译为中国龙珠论坛所有,转载请注明出自龙坛。


发表于 2008-10-1 11:45 | 显示全部楼层

只有35分钟?那也算不上什么大作了的说

欣慰的是该作无视GT!真是对的起鸟山明了


发表于 2008-10-1 11:53 | 显示全部楼层

那啥..

好象每次剧场版到最后都是悟空逞威风..

35分钟感觉是短了点..

原本我还以为故事发生在GT之后呢..


发表于 2008-10-1 12:12 | 显示全部楼层

悟空是皮蛋!到最後還是使詐將敵人打敗了,不過很有愛 哈哈~~賽亞人間的戰鬥是在餐桌上進行的小朋友般戰爭........

塔布爾一見到貝就叫哥哥啊!可愛~但似乎沒啥戲份 汗 出來一下就沒了,可憐的小王子........其他人直接54他的存在- -||||

蘿蔔~~~一家種蘿蔔~悟空蘿蔔~~~我也要去他家拔!將悟空帶回家........都是蘿蔔就不要太在意了XD

嘎嘎~翻譯辛苦了!爸爸這篇我回完後也加精!

[此贴子已经被作者于2008-10-1 12:13:22编辑过]

 楼主| 发表于 2008-10-1 12:59 | 显示全部楼层

和Q君同样惭愧地被加精~

谢谢囡!皮蛋是?是啊,悟空后来很奸诈了,肯定会被地狱使者的恶魔光线干掉的……


发表于 2008-10-1 13:32 | 显示全部楼层

一見到貝就叫“哥哥”的場面很有愛!!!可憐的孩子

喜劇……大好!還拔蘿蔔。。小特


发表于 2008-10-1 13:50 | 显示全部楼层

开场曲是《Cha-La Head-Cha-La》但动画是重新制作的,原本是小悟饭的地方换成了悟天和特兰克斯。.

虽然还没看到,不过觉得这样的设计不错,怀旧的歌曲唱响的同时又伴随充满新鲜感的画面。。。

最后小塔去哪了?真又走了么。。。咋不在哥哥嫂嫂家多住两天的。。。也移民地球就好了。。

看来还是俩小孩的主场,其实想看长大点后的融合效果。。。


 楼主| 发表于 2008-10-1 14:08 | 显示全部楼层

对啊,这个问题我也想问呢~

可惜事实上到了GT最后赛亚人面临全灭,塔布尔也没有登场呢。


发表于 2008-10-1 14:42 | 显示全部楼层

等等。。。。熊冬冬?c.ball冬冬??? 詭異啊詭異啊!!!

要是小小塔留下來就可以供大家娛樂(??)小孩子應該很溫順


发表于 2008-10-1 14:54 | 显示全部楼层

快速翻譯都是辛苦的!XD

就是很皮的孩子??皮蛋..........XD嗯,他長大後心地不純了,一定會掛的..............@@

有人說劇透悟空穿黑緊上衣,是這樣的嗎.......?直接找模特來參考,哇哈哈~

小塔兒一定是看哥哥的老婆比自己的好太多,不敢再比就走了.........還是說怕新年到了要給壓歲錢,他沒孩子賺不到就跑了.....(這啥


发表于 2008-10-1 15:01 | 显示全部楼层
……哈哈哈哈哈W姐。。。笑死……
這麽迅速就畫好!厲害!!…貌似不夠緊嘛,人家想象是毋飯樣的(捂臉逃

发表于 2008-10-1 22:58 | 显示全部楼层

18号需要救么``汗```

悟空也会骗人啊```塔塔竟然就这样被篇了哈哈


发表于 2008-10-2 20:26 | 显示全部楼层
本作标题还是无印的DRAGON BALL,没有Z的?古雷哥利都出现了应该还是算动画版的延长线吧。

 楼主| 发表于 2008-10-2 22:12 | 显示全部楼层

也许因为这次活动名义是JUMP40周年,所以《龙珠》舍弃了Z这个东映动画加的后缀。算是对漫画身份的一种确认。


发表于 2008-10-2 22:20 | 显示全部楼层

尽管这次宴会并没有打算惊动媒体,但是几名报社记者还是出现了,他们向撒旦采访了关于打败布欧的一些问题。

不是关于布欧的任何记忆都消失了吗?


发表于 2008-10-3 04:31 | 显示全部楼层
人家想象是毋飯樣的
小B你想的這是什麼樣?是悟飯在對付達布拉那時穿的?@@啊~~~W姊畫的那緊身衣空,養眼啊~~~~嘆(滿足了?
我其實比較喜歡布歐篇那時的片頭曲=3= 不過.....那時的空頭上有光圈,哎哎,帥哥還是活著好><

发表于 2008-10-3 08:12 | 显示全部楼层

恩。。打錯字了。。|||||||||||||| 不過我想午飯那種緊身衣。。悟空並不合適吧!XDDDDDD 我也比較喜歡布歐篇的 不過還是chala比較經典


发表于 2008-10-4 04:41 | 显示全部楼层

BGM没重做么,这算偷懒还是怀旧啊…OP不会只是换2个人吧,成年悟饭不知会被安排从哪里飞出来,莫非天桑一家三口上海报只是说明会在OP出现么……

种萝卜已经成生计了啊,紧身衣就是农活儿装么:とりあえず、悟空が野良着を着ていたのは大根を育てていたかららしい 原来探测器还是测不了超…

塔的去向肯定是没有交代,留给Fans们继续YY…

他们向撒旦采访了关于打败布欧的一些问题。

实际采访不到打败谁吧,当时地球人应该都忘了打谁吧,或者是撒旦又重新灌输遍被打败的叫布欧?

也许因为这次活动名义是JUMP40周年,所以《龙珠》舍弃了Z这个东映动画加的后缀。算是对漫画身份的一种确认。

对啊对啊,这次的标题也没用DB那种字体和颜色,而采用了漫画经常用的神龙在旁的样式,完全是为了40周年啊,动画原创角色也就一个蚱蜢吧,刚好这个宠物也是老鸟亲自设计的…

[此贴子已经被作者于2008-10-4 5:13:23编辑过]

 楼主| 发表于 2008-10-4 20:56 | 显示全部楼层
如果打败布欧不能成立,那么连这座大酒店都无法建起来。

发表于 2008-10-5 01:37 | 显示全部楼层

新作短篇剧透(英翻) (严重剧透!慎入!慎入!)

人们都知道撒旦再次当救世主了啊,神龙消去的记忆只是打败了谁,不提布欧也能为庆功建酒店吧。如果实际剧情里也提到布欧的话那就是BUG了,为了胖布的正常生活起码应该换个名字说吧。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-23 23:58 , Processed in 1.118887 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表