中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19397|回复: 38

[原创]FC软件《龙珠Z外传 赛亚人灭绝计划》剧本翻译

[复制链接]
发表于 2008-4-10 20:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 QUELLER 于 2012-5-11 01:32 编辑

序幕:

???:

“想不到我们居然会灭绝…可恶的赛亚人…如果还有一次机会的话!”

“实现你的愿望…把赛亚人赶尽杀绝!”

序章

莱齐博士:“全部准备就绪了…哼哼哼…这样就能一雪长年以来对那些可恶赛亚人的仇恨了…该死的赛亚人,我要让你们好好尝尝我的厉害。哼哼哼…”

孙悟空完全不知道自己被视为了眼中钉而在地球上过着和平的生活,波波先生为了通知悟空大事不妙而出现在了他的面前。

波波:“孙悟空!不好了,地球遇到危机了!”

悟空:“到底怎么了,波波先生?”

波波:“新的神仙说了,地球上急剧增加着本不存在的一种叫死绝之气的气体!”

悟空:“死绝之气?”

波波:“是的!死绝之气是会破坏生命细胞的一种非常可怕的毒气。”

悟空:“破坏生命细胞…嗯,为什么那会很糟呢?”

波波:“…”

悟饭:“爸爸你在说什么啊,这是说地球上的生物都会死掉啊!”

悟空:“咦?那太可怕了!是谁做出这么过分的事?”

波波:“神仙也不知道…所以现在一筹莫展。”

悟饭:“爸爸,这种时候最好是去找布尔玛阿姨商量一下啊。”

悟空:“说的也是,这就去万能胶囊公司吧。”

布尔玛:“哎呀,这不是孙君吗,波波先生也在啊,怎么了?”

悟空他们说明了事情的经纬。

布尔玛:死绝之气这东西倒是没听说过啊。”

悟饭:“我想在某个地方会有制造死绝之气的机器。不论如何请布尔玛阿姨想出能净化死绝之气的办法吧。由我们去寻找并破坏制造死绝之气的机器。”

布尔玛:“我知道了,我也不想死呢。我们的身体也不能支持很长时间吧,赶快行动吧。”

悟空:“拜托你了布尔玛!悟饭,我们去毁掉那些机器吧!波波,那个什么之气在哪里啊?”

波波:“从神仙那里得知一共有4处。” “第1处是阿波罗大峡谷,第2处是西边沙漠的金字塔,第3处是沸茶岛,第4处是冰之大陆。”

悟空:“好!我和悟饭二人分头去找。”

???:“悟空,不要把我给忘了!”

短笛出现了。

悟空:“短笛!好,那三个人分头去找啊。我先去阿波罗大峡谷吧。”

悟饭:“那么我去西边的沙漠。”

短笛:“我去沸茶岛好了。”

悟空:“那么等大伙破坏了各自目的地的死绝之气之后,就在冰之大陆会和吧!”

迷之怪物出现了!

悟空:“你们是什么人?找我们有什么事……好像我们没得商量啊。在这里动手太不安全了,去外面决一胜负吧!”

“大家都退后!这种货色,看我把他们打个稀巴烂!”

“KA-ME-HA-ME-HA!…

使,使不出来!不能出招了?再来1次,KA-ME-HA-ME

不行,果然使不出来了!既然如此,用肉搏战决一胜负吧!”

悟空,悟饭,短笛与金加恩,阿比战斗。

悟空:“呼,总算打倒他们了…为什么没法按我的意思出招呢?”

波波:“你们从表面上看不出来,所以没有注意到,在死绝之气的影响下,你们的生命力在不断消耗着。所以气不能充分集中起来,也不能使出绝招。”

悟空:“是这样啊,那我就不用担心了,我们在战斗的过程中能够让气不断上升并集中起来,你瞧着吧!”

第一章:太阳神大陆的鸟巢

悟空:“得快点破坏那个死绝什么的东西。”

悟空来到了太阳神大陆的村庄

大叔:“住在西南方小山上大鸟不见了。”

小孩:“好,好难受哟…救救我…”

悟空来到了大陆西南的小山上

悟空:“除了一个鸟蛋这里什么都没有啊。”

“嗯?鸟飞起来了!追在它后面试试看。”

悟空一直追着鸟到了它的新鸟巢。

鸟:“自从鸟巢的附近出现了一个奇怪的石头之后,我的身体就变得很怪,现在都不能接近我的鸟巢了,我很担心我的鸟蛋…”

悟空再回到那块小山。

悟空:“就是这块石头吧,哈!”

“这就是死绝之气装置吗?好,马上把你大卸八块…”

彭塔恩:“不会让你得手的,赛亚人。”

悟空与彭塔恩战斗

悟空:“呼,总算打倒敌人了,这些家伙到底是什么人?哦对了,还是先把这东西解决了吧…

哈!”

“好,这样就破坏掉第一个死绝之气了!得赶紧去冰之大陆了。”

第二章 沙漠的金字塔

和悟空等人分开的悟饭到了西边的沙漠。

悟饭:“必须快点找出死绝之气装置…”

悟饭到了沙漠上的村庄

大爷:“最近感觉呼吸很困难呢。金字塔吗?南面就有一个。”

大叔:“我家女儿去金字塔探险却一直没有回来。”

悟饭来到了南面的金字塔

悟饭:“是这里吗,好,进去看看吧。”

“太黑了,什么都看不到啊。”

悟饭回到了村庄

大爷:“只要有了照明灯,无论多黑暗的地方都不成问题!”

得到了照明灯!

悟饭回到南面的金字塔,进入到最深处

悟饭:“哎,这种地方居然有壁画啊。

从这往东南方向走好像也有金字塔。”

悟饭来到东南方的金字塔

木乃伊:“哈!”

悟饭:“哇!吓我一跳。

你有没有在这附近看到过一个奇怪的机器呢?”

木乃伊:“奇怪的机器?”

悟饭:“是啊,一种叫作死绝之气的能放出毒气的机器。你知道吗?”

木乃伊:“哼哼…如果你能捉到我,我就告诉你。”

悟饭:“一言为定,捉住你的话就告诉我哦。”

经过几个回合的捉迷藏,悟饭捉住了木乃伊

悟饭:“怎么样!捉住你了!”

女孩子:“啊!”

悟饭:“哎?你是…女孩子…怎么回事?”

女孩子:“我知道这里有一个金字塔,于是就来探险,我发现一个奇怪的棺材,想看看棺材里面有什么,于是我就被木乃伊袭击了…之后的事情我就什么都不记得了…但是,多亏了你,木乃伊的诅咒被解开了,谢谢你。”

悟饭:“还是快点告诉我死绝之气装置的事情吧。”

女孩子:“对不起,我没见过那样的机器…我们还是先离开这里吧。”

“诶?这块石头以前没见过啊。”

悟饭:“可能就是它了,请你退后。嗨!”

悟饭:“这就是死绝之气装置?”

吉克:“不许碰它。”

吉克出现,悟饭与吉克战斗

悟饭:“到底是什么人在指使这些怪物。对了,必须得破坏掉这机器。”

“哈!”

悟饭破坏了死绝之气装置。

女孩子:“谢谢你。我一个人就能回去…”

悟饭:“我也必须赶快去冰之大陆。”

[此贴子已经被作者于2009-9-23 17:26:21编辑过]


 楼主| 发表于 2008-4-10 20:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 QUELLER 于 2012-5-11 01:36 编辑

第三章 沸茶岛的火山

和悟空一行人分开的短笛来到了沸茶岛

短笛来到了沸茶岛上的村庄

小姐:“这阵子头疼总是治不好,而且能听到有奇怪的声音从西北方的洞穴传来,心里很不舒服。”

男孩子:“咳咳…话说,之前有个笨怪物和青蛙吵架哦。”

短笛来到了西北方的洞穴

短笛:“这个地方居然有洞穴啊,进去看看吧。”

卡瓦兹:“欢迎光临,断笛。俺,卡瓦兹。BOSS,很强,很强!”

短笛:“我叫短笛!赶快告诉我死绝之气装置在哪里!不说的话我就揍扁你了!”

卡瓦兹:“打倒俺你就不知道死绝之气在哪,你打不倒俺,俺能打倒你,你活该。”

短笛:“这混蛋,随便你说。”

卡瓦兹:“死绝之气,在轰隆轰隆火山这话我可没说哦…”

短笛:“…”

卡瓦兹:“坏啦!”

短笛:“傻…傻瓜吗,这家伙!”

卡瓦兹落荒而逃。

短笛:“啧,浪费了不少时间,在轰隆轰隆火山吗。”

短笛来到了火山旁。

短笛:“这里有死绝之气装置吗?哇!这么烫,还有毒气,不能再接近了。就算想找也不能找了…和布尔玛商量下吧。”

短笛来到西都

短笛:“轰隆轰隆火山的岩浆很热,不能接近死绝之气装置,不能想点办法吗?”

布尔玛:“我知道了,我尽快作一个冷却装置,你先练练功等等我吧。”

短笛:“拜托你了。”

短笛利用这段时间练了练打木桩。

短笛:“好了,差不多她也该做好了吧。”

布尔玛:“正好作完了哦!”

短笛得到了冷却胶囊!

又回到了火山

短笛:“赶快用这东西毁掉死绝之气装置吧!”

短笛:“找到了!终于可以拆了这机器了。”

卡瓦兹:“哟吼吼,总算来了啊,断笛哟。”

短笛:“卡瓦兹!你滚出来了啊,我的名字是短笛!”

卡瓦兹:“无所谓嘛,你的身边可是布满了炸弹了。”

短笛:“你说什么!”

卡瓦兹:“永别了,断笛,你还没碰到死绝之气装置一下就死了。”

短笛:“啧!”

一声巨响

短笛:“什、什么?死绝之气装置被破坏了?”

卡瓦兹:“坏、坏了。炸弹布在死绝之气装置上了。”

短笛:“…”

“没想到居然还有超越撒旦的白痴…”

卡瓦兹:“啧,事已至此,只好干掉你了。”

短笛与卡瓦兹战斗

短笛:“该死的!和这种白痴动真格地去战斗,老子真差劲。好,去冰之大陆了。”

第四章 孤岛救援

特兰克斯:“有不详的预感,怎么心惊肉跳的…”

“您好,我妈妈在吗?”

布里夫博士:“长大了的特兰克斯!你来的正好,遇到了点麻烦。一眨眼的功夫,特兰克斯被人给诱拐了。”

特兰克斯:“您说我?”

布里夫:“不是你,是小特兰克斯呀。布尔玛看了对方留下的字条后就飞奔了出去…”

特兰克斯:“我爸爸呢?”

布里夫:“贝吉塔刚才也来了,我话还没说完,他连地点都不听我说就飞走了…”

特兰克斯:“…我也去救妈妈和我自己,请告诉我他们的所在地吧。”

“在沸茶岛吗,我知道了。”

特兰克斯飞往沸茶岛,在西岸遇到了两个敌人。

特兰克斯:“是你们诱拐了我啊!”

特兰克斯与彭加恩,罗扎克战斗

特兰克斯:“喂,我妈妈和婴儿在哪里?”

金加恩:“在东…东边那个孤岛上…”

特兰克斯来到了东边的孤岛

斯卡德:“你们这些赛亚人,终于到这里来了啊。”

布尔玛:“特兰克斯,救救我们!”

特兰克斯:“妈妈!我马上就来救你们。”

斯卡德:“不要动哦,动一下的话这些家伙就没命了!”

婴儿:“哇哇~”

特兰克斯:“你们这些家伙的目的是什么?”

斯卡德:“让赛亚人灭绝!本打算诱拐这小鬼把贝吉塔引诱过来解决掉他,没想到你这样的家伙来了。不要动哦,吃我一记必杀,受死吧!”

特兰克斯:“可恶—怎么办才好呢!”

斯卡德:“去死~!”

突然一道闪光

特兰克斯:“诶?”

斯卡德:“噢噢~你…你是…”

贝吉塔:“你要对我的臭小鬼做什么。”

特兰克斯:“爸…爸爸!”

贝吉塔:“特兰克斯,小鬼们没事了!赶快把这些杂鱼干掉!”

布尔玛:“贝吉塔,小心点,你们不能出招了啊。”

贝吉塔、特兰克斯与罗扎克、斯卡德战斗

贝吉塔:“喂,布尔玛,为什么我出不了招了。”

从布尔玛那听过此次事件经纬的两人,把布尔玛送回变幻胶囊公司,然后奔向了冰之大陆!

第五章 冰之大陆的陷阱

悟空一赶到冰之大陆,眼前就掀起了海啸。

悟空:“啊!这…这是怎么回事?”

丹迪:“悟空先生,不好了。冰之大陆的某个地方应该有一个解冻冰河的机器。请赶快破坏它。这么下去的话,只要几个小时的时间大陆就会被水淹没了。”

悟空:“那可太糟糕了!得赶快想个办法。”

悟饭:“爸爸,发生什么事了?”

悟空:“噢,悟饭啊。”

悟空向悟饭说明了事情经纬。

悟饭:“那可不得了!我们先把它破坏了吧。”

遥远的星球上的一个黑影

莱奇博士:“哼哼哼…真正的复仇从现在才开始!”

悟空和悟饭在冰之大陆附近发现了一个装置

悟空:“那是短笛吗?喂!短笛~”

短笛:“是你们啊,看来这可能就是引起洪水的原因啊,毁掉它吧,悟空!”

布德:“慢着,不要靠近它!”

Z战士与布德战斗

悟空:“快点把它破坏了吧。”

“哈~!”

悟空破坏了洪水装置!

Z战士一行人突然在冰之大陆的上空发现了两个怪物。

悟空:“怪物在互相残杀!这是怎么回事?”

???A:“救…救命~”

???B:“你们是赛亚人啊。正好,和这叛徒一起解决掉把!”

Z战士和彭加恩战斗

???A:“谢谢你们,得救了。”

悟空:“为什么你会被同伴袭击呢?”

???A:“我曾经被赛亚人救过,所以我违抗了将你们杀死的命令而逃到了这里。”

悟空:“听着有点假啊。还是告诉我死绝之气装置在哪里吧”

???A:“从此处往南有一个永久冰壁,去那里看看吧。我就此告辞了。”

悟空:“感觉蛮可疑的,不过还是有必要去一趟吧。”

Z战士们来到南方的冰壁。

悟空:“在这块冰墙里面吗。”

“哈!”

“还真的有啊…好,赶快拆了他!”

“哈!”

突然一声巨响,死绝之气装置发生了大爆炸

悟空:“哇!爆炸了,是陷阱吗?”

???A:“哈哈哈…中招了,一群白痴。”

悟空:“畜生,被骗了!”

???A:“这里就是你们的坟墓了。大伙,都出来吧!”

Z战士们和怪物们交战

悟空:“呼…呼…”

???A:“别以为涉险过关了!”

又出现了一批敌人

悟空:“呼…呼…可恶,无论干掉多少个都没完没了…”

贝吉塔:“卡卡罗特,你好像很棘手啊!”

悟空:“贝吉塔!”

特兰克斯:“大家没事吧?”

悟饭:“特兰克斯!”

贝吉塔:“谈话到此为止吧!先把这些家伙打倒再说!”

Z战士们打倒了一批又一批敌人

悟空:“只剩下你一个人了。”

???A:“混蛋~”

Z战士与格雷战斗

悟空:“呼…呼…总算干掉他们了。死绝之气装置应该也一个不剩了。”

丹迪:“悟空先生。”

悟空:“神仙大人,成功了!所有的死绝之气装置都被破坏掉啦!”

丹迪:“很遗憾,死绝之气装置的数量反倒增加了,并不只有我所说的那四个。在西都也出现了死绝之气装置。”

悟空:“你说什么?在西都的什么地方…?”

丹迪:“尖角塔。”

悟空:“大伙,我们回西都吧!”

第六章 尖角塔的亡灵战士

Z战士来到西之都出现的尖角塔

悟空:“看来这个天线可能就是死绝之气装置了,大家退后!”

“哈!”

“什么!?直接命中了,怎么破坏不了呢!”

特兰克斯:“看来似乎是有强力的防护罩在保护啊。”

贝吉塔:“闪开卡卡罗特,这次我来试试。”

???“不行的不行的…就凭你们这些家伙的力量是不可能破坏这个防护罩的!”

悟空:“这…这声音是…”

弗利萨:“哼哼哼…”

克维拉:“赛亚人啊…”

斯拉古:“死亡的恐怖”

塔莱斯:“从现在开始体会吧!”

弗利萨,克维拉,斯拉古,塔莱斯出现了

悟空:“为…为什么你们会…”

弗利萨:“为了赶尽杀绝你们这些野猴子,我们从另一个世界回来了。”

克维拉:“接下来,从哪只开始动手呢。”

悟空:“不能让你们在这个地方胡作非为,换个地方吧!”

塔莱斯:“随你的便。”

Z战士们移动到了没有人烟的地方

悟空:“这地方就可以了。”

斯拉古:“先来会会我们吧!”

Z战士与斯拉古、塔莱斯战斗

弗利萨:“这次轮到我们了。”

悟空:“呼…总算解决了。”

斯拉古:“还早呢!”

悟空:“不…不可能…”

宇宙中的某个行星

莱齐博士:“哼哼哼…越是被打倒,他们的力量越会增强。憎恨被增幅啊…”

Z战士又一次击倒了斯拉古和塔莱斯

克维拉:“哼哼…”

悟空:“!无论打倒多少次都没完没了,怎么回事!”

Z战士陷入苦战的时候,传来了熟悉的声音。

界王:“悟空,这些家伙是亡灵战士,也就是幽灵啊”

悟空:“原来是这样啊,THANK YOU ,界王大人!大伙,这些家伙是亡灵战士!”

弗利萨:“正是如此!”

Z战士又一次与亡灵战士弗利萨、克维拉战斗

弗利萨:“畜生,死猴子。”

“吃我一记~!”

“永远消失吧!”

悟空:“危险,大家快躲开!”

弗利萨发出一记能量弹,炸毁了沸茶岛。

悟空:“怎么会这样,沸茶岛消失了!”

“而且,尖角塔的防护罩怎样才能破坏掉…”

界王:“喂,悟空你听得到吗?是我,界王。”

悟空:“界王大人,刚才多亏了你,我们得救了啊。对了!界王大人,快告诉我怎么才能破坏最后的这个死绝之气装置。”

界王:“悟空,仔细听着。要破坏死绝之气的发生装置就要打倒这次事件的罪魁祸首。”

悟空:“是谁?”

界王:“那家伙的名字嘛,卡瓦兹…”

短笛:“……”

界王:“是不可能的。这次事件的罪魁祸首是拥有高度科学技术力量的兹夫鲁人最优秀的科学家,被称作莱齐博士的男人。”

悟空:“兹夫鲁人?莱齐博士?”

贝吉塔:“被我们赛亚人灭绝的一群愚蠢的家伙!”

悟空:“能再详细地解释一下吗。”

界王:“那么,我就全都告诉你吧。”

“很久以前,在贝吉塔行星还被称为普兰特星的时候,那里住着拥有高度科学文明的兹夫鲁人。不过有一天,赛亚人乘着宇宙船漂泊过来,并要求兹夫鲁人给他们救助。兹夫鲁人允许了赛亚人在普兰特星生活,于是两个种族开始在一起生活…之后赛亚人世世代代都在这里繁衍子孙,不知何时诞生了一个头脑和兹夫鲁人不相上下的,日后被称为贝吉塔王的男人,他开始率领赛亚人袭击兹夫鲁人。虽然兹夫鲁人用高科技的武器来应对赛亚人的袭击,不过赛亚人一看到满月就能变身成为恐怖的巨猿,一口气地把兹夫鲁人灭绝,并全权夺取了普兰特星。从那以后,普兰特星改名为贝吉塔行星,变成了赛亚人的星球。看来这次的敌人可能是那些兹夫鲁人的幸存者莱齐博士对赛亚人的复仇了…”

悟空:“是这样啊,发生过这种事啊…界王大人,那么,那个叫莱齐的家伙他在哪里?”

界王:“位于宇宙墓场之中的黑暗行星。”

悟空:“在宇宙上吗…拜托布尔玛做一个新的宇宙船吧。”

第七章 奔向宇宙

布尔玛:“诶~?需要宇宙船吗?”

悟空:“是啊,无论如何拜托你了。”

布尔玛:“我知道了,现在还缺少一种材料,需要你们去沸茶岛找给我。”

悟空:“沸茶岛?已经消失了啊。”

布尔玛:“哎~怎么会!力基尼姆只有在那个小岛西南的矿山上才有啊。没有它的话宇宙船是飞不起来的!”

悟空:“哎~那怎么办才好呢。”

悟饭:“那个,爸爸,用龙珠不就行了吗…”

悟空:“啊,对啊。还有这一手!好吧,用龙珠把沸茶岛复原,然后再想办法去找那个力基什么的东西!”

“布尔玛!龙珠雷达借给我吧。”

布尔玛:“好的。”

悟空:“好,出发!”

Z战士用龙珠雷达在各个大陆收集龙珠,很快收集了五颗。但是却找不到最后两颗龙珠。

布尔玛:“哎?雷达上有显示不出来的龙珠?雷达可没有坏啊。努力去找吧。”

Z战士又一次来到西边的沙漠,这时雷达有了新的反应。

悟空:“这一带确实有一个龙珠的反应吧。”

???“哎呀,大伙,我等你们很久了。你们带着其余的龙珠吗?”

悟空:“丹迪,不,是神仙大人。为什么你会在这里…而且你头上的帽子是怎么回事?”

丹迪?:“没什么,我感冒了,为了御寒才带上的。为了给大家省点功夫,我带着剩余的2颗龙珠来了。”

悟空:“总觉得有点不对劲啊?”

丹迪?:“啊!那…那么赶快许愿吧。开始啦。”

“出来吧神龙!”

天空变黑暗,神龙出现了。

神龙:“那么,说出你的愿望!无论什么愿望我都能实现,仅限2个。”

丹迪?:“诶~!不是1个吗!”

悟空:“你在说什么啊。那不是你…”

悟饭:“爸爸,丹迪不知道神龙增强了力量实在是太奇怪了。他根本就不是丹迪啊!”

丹迪?:“啧!坏…坏事了。”

悟空:“果然如此。你是什么人?”

神秘人摘下了帽子露出了本来面目。

皮拉夫:“哼哼哼…既然败露了也没办法了。本大爷是皮拉夫大人!”

悟空:“是你这家伙!”

皮拉夫:“神龙啊。”

悟空:“不会让你得逞的~”

皮拉夫:“让站在那边的家伙们不能动弹!”

神龙:“这很简单!”

悟空:“遭了!”

皮拉夫:“哈哈哈,呆在那里看着我实现愿望好了。”

“神龙啊,把我那消失的别墅连同小岛一起复原吧!”

神龙:“这很简单!”

“你的愿望实现了。再见了!”

皮拉夫:“好耶,愿望实现了。再见了,诸君。”

悟空等人直到皮拉夫离开数小时后才能行动。

悟空:“畜生,怎么办才好呢。这样一来宇宙船就飞不起来了。”

悟饭:“爸爸…先不要着急。我们只能寻找其他的办法了。”

但是让悟空等人没有想到的是,皮拉夫的别墅就在沸茶岛上,在别墅复原的同时,沸茶岛也跟着一齐复原了。

悟空一行人来到沸茶岛西南的矿山上,找到了力基尼姆。

悟空:“这样宇宙船就能飞了。”

回到西都,把力基尼姆交给布尔玛。

布尔玛:“找到了啊。我这就把它用上。稍等我一会儿…”

就这样,完工的宇宙船载着Z战士们踏上了前往宇宙的征途。

[此贴子已经被作者于2009-9-23 17:27:42编辑过]


 楼主| 发表于 2008-4-10 20:57 | 显示全部楼层
第八章 破魔之戒指

Z战士们终于乘上了宇宙船。

悟空:“一鼓作气到达黑暗行星吧!”

Z战士们顺利地向宇宙进发。

“到这里的话,马上就能到达黑暗行星了。”

这时宇宙船发生了剧烈的震动。

悟空:“哇?怎么了。”

短笛:“不…不妙…这样下去宇宙船会解体的!”

界王:“悟空!这样下去很危险。先返航吧。”

悟空:“明…明白了。”

Z战士的宇宙船好容易才逃了出来。

悟空:“界王大人,这到底是怎么回事?”

界王:“好像是在宇宙漂流的怨念制造出的宇宙风暴。由于有那些风暴,那附近被称为宇宙墓场。”

悟空:“宇宙风暴吗…真头疼,怎么办才好呢界王大人?”

界王:“不用担心。那附近有一个叫做昆星的星球。(译者注:昆的日语读音为くーん,日语里可当作狗的叫声,因为这个行星的居民是犬型,故而得名。)问问住在那里的预言家的话总会有办法的。”

悟空:“昆星啊。THANK YOU,界王大人!”

Z战士们顺着界王的指示奔向了昆星……

顺着当地居民的提示到了占卜师之塔。

预言家:“想知道接近黑暗行星的方法啊。”

悟空:“呀!你怎么会知道我想问这个?”

预言家:“哼哼,连这点事都不知道还算什么预言家…”

“想去黑暗行星的话就要先找到两个破魔之护符才行…”

悟空:“破魔之护符?”

预言家:“是啊,有那两个在手的话无论怎样的怨念都会失去效果的。”

悟空:“这东西到底在什么地方…”

预言家:“其中一个就在这个星球西南方的洞穴中。另1个在欧塔星(译者注:由于此行星大半被水包围,故名字来源于water。)”

“嗯,去找吧。”

Z战士们来到西南的洞穴深处

悟空:“这里是遗迹吗…”

突然弗利萨精神体出现了。

悟空:“弗…弗利萨!”

弗利萨精神体:“哼哼…”

悟空:“你在做什么。”

弗利萨精神体:“和某个男人做交易。和他约好了来这里破坏掉碍事的破魔之护符啊。”

悟空:“某个男人?莱齐博士吗!不会让你得逞的!”

Z战士和弗利萨精神体战斗。

得到了戒指!

悟空:“好,得到一个破魔之护符了。”

第九章 破魔之珍珠

当Z战士走出洞穴后,忽然发现一个神秘的海盗飞船在空中飞。

于是Z战士回到市街。

市民1:“最近宇宙海盗的袭击很烦人啊。”

“那些家伙的老巢应该在欧塔。”

市民2:“要进入欧塔星隐藏的街市就一定要有星之贝壳。如果你能帮我取回被海盗偷走的泪之书,我就把它交给你。”

从市民处得到情报后立刻赶往了欧塔星。

果然,在这个满是海洋的星球上一片孤岛处发现了之前的宇宙船。

宇宙海贼:“你们是什么人?”

悟空:“你们就是海盗吧。不要再干坏事了!”

宇宙海贼:“稍等一下。你们看起来很强啊…。如何,不和我赌一赌吗。你们要是赢了的话我就听你们的。”

悟空:“一决胜负?”

宇宙海贼:“能用光线技打破15颗木板的话,我就什么都听你们的。”

短笛:“好吧。”

Z战士成功打破了15颗木板。

宇宙海贼:“输给你们了。按照约定,这个还给你们!”

得到了泪之书。

宇宙海贼:“敌不过你们啊。”

于是再次回到昆星,把泪之书交还给市民。

市民1:“谢谢了,这样就可以安心生活了。”

市民2:“作为这本书的回礼,拿去吧。那可是很重要的宝物哦。”

得到了星之贝壳。

市民2:“读了那本书的人一定会感动得一塌糊涂的哦。”

得到了星之贝壳的Z战士又回到欧塔星。

在一块形状奇异的小岛上发现了库亚街。(译者注:库亚即クアー,是水 アクア的谐音。)

欧塔人1:“这条街上有坏蛋,为了自卫,我们把整条街都沉入了水中。”

欧塔人2:“住在西南的漩涡中的海之主人的手里有一个破魔之护护符。”

Z战士前往西南的漩涡处。

悟空:“啊,主人正在被塔莱斯他们袭击!”

Z战士和塔莱斯幻影体和斯拉古意识体战斗。

海之主人:“谢谢。你们是我的救命恩人。”

悟空:“不好意思,我们想要你手里的破魔之护符。”

海之主人:“破魔之护符?那样的话不就是要让我哭出来吗。”

悟饭:“为什么一定要做那种事。”

海之主人:“破魔之珍珠就是我的眼泪啊。”

特兰克斯:“眼泪?”

海之主人:“想让我哭出来是很不容易的。想要破魔之珍珠的话就帮帮我吧。”

悟空:“我知道了。无论如何都要试试。”

悟空:“吃我一拳!”

啪!

海之主人:“不行啊,疼痛是不能让我哭出来的。”

悟饭:“那就胳肢你~”

海之主人:“哇哈哈,即使大笑也哭不出来…”

悟空:“真服了。怎么办才好呢?必须得想个好办法…”

Z战士想到了之前那本号称感人的泪之书,于是回到了昆星。

市民2:“原来如此,海之主人的眼泪吗。我懂了…。把这个借给你们吧。”

得到了泪之书!

Z战士把泪之书交给了海之主人。

悟空:“主人先生,试着读一下这本书看吧。”

海之主人:“哪本哪本…”

“这是…为什么心情这么…”

悟饭:“啊,主人流泪了!”

眼泪落了下来。得到了珍珠。

悟空:“这样就能突破宇宙风暴啦!”

Z战士把泪之书物归原主。

回到地球整顿了一下,对于沸茶岛上的笨怪物卡瓦兹,Z战士们果然还是不放心……

卡瓦兹:“嘿吼吼!好久不见了,断笛!”

悟空:“什么?是短笛的老相识吗?”

短笛:“……”

卡瓦兹:“见识一下俺真正的力量吧。”

Z战士和卡瓦兹战斗,终于解决了他。

悟空:“喂短笛。你认识那家伙…”

短笛:“……我跟他没~关系!好了,出发吧。”

Z战士做好一切准备后,宇宙船开往了黑暗行星。

第十章 黑暗行星的决战

Z战士终于到了黑暗行星。

莱齐博士:“赛亚人啊,终于到这里来了。但是,不打倒四个护卫机器人的话是到不了我这里的。”

Z战士在途中遇到了机器人“神护卫”。

神护卫:“想到莱齐大人那里的话就必须把本大人打倒!”

Z战士与4个神护卫战斗。

悟空:“呼,总算赢了。”

打倒所有神护卫后,Z战士来到莱齐博士的老巢。

悟空:“总算有一个宽敞的房间了。这里就是莱齐的房间吗?”

莱齐博士:“终于到这里来了!”

“报仇雪恨的时刻终于到来了!”

“赛亚人哦,我要让你们知道我的厉害!”

“我是莱齐!虽然不知道你们是怎么做到的,但是能来到这黑暗行星我还是要称赞你们!”

“但是最后的几个赛亚人聚集在一起来到这里送死,还真是愚蠢的种族。这样就能一鼓作气地为兹夫鲁人血恨了!”

悟空:“慢着!莱齐!赛亚人可能确实是恶人…但是这件事和地球没有关系啊。”

莱齐博士:“哼,我才不管呢!这是为了惩罚你们赛亚人和我们一起生活的过去!”

悟空:“我是地球人!在地球长大的!不允许你再对我们最重要的地球出手了!”

莱齐博士:“哼,连从前救助饥寒交迫的赛亚人的恩惠都能忘记还能说出那样的话!但是也只能到此为止了!”

“看啊!这个怨念能量增幅装置哈奇夏克!是我在被赛亚人屠杀的过程中秘密完成的对抗赛亚人的机器!但是这个机器的复仇需要收集兹夫鲁人怨念的时间。因此我打算乘着宇宙船带着哈奇夏克逃走…但是,就在我即将逃脱的时候被赛亚人杀害了。”

悟空:“那么说你是…”

莱齐博士:“是的!不只是我。袭击你们的怪物和弗利萨他们全部都是由于这个哈奇夏克而复苏的!按照我输入的信息,宇宙船到达了黑暗行星,把怨念进行增幅,持续的进行进化!经过了太久时间了…”

“不过赛亚人被灭绝的时候终于到来了!”

莱齐博士攻了过来,Z战士和莱齐决斗。

悟空:“好啊,打倒莱齐了!”

“!?”

莱齐博士:“别得意忘形,赛亚人!”

“只要有哈奇夏克在我就是不死之身!”

悟空:“!复活了?看来一切的根源就是那个哈奇夏克啊。大家,打倒莱齐之后再马上破坏哈奇夏克。”

莱齐:“死吧—!”

Z战士又一次打倒了莱齐。

终章 哈奇夏克

悟空:“多…多可怕的家伙!收集人类的怨念能量居然这么厉害吗…”

特兰克斯:“但是…真是好可悲的人啊…。有着这样的科学力量,却只想着复仇的事情…”

悟空:“是啊…不能让这样的机器存在!那家伙还会变成亡灵战士复苏的…好!为了地球,也为了那家伙把这机器毁掉吧!然后回到地球去!”

悟空:“动手…哈!”

能量波把哈奇夏克破坏了!

短笛:“赶快离开这里吧。”

终于,Z战士乘着宇宙船从黑暗行星脱离…

贝吉塔:“愚蠢的家伙。叫你轻视赛亚人。”

界王:“悟空!喜讯。地球的死绝之气装置消失了哦。”

悟空:“好耶!大伙,地球已经没事了!”

悟饭:“这样就能安心生活了啊。”

悟空:“好,回到地球后我要大吃一顿!”

—END—

……

……

……

莱齐博士被打倒后,马上就要被Z战士破坏的哈奇夏克,这时突然出现了异样。

哈奇夏克:“…呜呜…噢噢…”

悟空:“什么!”

哈奇夏克:“…莱齐…赛亚人…。…破坏…”

“呜哦哦—!”

悟空:“什…什么!这家伙是什么东西!”

界王:“悟空啊,能听到吗!?不好了!莱齐的怨念被哈奇夏克吸收,由于能量过载发生暴走,那家伙出来了!快点从那逃出来!以现在你们的力量…”

悟空:“但是如果不把这家伙打倒的话,那些家伙不就去不了阴间了吗?”

界王:“你还想着那种事…”

悟空:“所以不打倒这家伙事情就不会结束。大家上吧!”

Z战士和哈奇夏克做最终了断。

贝吉塔:“呼,呼…”

特兰克斯:“哈奇夏克的暴走居然让那样的怪物出现。”

短笛:“不管怎么说赢了就好,真是可怕的家伙…”

悟饭:“但是毁了哈奇夏克,这样地球的死绝之气发生装置也应该消失了。终于可以安心了啊。”

悟空:“那么大伙,我们回地球吧。”

宇宙船回到了地球…

—真END—

悟天評:50000龍珠幣[/COLOR]

[此贴子已经被作者于2009-9-23 17:17:07编辑过]

 楼主| 发表于 2008-4-10 20:57 | 显示全部楼层

后记:翻译这个剧本的动机起初是跟午夜在谈论这个游戏中OVA没出现的剧情,后来觉得剧本也不算太长,于是就开始动工了。在翻译的过程中自然是又把游戏从头到尾好好的玩了一遍,那种感动随着翻译剧本的深入也不断涌现。

说说翻译过程中的心得:

基本上,5位主角的习惯用语都各有特色,特别是悟空这个主角的一些习惯用语和一般人熟悉的标准日语实在相差不小,好在我对他的说话习惯还算比较熟悉……这也符合他在乡下长大,不懂世事,天真淳朴的背景。悟饭和特兰克斯两个小辈的语气还是一如既往的毕恭毕敬,短笛和贝吉塔还是一样桀骜不驯。在翻译过程中个人也担心能不能完美的把日语翻译成合适的汉语,至于最后效果如何……还不算太差吧。

本作的地名也非常有龙珠特色,比如第一章的グランドアポロン——阿波罗大陆,阿波罗的名字来源于BANDAI的一个子公司,第三章的ブンブク島—沸茶岛,这个名字把这个小岛的冒烟火山用“沸腾的茶杯”形象的表达了出来,还有后面提到过的昆星,欧塔星等等。

隐藏BOSS ハッチヒャック——哈奇夏克的名字也很有意思,ハッチ是“八”的日语谐音,ヒャック是日语“百”的谐音,两者都多了一个促音。解释起来就是汉字的“八百”,日语中的“八百屋”是蔬菜店的意思,赛亚人都是蔬菜,兹夫鲁人的母星叫Plant,大家明白其中的奥妙吧?

关于本作的一些以讹传讹:

记得以前有人说本作悟饭的HP能够达到9999,事实上,有人查过游戏内存地址,证实悟饭的HP最多也只有9500,如果要达到9999,那么悟饭的等级会比其他人都高一级,这显然是不太可能的,最近在日站也看到资料,同样没有9999的说法。为什么会有9999的谣言呢?这无非是当时的撰稿人喜欢故弄玄虚的把戏罢了XD。至于那传说的第5块拼版,也并不是如老攻略所说的在欧塔星大头鱼手中,而是在阿波罗大陆的一块空地上……

最后,个人非常希望BANDAI能重制这几座FC的卡片RPG(《龙珠3 悟空传》已经在WSC重制过),希望愿望有朝一日能实现吧。

[此贴子已经被作者于2008-4-19 15:00:21编辑过]

发表于 2008-4-11 11:42 | 显示全部楼层

Q桑竟然有心翻译这个剧本,太有爱了,期待补完。直到现在只要在游戏论坛上出龙珠新游戏的消息就会有人留言说卡片王道、拳拳光光光之类的热血表白,这作影响的人太多了,尤其是对后来不怎么玩龙珠游戏的人来说这作几乎就成了“龙珠游戏”的代名词。

11年前的话比我晚一点,我大概是95年左右就玩完了,可能和你表哥差不多大吧…小学时代玩这个确实自虐啊,几代人的悲惨记忆,后来看了OVA才了解了故事的大意,看了这些翻译真让人感动,原来悟饭碰到的那个女孩是被附体…短笛比撒旦还傻那段OVA也用了几句,实在太逗了。


发表于 2008-4-11 17:51 | 显示全部楼层
太感谢了!当年是没有攻略不懂日文,完全自己摸索通关的,现在想想真是奇迹,自己是不可能像那时候一样这么投入地玩游戏了。

发表于 2008-4-12 03:43 | 显示全部楼层

达列斯看起来身高还不矮嘛~~他到底是比悟空高还是和他一样@@ 台词就只有那一点T T 然后那战斗服也变成黑色的@@~~

翻译辛苦了~~~加油啊~~~


发表于 2008-4-12 07:32 | 显示全部楼层

由于这游戏里全是假名,并不能够一目了然,现在即便学了日语2级,看起来还是有些吃力

楼主辛苦啦


q6623340 该用户已被删除
发表于 2008-4-12 08:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2008-4-12 12:17 | 显示全部楼层
再次感謝樓主的熱心翻譯了~~看ova時,弗利薩幾人本來是打不死的,界王說了一句幽靈戰士就輕易擊敗,我在想在遊戲中會不會有答案,可惜結果都是一樣

发表于 2008-4-12 20:12 | 显示全部楼层
个人感觉在FC时代的龙珠游戏中 我更加喜欢龙珠Z2 音效比较出色 画面比外传好 而且龙珠外传里战胜敌人后得不到经验 没了升级的快感 但QUELLER翻译很不容易啊 希望快点完成啊

发表于 2008-4-14 13:47 | 显示全部楼层

地球篇更新完啦,被怪物骗那里我当年好象看懂了…

ゴテン桑还编辑了本作的音乐啊,有心人,赞!

顺便讨论区公告的音乐是影山的歌?什么名字?没听过…

界王:“那家伙的名字嘛,卡瓦兹……” 短笛:“……” 界王:“是不可能的。

这段笑话OVA里没收吧,太能搞了,连界王也不放过比撒旦还笨的家伙…

达列斯看起来身高还不矮嘛~~他到底是比悟空高还是和他一样@@

应该一样吧,那张4人图只能说明比古拉高点,悟空也是吧


发表于 2008-4-14 22:37 | 显示全部楼层

偽爸爸啊~我說要發小字報,然後你說:儀迷君他們肯定知道的…(某JE當時囧到,現在好多了~

討論區公告的音樂是特的主題,我只知道這麼多@@

波波,那个什么脆米瓦斯在哪啊?

哈哈哈,悟空又想到吃的,兩者在日文有諧音嗎?

至於短笛變成斷笛是Piccolo變成.....?

界王那個卡瓦茲是幕後黑手的笑話好冷.......

感謝Q君的翻譯


发表于 2008-4-15 10:57 | 显示全部楼层

日文是谐音的话也不是那些意思吧,可能是Q桑自己译成有笑果的中文谐音?

ゴテン桑还以为我什么都知道么…太给面子了,龙珠的歌除了在TV出现过的之外就很少有听过的了,尤其是声优和歌手那些专门配合进度出的专辑…特的主題?查了下这歌名在旮旯音乐列表里写的是“龙珠Z超悟空传觉醒篇”,那应该是SFC时代的一个游戏吧,那个游戏里没有特…


发表于 2008-4-15 11:27 | 显示全部楼层

讨论区歌曲 " 光のWILL POWER " SFC龙珠Z超悟空传觉醒篇的歌曲... ...

老大有翻唱过这首歌呀~"~ 囧 所以以为仪迷君知道....

话说...被Q君的帖子....提起了兴趣..前天又下了模拟器玩了下...结果第2章.....被秒了....悟饭血真少....正好那天偶RP又不好...遇到3个敌人一起上来自曝攻击....一击900伤害......汗.....

XD 前几天终于把所有的龙珠歌曲专辑都收集全了,嘎嘎,看到这个帖子正适用,就上传来着~~~


发表于 2008-4-15 12:31 | 显示全部楼层

我刚来论坛的年代之前老大的才华就已经横着溢好多年了,以前的东西没有完全细致的了解过,我又不怎么关心音乐创作方面,所以老大的作品听的不多。

这作拼RP还是很重要的,尤其是还有无法操作的贝,要收集他的必杀可麻烦死了…这主题曲真是不错,昨天我刚好在在线播放另一首歌,一上来讨论区和这贴同时打开我还说这歌怎么这么吵啊,而且还有影山大叔的声音…原来全都有背景在放…


发表于 2008-4-15 12:37 | 显示全部楼层

感谢大家支持了,地球篇还没全完成,接下来的龙珠收集篇还没开始(这一段剧情有点意思,OVA中没有)。更新最快要本周末。那几个谐音或名字错误念法的原文,我周末再告诉大家,现在不方便。

10楼朋友说的FC龙珠Z2,个人也觉得他的音乐最出色,很动感的音乐。整个游戏流程不长不短,战斗的平衡性和节奏感直到终章悟空加入之前都是系列顶级水平,不过画面方面,我个人觉得90年发售的龙珠Z 强袭赛亚人是最好的。除了地图的建筑点阵稍显粗糙,战斗中一些面部特写,必杀的角度,以及各气功波的形状都有明显的区别,这是后几座完全无法相比的。之所以这次选择外传进行翻译,主要还是因为它的剧情。前3座的剧情没什么值得研究的。3代更是个半成品游戏……


发表于 2008-4-16 09:34 | 显示全部楼层

哇哇哇楼上也是高手呀,深藏不露的人太多了,你们的翻译太美了。找龙珠那段有有趣的情节,我都记不清了,好象就是有皮拉夫要房子的愿望吧,期待周末的更新。

多谢Jenia桑提示楼上就是楼主…冏囧莔真没看出来,我是纯洁的连什么叫马甲都是才明白不久的衰人啊…等主号更新…

其实这系列前几作都是配合当时连载进度作的,所以3那样的半成品很正常,因为人造人初期那段情节刚好没什么可发挥的,第一作不也是加了剧场内容充数么(卡里克剧场本来是要加在正传里的原创剧情,制作人在悟空战拉的时候就准备在后面接上这段,谁知悟空死了,结果只能改成剧场),只不过第2作正赶上原作最为精彩的段落,能发挥的东西很多,系统也已经成熟,所以大多数人也都最喜欢那作。画面还真没仔细比对过,原来最认真的是塞亚那作啊…外传的改革当时感觉挺不错的,通过小游戏来加招升HP也算比较新鲜。

[此贴子已经被作者于2008-4-16 15:01:06编辑过]

 楼主| 发表于 2008-4-17 23:52 | 显示全部楼层

刚发现第2章的结尾有点小问题,可能是复制的时候没复制全,查了一下果然如此,补充完毕。

地球篇差不多就这样了。

PS:悟天加的这首曲子正合我意。


 楼主| 发表于 2008-4-18 12:17 | 显示全部楼层
哈哈哈,悟空又想到吃的,兩者在日文有諧音嗎?

至於短笛變成斷笛是Piccolo變成.....?

1,ポポ、そのなんたらっちゅうガスはどっから出てんだ。

红字部分应该是代表“不确定的东西,类似什么什么东西”,不很确定,我即兴发挥了一下。

2,卡瓦兹把ピッコロ叫成ピーコロ,前者是促音后者是长音,念起来就是“批、口楼”和“批——口楼”的区别,汉语没有促音长音,所以我用三声四声的区别来代替。

[此贴子已经被作者于2008-4-18 12:21:01编辑过]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-20 16:10 , Processed in 1.040849 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表