日语达人进来,帮忙翻译维基百科上的龙珠资料

日本及び世界での人気

[編集] 日本での人気
日本での単行本の発行部数は2005年11月の時点での原作コミックスの日本国内公表発行部数は1億5000万部[6]、全世界では3億部を超える。[7]日本だけで2億部との報道もある[8]。フリーザ編の頃にジャンプの1000票アンケートで815票の支持を獲得する[4]など、黄金期ジャンプの看板作品であった。

テレビアニメはシリーズ放映期間11年の内、原作部分のアニメ化作品である『ドラゴンボール』と『ドラゴンボールZ』は平均視聴率20％超を維持した。劇場版映画は東映まんがまつり、東映アニメフェアの中のメイン作品として17作が製作され、総動員数4900万人を記録した。テレビゲームは1986年9月にスーパーカセットビジョンでゲーム化されて以降、40本以上発売されている他、フィギュアなどのキャラクターグッズも数多い。カードダスが1995年に20億枚を突破するなど関連商品も大きな売り上げを記録した。

連載終了から10年以上が経過した2008年現在に於いても、その人気は健在である。さらに、完全版・DVD・ゲームが発売された2002年頃から、リバイバルブームが起きている。そのため本作品が連載・放映されていた時期には生まれていない世代でも知名度が高く、2007年に0歳から12歳の子供を持つ保護者を対象にバンダイが行ったお子様の好きなキャラクターアンケートの男女総合では常に上位に入っており[9]、2007年現在新作として放送されていないにもかかわらず児童向けの文房具などのグッズも多数発売されている。また2005年末より、『ドラゴンボールZ』を収録した全ページオールカラーのフィルムコミックが刊行されている。

2002年より発売されているDVDシリーズは総売上140億円を超えるヒットとなり、月刊ビデオ・インサイダー・ジャパンの主催するビデオ・オブ・ザ・イヤー2006の最優秀アニメ賞を受賞。月刊DVDナビゲーター主催のDVD・オブ・ザ・イヤー2006」でも、作品はTVアニメ・OVA部門第3位を受賞した。

Oricon Styleが「ヒーローの必殺技といえば何か？」を1000人の中･高校生から40代までの男女を対象にリサーチを行ったところ、かめはめ波が1位となった[10]。また同アンケートの「漫画史上最強キャラクター」では孫悟空が1位となった[11]。

芸能界にもファンが多い。タレントの中川翔子や眞鍋かをり、香取慎吾や歌手の松浦亜弥、次長課長の井上聡、インパルスの板倉俊之などが有名である。また、歌手の和田アキ子も中川翔子の影響で最近DVDや単行本を買い込んだ。（HEY!HEY!HEY!、アメトーーークより）山本耕史は、作中のキャラを役作りの参考にしているという。


[編集] 世界での人気
欧米諸国や東アジア・東南アジアなどのアジア諸国をはじめ、モロッコやトルコなどのイスラム圏に至るまで認知度は高く、世界40ヶ国以上でアニメ放映、コミックスが発売され世界中でファンを獲得している。海外の市場規模は欧米での数年間で1兆円以上。[要出典]米国だけで4000万ドル（約44億円）[12]。アメリカでは、"dragonball" のキーワードが米LYCOSの検索ランキングで2年連続第1位を獲得[13]。また米Yahoo!の検索ランキングでも3位になった[14]。中国や韓国などアジア各国では海賊版が多数出回り、版権元を悩ませている。

フランスでは1987年9月からアニメ版『ドラゴンボール』が放送されるとたちまち人気を博し、最高視聴率は67.5％に達した[15]。1988年にはアニメ雑誌『PIFジャーナル』のテレビフィルムアニメーション部門アニメグランプリ「金のトリュフ賞」受賞、1991年にはTF1局の番組『クラブドロテ』の優秀アニメーション賞第1位、1995年には『ドラゴンボールZ』が再び同賞第1位を受賞した[16]。 また在仏日本大使館が毎年行っている『フランスで最も有名な日本人はだれか』という調査では、鳥山明がここ数年トップを維持している。しかし、『ドラゴンボール』を始めとした日本製アニメの人気が過熱するとともにその暴力描写などが社会問題となり、外国製アニメの放送時間を制限する「クォーター制」制定のきっかけとなった。原作コミックスは2003年6月時点で1500万部以上発行[17]、フランス語版の完全版も出版されている。その他の欧州でも人気が高く、ドイツでは日本には無いハードカバーの豪華版が出版されている。

アメリカには1996年に進出したが、日本アニメの地位の低さ及び『Z』に関しては暴力的とみなされた事から当初は大手放送局ではなく、ローカル局で週一回、深夜や早朝5時台での放送を余儀なくされ、インターネット上ではカルト的人気を得ていたものの視聴者数は思うように伸びなかった。しかし1998年ケーブル局カートゥーンネットワークで週5日の放送が始まると、アメリカ人の視聴形態になじんだのか、放送直後から爆発的人気を獲得し、局の視聴率記録を塗り替えるまでになった[18][19]。2002年にはINFOGRAMES（現ATARI)社が欧米でのゲーム化権を獲得、北米開発のソフトが発売されると100万本を超えるヒットとなり、これを機に日本でのゲーム化権を持つバンダイも世界展開を視野に入れたドラゴンボールのゲームソフトを次々に企画、2002年以降に日本で発売されたドラゴンボールゲームの売上は優に400万本を超え、日本でのリバイバルブームのきっかけともなった。また、アメリカのニールセン・ビデオスキャンの分析データによると、アニメ版ドラゴンボールZ・シーズン1は、2007年のアメリカのアニメDVD売上でトップを記録。アメリカでのドラゴンボールのビデオ、DVDはこれまでに合わせて2500万枚を売り上げる記録的な大ヒットとなっている。

また、ニュージーランドの首都ウェリントンのTSBバンク・アリーナで開催されている、SFとコミックの祭典「アルマゲドン・パルプ・カルチャー・エキスポ」では、「かめはめ波コンテスト」が毎年開催されている。参加者は実際にかめはめ波を出しているかのようなパフォーマンスをし、それを競う大会である。ちなみに、この「かめはめ波コンテスト」は2001年から開催されていて、すでに7年の歴史がある
PS：不知道有日语高手吗，帮忙翻译一下

我只会一些单词,提到的大都是近年龙珠产品的销量信息，还有一些荣誉、调查排行什么的，有不少内容新闻区都有发过，会日文的看了可能也觉得没什么翻译的必要吧，最后两段说的“暴力”是？？？

标题差不多能看懂,龙珠在日本和全世界的人气.的确是按LS所说的,都是关于龙珠的一些荣誉和排行,没有什么好的资料啊...

<P>话说能大概看懂一点</P><P>第一段就是说了些销量，然后还有那个选票，ms是1000票里815票是支持。</P><P>第二段就是说动画的平均收视率20%以上，还有作为东映动画片博览会中的主要作品17作品被制造，记录了总动员数4900万人，然后好像是龙珠的周边创造了很大的销售额记录。</P><P>第三段是说连载过了10多年的08年，那个受欢迎的程度还在，还说从完全版&#12539;DVD&#12539;游戏被发售了的2002年时候开始，发生着复兴热潮。中间那些米明白= =好像和BANDAI有关。之后说07年发售了文具等商品，然后是05年末，龙珠z全页全彩色的被出版= =</P><P>第四段说02年发售的DVD超过总销售额140亿日元，还获得了什么什么奖= =</P><P>第五段好像是从1000名40年代人到高中生的男女调查，什么是英雄的必杀技？龟派气功是第一，然后是调查漫画史上最强的人物，悟空是第一位</P><P>然后就是说在演艺圈里的爱好者也很多.........</P><P>之后说了龙珠在海外的市场规模数年间在1兆日元以上，美国4000w元，然后是“dragon ball”的检索在LYCOS连续两年第一，在Yahoo上第三，然后说中国韩国等亚洲国家盗版多，有了版权烦恼= =</P><P>在法国从1987年9月开始动画版『龙珠』被广播的话转瞬间博得受欢迎，最高收看率达到了67.5％，还有一些荣誉之类的，然后还有个『在法国最有名的日本人与谁』的调查，鸟山明连续几年都是首位。然后说了以龙珠为首的日本动画片的受欢迎过度加热的同时那个暴力描写等成为社会问题，成为了限制外国制动画片的广播时间的「四分之一制」制定的契机......</P><P>然后说龙珠由于暴力被迫在深夜才能播放，还说在互联网上收到了邪教的欢迎？？？？？.....剩下的不知道了饿</P><P>话说偶也不太懂日文= =借助了下翻译软件饿</P>

<P>这个，应该去翻译区把。。。。。</P><P>暴寒。。。。</P><P>不然会锁的</P><P>提醒你一句</P>