[分享]谁看过西班牙语版七龙珠完全版吗?

天马行空 · 发表于 2008-5-29 04:02


	除非日港台版七龙珠完全版之外,还有西班牙语版七龙珠完全版已经在去年出版了,可能是来自墨西哥的.西班牙语完全版的书脊不同于日港台版的,没有中间的白色,除此而外,相同之处是书脊下面可以连成一幅画图. 西班牙语版七龙珠完全版半彩图的西班牙语对话 [此贴子已经被作者于2008-6-10 5:02:46编辑过]

仪迷 · 发表于 2008-5-29 10:57


	看来区别确实不大呀，也就是封皮，色也很正的样子，拟声词也还是日文，好象42卷版的外国版本也就是意大利、韩国几个版改过…不知他们明不明白那些是什么声音，也算是普及日文了…

天马行空 · 发表于 2008-5-29 13:40


	以下是引用仪迷在2008-5-29 10:57:46的发言：看来区别确实不大呀，也就是封皮，色也很正的样子，拟声词也还是日文，好象42卷版的外国版本也就是意大利、韩国几个版改过…不知他们明不明白那些是什么声音，也算是普及日文了… 对啊,42卷外文版如意大利,西班牙,韩国,泰国等单行本的拟声词都改过了,我觉得还是保持日文比较好,没有影响我们的视觉,毕竟我们多年看惯了日文拟声词,一看外文的拟声词就别扭了.

dai217 · 发表于 2008-5-30 00:01


	对啊,42卷外文版如意大利,西班牙,韩国,泰国等单行本的拟声词都改过了,我觉得还是保持日文比较好,没有影响我们的视觉,毕竟我们多年看惯了日文拟声词,一看外文的拟声词就别扭了同意楼主的观点啊,看翻译的漫画还是只用修改对白比较好,毕竟拟声词都和画面融合在一起了,是画面组成的一部分,一改就影响视觉,我想没几个人喜欢在漫画时发现画上有白边框或是拟声词都盖过人物了不过我一直以为龙珠只在亚洲和美国流行,想不到欧洲的都出了这么多版本还有哪个书脊下面可以连成一幅画图是完全版的标志吗

仪迷 · 发表于 2008-5-30 09:03


	书脊下面连成图那个应该是任何版本都不会改的吧，42卷版也同样能连成图…

天马行空 · 发表于 2008-6-10 03:41


	添些图片,西班牙语版七龙珠完全版的封面 [此贴子已经被作者于2008-6-10 5:23:44编辑过]

天马行空 · 发表于 2008-6-10 03:58

天马行空 · 发表于 2008-6-10 04:15

天马行空 · 发表于 2008-6-10 04:20

Jenia★Ewig · 发表于 2008-6-10 04:23


	天馬行空連西班牙文版的也收集了？好有愛！！德文版的也是狀聲詞通通翻譯，所有的日文漫畫都是同等待遇........ 最後三個圖是叉呢@@ 不过我一直以为龙珠只在亚洲和美国流行,想不到欧洲的都出了这么多版本你信不信還有法文俄文dutch, croatian, bulgarian........etc...（？）

天马行空 · 发表于 2008-6-10 04:35


	又来了一套无知国名的某语言版七龙珠完全版 [此贴子已经被作者于2008-6-10 8:28:10编辑过]

天马行空 · 发表于 2008-6-10 04:39


	*以下是引用Jenia★Ewig在2008-6-10 4:23:22的发言：* 天馬行空連西班牙文版的也收集了？好有愛！！德文版的也是狀聲詞通通翻譯，所有的日文漫畫都是同等待遇........ 最後三個圖是叉呢@@ 本你信不信還有法文俄文dutch, croatian, bulgarian........etc...（？）不是我收西班牙文版,是从网络找到了一些图片. 我刚才编辑了三个图片,不知你看到否?

Jenia★Ewig · 发表于 2008-6-10 07:19


	有看到了XD　不過11樓的前三個圖還是叉@@ 汗　西班牙語版的作者什麼的位置亂套\|\|\| 那個是什麼catalan........好像是西班牙的方言......西班牙人對龍珠真是太有愛了有沒有德語完全版？

天马行空 · 发表于 2008-6-10 08:35


	*以下是引用Jenia★Ewig在2008-6-10 7:19:59的发言：* 有看到了XD　不過11樓的前三個圖還是叉@@ 汗　西班牙語版的作者什麼的位置亂套\|\|\| 那個是什麼catalan........好像是西班牙的方言......西班牙人對龍珠真是太有愛了有沒有德語完全版？目前找不到德语完全版,七龙珠的德语是什么?英语是Dragonball,请指教. 以西班牙为官方语言的墨西哥算是北美洲的国家之一,其他的两个国家是美国和加拿大,都热爱龙珠! 北美洲是个移民的领土国家,和悠久文化的欧洲国家是不同的国情,北美洲爱龙珠,欧洲爱圣斗士星矢,不同国家的读者的口味也不一样. 上面的龙珠完全版图片也许是来自墨西哥或者南美洲的某个国家出版的版本...

C.BALL · 发表于 2008-6-10 14:36


	bola de drac Català/Catalán/Catalan 加泰罗尼亚文(西班牙) 加泰罗尼亚语（Català），在某些地区又称瓦伦西亚语（Valencià）属印欧语系罗曼语族，是西班牙官方语言之一。约有1,200,000使用人口位于西班牙、法兰西共和国、安道尔公国和意大利共和国，其中大部分使用者在西班牙。巴塞罗那(Bercelona)是加泰罗尼亚自治区首府，位于西班牙东北部的地中海岸，是西班牙第二大城市、最大的工业中心，在西班牙具有主要的经济地位。具有二千年历史，是个有名的贸易港。实行两种官方语言，即在该自治区通行的加泰罗尼亚语和西班牙语，本地的加泰罗尼亚语在整个地区通用。加泰罗尼亚与巴塞罗那：加泰罗尼亚大区有六百万人口，一千一百多年的历史，和四个省份：巴塞罗纳省，莱达省，葛罗纳省，以及塔拉国纳省。有自己的自治政府和独立的语言：加泰罗尼亚语。加泰罗尼亚是西班牙最富裕的省份之一，有着强烈的归属感和对其独立自治的自豪感。

C.BALL · 发表于 2008-6-10 14:57


	忽然发现了这个：看了下日版和港版的书脊部分，好像也不对应的，港版的要比日版的内容多一格。上面的34卷完成了日版27卷的图，余下的居然全放最后卷封底了。。此版34卷图：（就是1楼那幅） [此贴子已经被作者于2008-6-10 14:58:17编辑过]

Jenia★Ewig · 发表于 2008-6-11 06:28


	德語版是直接就Dragonball呢～（真要翻譯是：Drachenball）我推測出版商很可能是叫做：＂BANZAI!＂汗，原來catalan是官方語言之一... 如果看得懂日文的話就要敗原版......original至上啊啊啊

冬冬 · 发表于 2008-6-11 19:57


	*以下是引用C.BALL在2008-6-10 14:57:18的发言：* 忽然发现了这个：看了下日版和港版的书脊部分，好像也不对应的，港版的要比日版的内容多一格。上面的34卷完成了日版27卷的图，余下的居然全放最后卷封底了。。此版34卷图：（就是1楼那幅）。。。没想到给你发现了。。。居然抢我台词。。。之前也是发现1楼那个版本的完全版的书脊拼出的图案缺少了。。。仅书脊部分拼起来的图案内容比日版的书脊部分拼起来的图案内容少了相当于日版的最后7.5卷的内容。。。看了后来的图才知道原来书脊部分缺少的是补在最后一卷后面了。。。是印刷用纸不同造成的每一卷厚度的差异累加的缘故么。。。 [此贴子已经被作者于2008-6-11 21:13:27编辑过]

天马行空 · 发表于 2008-6-12 02:35


	*以下是引用Jenia★Ewig在2008-6-11 6:28:43的发言：* 德語版是直接就Dragonball呢～（真要翻譯是：Drachenball）我推測出版商很可能是叫做：＂BANZAI!＂汗，原來catalan是官方語言之一... 如果看得懂日文的話就要敗原版......original至上啊啊啊在Google搜索器找不到德语版完全版,可能还没有出.

天马行空 · 发表于 2008-6-12 02:52


	*以下是引用C.BALL在2008-6-10 14:57:18的发言：* 忽然发现了这个：看了下日版和港版的书脊部分，好像也不对应的，港版的要比日版的内容多一格。上面的34卷完成了日版27卷的图，余下的居然全放最后卷封底了。。此版34卷图：（就是1楼那幅）听说我的西班牙裔美国迷友说了西班牙语完全版用纸的厚度比日版还要稀薄,重量比较轻...但是我没有亲眼看到,不敢妄加评论...

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666