[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因

凌心 · 发表于 2004-4-10 21:35


	放声大哭~~~~~~我确实记得资讯你这么说过！！！[em10] <br>那你解释一下台版为何要译为“达尔”好吗？

終極資訊家 · 发表于 2004-4-10 21:36

兔子小仙 · 发表于 2004-4-10 21:37


	我是先看动画再看漫画的<br>所以最早接触的是达尔这个名字<br>但是当我知道贝吉塔这个名字时<br>马上放弃了达尔<br>但是奇怪的是<br>我喜欢管短笛叫比克<br>比克<br>比克 <br>比克 <br>叫着真舒服[em61] [em61] [em61] [em61]

終極資訊家 · 发表于 2004-4-10 21:39


	不過叫比克有點難以了解背後的意思﹐這種情況似乎意譯較好

兔子小仙 · 发表于 2004-4-10 21:49

arca · 发表于 2004-4-10 23:30


	比達這名字不錯啊...<br>可能真的如凌心姐所說，<br>大家都先入為主吧[em2] <br><br>說起來<br>我曾經看過一個版本，<br>是譯成「彼斯達」的[em10] [em10]

happyada · 发表于 2004-4-10 23:43

艾宝宝 · 发表于 2004-4-10 23:45

arca · 发表于 2004-4-10 23:45


	沒辦法啦...<br>日文原著中不是用漢字寫的名字<br>是會有很多不同版本的譯法的……[em54]

特兰克斯 · 发表于 2004-4-10 23:58

xyzmorse · 发表于 2004-4-11 03:45

史上最强的咖啡糖 · 发表于 2004-4-11 11:25


	其实台湾的翻译就是喜欢吧外文名字本土化，贝吉塔被叫作达尔已经很幸运了，阿姆罗大家都应该知道吧，他居然被叫作……李阿宝……………………<br>[em1] [em1] [em1] <br>这种例子还很多啦

阿捏利 · 发表于 2004-4-11 13:33

龙珠探险者 · 发表于 2004-4-11 14:23


	塔塔好听啊<br>最新的是比达,刚来这里的还不知道谁是塔塔.<br>盗版好可恶哦!!

balancer · 发表于 2004-4-11 15:33


	原文由龙珠探险者发表:<br>塔塔好听啊<br>最新的是比达,刚来这里的还不知道谁是塔塔.<br>盗版好可恶哦!!<br> 不是盗版，是台版！

林木 · 发表于 2004-4-11 15:37

纤云儿 · 发表于 2004-4-11 21:20


	原文由龙珠探险者发表:<br>塔塔好听啊<br>最新的是比达,刚来这里的还不知道谁是塔塔.<br>盗版好可恶哦!!<br> 看来是最近看的龙珠？

小孙。。。 · 发表于 2004-4-12 02:10


	晕迷，你们这样只有一个后过，就是一句杀了你们！！<br><br>[em24] [em24] [em24] [em24] [em24] <br><br>汗~~~

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-12 12:11


	这里可能没几个人知道。<br>在《龙珠》香港雅景中文版里，贝吉塔被翻译成什么你们知道吗？<br><br>汉斯！

娜娅 · 发表于 2004-4-12 12:21


	我最先知道的就是达尔，可是总觉得作为王子这个名字没力度，要说昵称，还是塔塔好听

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666