中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3825|回复: 17

[翻译]孙悟天 from wiki

[复制链接]
发表于 2008-9-28 22:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
孙悟天是在漫画《DRAGON BALL》以及动画《DRAGON BALL Z》登场的后期主要人物之一。动画版的声优和孙悟空、孙悟饭同样都是野泽雅子。

在原作的四百二十四话《碧迪丽紧急出动!!》,动画《DRAGON BALL Z》201话《爱和正义的GREAT SAIYANMAN参上》中初次登场。

1 概要 悟天是悟空和琪琪的次男,是悟饭的弟弟。地球人和赛亚人的混血。应该说他是悟空死之前,在沙鲁游戏前留下的遗子。少年时代的容姿比起哥哥悟饭更加像父亲悟空。 在逐渐懂事的时候,被琪琪灌输了一些武术基础,虽然只有7岁,但是没有以“愤怒”为契机就自然觉醒为超级赛亚人(动画中是在和琪琪进行攻防练习的时候变身的,一部分的游戏中是看到悟饭的变身而不知不觉记住而完成了变身。)与此相对的是,由于并没有习得舞空术,被悟饭称为“顺序颠倒了”,在哥哥的直接教导下学会了飞行。小时候隐藏了很高的潜在能力,不过并不如哥哥悟饭来得高。到了7岁,不知是不是由于不知道父亲的事情而被养育的缘故,经常喊着“哥哥、哥哥”,对悟饭非常的仰慕。也许是由于悟空在世的时候没有在一起的时间,所以经常粘在悟空的身边。 和贝吉塔的儿子特兰克斯关系非常好,平时在一起会玩一些对战游戏。在无时无刻不在游玩的时候,感觉到他始终被特兰克斯的好奇心和叛逆所吸引。 也许琪琪的教育方针的改变是受到了特兰克斯的影响,和悟饭的少年时代相比,性格更加天真,随意,小孩子气,好奇心更强。融合的特训和悟天克斯的状态下,与特兰克斯2人一起向曾经指导过悟饭的名师短笛进行炫耀戏弄,成为了导致短笛这个角色崩坏的原因。在战斗中没有悟饭那样的天真和犹豫。据担当过声优的野泽所说“虽然悟空和悟天很相似,由于悟天是儿子,在出演的时候要把不同之处表现出来。” 道服的款式和颜色和悟空的相同,不过是长袖的,内部,腰带打的结以及靴子有所差异(腰带和裤子颜色与天下第一武道会之前的青年悟饭不同)。在动画里颜色也不同。 在第25届天下第一武道会的少年部中与特兰克斯对战。战斗虽然平分秋色,但是最后以落到场外被判负。之后魔人布欧出现之际,通过融合与特兰克斯合体,成为悟天克斯而活跃着。 悟天诞生之时,父亲悟空已经去了另一个世界,由于悟空起死回生的时候是在作品的终盘,所以并没有在原作中一起生活的场面,悟天也只被悟空抱过2次,作为父子一起生活的场面非常少,动画《Z》中也有在天下第一武道会会场中,出场前2个人在一起;悟空在悟天与特兰克斯的比赛中助威(原作中只是观战)这样的父子交流的场面,也有一起洗木桶浴缸,互相在赤裸的状态下变成超级赛亚人的温馨平和的场面。另外,在原作中悟空管悟天叫做“那家伙”这样的场面,在动画里变成了直呼其名了。 进入青年期,和特兰克斯同样,处于经常疏于修行的状态(根据悟空的发言)。另外,有预定约会之类的事,向人们揭示了他有恋人的存在。(在GT中和叫做帕蕾丝的小姐在约会。) 从未来来的特兰克斯所在的世界,由于悟空因心脏病而死亡,所以悟天没有诞生。 2 年表 艾纪767年-诞生。 艾纪774年-在没有特别的理由的状态下,觉醒为超级赛亚人。之后,参加了第25届天下第一武道会,夺得了少年部的亚军。 魔人布欧复活后,由融合变成悟天克斯与布欧战斗。与本以为阵亡的悟饭再会之后,再度变成悟天克斯的时候被吸收,不过被悟空和贝吉塔所救出。紧接着,与地球一起被消灭,通过新那美克星的龙珠起死回生。 艾纪784年-参加了第28届天下第一武道会。 3 孙悟天的必杀技 龟派气功 原本是龟仙人开发的绝技。被认为是从悟饭那里习得的(虽然也有可能是从琪琪那里习得,但是在本篇里并没有这样的描写,所以详细情况不明)。对特兰克斯使用的时候,搞错成“龟龟气功”(译者注:龟派气功原文为かめはめ波,悟天错喊成かめかめ波)(在剧场版里没有喊错。在游戏里这个绝招本身也有被写为“かめかめ波”的时候),由于对气的控制还不成熟,让选手控制室的房顶遭到了少许破坏。 舞空术 虽然当初不能够运用,但是在悟饭的指导下很快就学会了飞行。原本是鹤仙流的独门绝技。 4 剧场版中登场 Z剧场版第10作《危险的二人!超战士睡不着了》中初次登场。和特兰克斯,碧迪丽一起出门寻找龙珠(愿望是“无论怎么吃也吃不完的点心王国”)。途中,来到了深受怪物(恐龙)之苦的村庄纳塔得村,接受了作为诱饵这件事。此时,正要偷吃供物的时候被碧迪丽所警告而大哭(装哭),成为了唤醒布罗利的契机。最后由悟空、悟饭、悟天两代父子用龟派气功将布罗利消灭。 Z剧场版第11作《超战士击破!!胜利属于我》中,与特兰克斯一起藏在撒旦的车中。在梅库因城与生化战士和暴走的生化布罗利战斗。 Z剧场版第12作《复活的融合!!悟空和贝吉塔》中,与特兰克斯一同和复活的独裁者军团战斗。 Z剧场版第13作《龙拳爆发!!舍悟空其谁》中,与悟空、悟饭、特兰克斯一同和幻魔人战斗。 5 补足 发型和身为父亲的悟空相同,不过17岁之前的时候为了不和悟空混淆而强制改变了发型。随着时间的经过,相对与和地球人同样长头发的悟饭,悟天改变发型之前和悟空是同样的,并没有变成其他的发型。 复刻热潮之后的商品中,和其他的赛亚人(悟空,悟饭,贝吉塔,青年特兰克斯)相比,单独1人的绘图十分之少,经常和其他角色在一起被描绘,待遇不高。(可以说现代版的少年特兰克斯也是这样) 6 DRAGON BALL GT 《DRAGON BALL GT》中,一直是疏于修行,经贝吉塔的提案突然被要求去宇宙,但是由于潘潜入宇宙船随意的发射了宇宙船而残留在地球上。 之后过了九个月,与恋人帕蕾丝约会的时候,贝比出现了,身体也被贝比夺走了。在战斗场面上,和特兰克斯同样由于修行不足而被轻易击败的场面很多。 另外,潘有说过他即使和女孩子交往也会立刻被甩掉这样的话,虽说只有20几岁,但是由于家族关系,潘要对其称呼为“悟天叔叔”。也有说悟空和悟饭等孙家男子的结婚年龄都异常的早(悟空18岁、悟饭22岁。GT时的悟天是22岁。),成为了轻浮的存在。被母亲琪琪稍微有些娇生惯养的养育也可以看做是最初的原因。和悟饭相反,幼年时期由于没有遭受磨难,性格变得稍显轻浮。 基本上可以明确的是他和认真、坚强、实在的哥哥性格不同,轻视父亲的发言和行动有很多,比起父亲,约会更加优先,悟空消失的时候轻率的认为“反正依平时的情况看马上就会回来”。但是,和贝比战斗的时候也有“爸爸不可能会输给你这种家伙的”这样发言,也有信赖父亲的发言(也可以认为前述的事情也是信赖父亲的表现)。明显的,被认为和幼少时期的悟空一模一样的时候的纯真无邪完全的丧失了,体现出的是一种软弱派的青年形象。(但是也许是由于孙家的血脉传承,对提议贝吉塔刮掉胡子这件事没有察觉,有这样体现天性的一面),因此,被推测为恐怕不能再坐上筋斗云了。另外,发型相比Z时代有个更进一步的变化,几乎不能说在外形上和悟空很相似了。 后半段也只有一次和特兰克斯提议融合,但是被悟空以对方的次元太高,“即使去战斗也是白费”为由制止了,没有能够看到“GT版(青年版)悟天克斯”。 第一人称变成了“オレ”( 也偶尔会称自己为“僕”)(译者注:オレ和僕都是男性使用的第一人称,前者粗俗,后者文雅),对特兰克斯的称呼也是变成了直呼其名。相对于小时候被特兰克斯所吸引,不知是不是由于经过了长年的交往,双方的立场变得对等起来。 设定为最喜欢吃包子蝾螈的串烧(根据最终话)。 ------------------------------------------------ 资料来源:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E6%82%9F%E5%A4%A9

[此贴子已经被作者于2008-9-30 11:34:43编辑过]

发表于 2008-9-28 22:46 | 显示全部楼层
其实说对GT有哪些失望的话,悟天成年后的脾性和气质着实是有点失望,有种难成大器的感觉。(好歹悟饭也在学术上还是有所作为啊)

发表于 2008-9-29 00:47 | 显示全部楼层
GT中的天我無視,無視,無視!!!!!那裡面的太失望了,z中愛約會就已經很讓我難過,到gt中看大家寫的帖或劇評也就讓我不想再看下去了,劇組的人肯定很討厭悟天,要不那樣可愛的孩子最後怎一事無成又討人厭且長相不佳了.................

发表于 2008-9-29 02:52 | 显示全部楼层

收到某些人类不良风气的影响,悟天变成一个不折不扣的“普通人”了

LZ翻译辛苦了,真难得翻译这么长的东西,呵呵。


发表于 2008-9-29 03:34 | 显示全部楼层

娇生惯养在GT里那样也正常吧,琪琪可没有象教育悟饭那样关注他的学习,他有没有上过学都没明确说过吧,本身性格又很天真,发展成什么样都不奇怪,不要指望跟悟饭比…

复刻热潮之后的商品中,和其他的赛亚人(悟空,悟饭,贝吉塔,青年特兰克斯)相比,单独1人的绘图十分之少,经常和其他角色在一起被描绘,待遇不高。(可以说现代版的少年特兰克斯也是这样)

这个太正常了,他不过是个临时加的角色,若不是悟天克斯大放异彩他在后期恐怕就没什么台词了…


发表于 2008-9-29 12:58 | 显示全部楼层

又有翻譯了,悟天的確是比較少活躍的主要角色...也有人說他的出現是為了跟小特融合...

另外,在原作中悟空管悟天叫做“那家伙”这样的场面,在动画里变成了直呼其名了。

這個真的不說都沒有留意...

道服的款式和颜色和悟空的相同,不过是长袖的,内部,腰带的蝴蝶结以及靴子有所差异(腰带和裤子颜色与天下第一武道会之前的青年悟饭不同)。在动画里颜色也不同。

發現一些小問題,無論是誰的腰帶都不能稱作蝴蝶結吧..

另外,龜波氣功在動畫中我記得在剛使出前,提及過是哥哥教的..而且琪琪應該不懂得龜波氣功吧...另外,悟天錯讀龜波氣功的說法,"龜波龜波"應該比"龜龜氣功"更符合??

[此贴子已经被作者于2008-9-29 13:01:16编辑过]

 楼主| 发表于 2008-9-29 13:43 | 显示全部楼层

蝴蝶结改成什么好。翻完我也发现这个有点恶搞了。

这么说吧,かめはめ波写成汉字是“亀派め波”,所以かめかめ波就是“亀亀波”。和龟派气功构造相同的话,就叫亀亀气功。


发表于 2008-9-29 20:51 | 显示全部楼层

哎~悟天实在是好可惜的说= =

在布欧篇刚出现的时候实在是让人眼睛一亮,穿可爱的小马褂,又跟他死去的爸爸很像(对空迷来说不兴奋才怪@@)

但到最后悟空復活后,的確~都没想到悟天长大之后,也不可能跟他爸爸一模一样,連猜都來不及猜,鸟山就馬上就给他这么个冏样子...........|||

Q君翻译辛苦囉~


发表于 2008-9-30 01:59 | 显示全部楼层

就是打结吗。

与悟空的直接缠的有点不一样。

不过回忆自己在漫展里穿的一身,光是用缠的不可能缠的牢,必须还是要打个结才能一圈圈的缠。

当然,和打完结之后两条垂下的在外观上还是有区别的。


发表于 2008-9-30 10:36 | 显示全部楼层
以下是引用QUELLER在2008-9-29 13:43:49的发言:

蝴蝶结改成什么好。翻完我也发现这个有点恶搞了。

这么说吧,かめはめ波写成汉字是“亀派め波”,所以かめかめ波就是“亀亀波”。和龟派气功构造相同的话,就叫亀亀气功。

直接寫結/打結吧...雖然悟空的很難看出打了結... 原來如此..我一直以為而結構而言龜波龜波是譯得比較好..

发表于 2008-9-30 10:49 | 显示全部楼层
寫得很詳細啊悟天比悟空小時候更來得可愛,所以我很喜歡小時候的悟天,不過悟天長大後卻變得很普通(長相,戰鬥力)不知為何琪琪能放蹤悟天(她對悟飯可是很嚴格)

 楼主| 发表于 2008-9-30 11:37 | 显示全部楼层

悟饭从小就被逼读书,而且悟饭的童年比较悲惨(或者说承担了很多压力),所以在培养悟天的时候更多的是希望悟天能轻松快乐的生活吧,可能当初琪琪的构想是两个儿子一个精文一个精武?


发表于 2008-9-30 11:49 | 显示全部楼层
可能就是因为悟空死了,琪琪反省了自己,决定珍惜孩子的童年,反正饭也已经成功了(饭的真实梦想就是当学者),就放纵天吧…

发表于 2008-9-30 12:43 | 显示全部楼层

也太放縱了,成為一個無用的孩子,要什麼沒什麼,太難過了........小時候多可愛啊啊

長大後在z後的髮型還可以,但個性已經有點歪掉了,哎啊~


发表于 2008-9-30 13:03 | 显示全部楼层
動畫中悟飯亦曾經心想自從悟空死後,琪琪就改變了...才主動教悟天武功..假設不是悟空的死去,可能悟天會跟悟飯有相同糟遇....
[此贴子已经被作者于2008-9-30 13:03:47编辑过]

发表于 2008-10-18 20:01 | 显示全部楼层

哎,看看悟空和达尔的两个儿子,长大后都不知修炼,最后地球有了麻烦还得两位亲自上阵。真是令人寒心哪


发表于 2009-10-21 17:12 | 显示全部楼层

恐怕不能再坐上筋斗云........

说实话,长大之后的悟天和他小时候相比,真的让人感觉很失望啊


发表于 2009-10-23 13:08 | 显示全部楼层

哈哈,不能再坐上筋斗云

没想到昨天晚上睡觉做梦,竟然梦到了长大后的悟天怎么坐筋斗云都坐不上

没想到我竟然在看了这帖子后就做了这个梦我自己都感到很无语

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-24 08:34 , Processed in 1.056469 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表