[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因

凌心 · 发表于 2004-4-10 16:28


	台版龙珠漫画大家可能接触得不多，但提起动画来，差不多都看过几集吧？（谁叫龙珠Z的国语配音只有台湾版呢）最耿耿于怀的是那个译名，乐平译作饮茶也就算了，短笛译作比克也可以忍受，最最不能原谅的是把贝吉塔译为“达尔”！！！啊，凌心快被气死了！<br><br>不过说来，译名其实也就是个习惯性问题，讲究先入为主，比如变形金刚我最先接触的是上译版的意译，很拥戴，拥戴到接受不了港台版的音译——而龙珠呢，最先接触的是海南版的音译（指贝吉塔这一译名），所以就分外接受不了台版的“达尔”了。<br><br>音译意译孰优孰劣凌心不想在这里发表意见，毕竟以已度人，最初的最习惯的自然就是最好的~~~~凌心只是奇怪，赛亚王子的名字日文是“ベジータ”英文是“Vegeta”，看过日语或英语发音的龙珠片子的人都知道，不管在哪种语言环境下，这个名字的发音大体上就是“贝吉塔”，港版译为“比达”其实也是这个发音（你读快一些就能感觉到），那么台版译为“达尔”到底是怎么来的呢？<br><br>最初我是百思不得其解，后来被终极的一句话所点醒：达尔是贝吉塔的昵称（大意如此）~~~~~啊！豁然开朗！大家明白了吗？这样说吧，按我们的习惯（海南版），不是“达尔”而应该是“塔儿”！贝吉塔的昵称是塔儿！（想来台湾按照香港的译名“比达”做参考，译为达儿，后觉得有点儿幼稚，就变成达尔了）<br><br>这个“千古谜题”总算解开（凌心得意地大笑），顺便说说我对该译名的看法：1、明显倾向西方化，感觉不好；2、整个一部龙珠Z动画，不管什么人都称呼小贝的昵称（也就是小名儿），实在不合情理！无论在什么文化背景下，昵称永远只有亲密的人才会叫！<br><br>说到这里，台版动漫画（尤其动画）已经流传久远，虽然“达尔”这个译名听着别扭分析起来也不合情理，但它毕竟已经拥有相当一部分的认同者，我们也只好接受一下吧！龙珠至少有三个差别不小的中文译本，龙珠粉丝只好尽量去包容~~再说一遍，个人认为译名很大程度上只是习惯问题，即使是自己不喜欢的译本，也不要逼着习惯该译本的龙珠迷更改~~~呵呵，毕竟大家都是先入为主！

上将颜良 · 发表于 2004-4-10 16:37


	先占第一楼！<br><br>楼主说的有没有什么根据？感觉只是想象，说服力不足。<br><br>［此帖子已被上将颜良在 2004-4-10 16:38:56 编辑过］

samurai · 发表于 2004-4-10 16:48


	塔儿[em70] [em70] [em70] [em65] [em65] 好难听啊~~~~~~~~还是小贝或塔塔好听~~~

凌心 · 发表于 2004-4-10 16:52


	根据就是终极资讯家说的话：达尔是贝吉塔的昵称（呼唤终极……快来解释）！

猫devil · 发表于 2004-4-10 16:55


	说的没错，几乎所有漫画的中文译本都是奇奇怪怪的<br>真希望国家能给予动漫多一点关注。[em57]

happyada · 发表于 2004-4-10 16:59


	塔………………儿……………………汗，晕，倒…………ＩＮＧ………………<br>终极小弟…………你在哪里……？？？<br><br>汗　哦…………<br><br><br>好象Ｅ文同人里面——女ＦＡＮＳ们都喜欢叫塔塔——“ＶＥＧＧＩＥ“（是这样拼写的吗？偶忘记了……大概吧………………）<br><br><br>还是很汗啊……[em65] [em65] [em65]

琦琦 · 发表于 2004-4-10 17:02


	是達爾啦不是達兒啦在台灣大家都已經習慣這樣叫了[em50]

sunflower公主★ · 发表于 2004-4-10 17:07


	其实一开始我接触的是大陆的动画，名字都是哪里的。后来和看漫画的男生讨论，学到了不少正版漫画的名字。在论坛我都尽量说“行话”。其实我看得最多的是盗版，名字那叫一个……

happyada · 发表于 2004-4-10 17:13


	叫得更是恐怖？？？天哪…………干掉那些搞盗版的家伙…………轰死他们！！！！！！！１[em46] [em27]

不知舞 · 发表于 2004-4-10 17:20


	真的是这个原因吗？我是知道港译为“比达”是因为用粤语读……

林木 · 发表于 2004-4-10 17:32


	这么在乎名字啊，只要知道是谁就是了，不同的版本就有不同的译名啊！

西楼残月 · 发表于 2004-4-10 19:19


	那个比达感觉怪怪的说~~~虽然偶最先接触的就是这个译名~~~~~~~~<br>还是贝吉塔最有性格啊~[em45] [em45] [em44] [em44]

艾宝宝 · 发表于 2004-4-10 19:38


	比达~~~多令人怀念的读法啊~~~<br>至于达尔……不致评论……不算难听……\|\|

宇宙帝王 · 发表于 2004-4-10 19:39


	我看的动画就是台版的，苦阿…………佩的太差了，除了悟天，小特还可以[em58]

desiree · 发表于 2004-4-10 19:59

[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因


	汗啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我还是支持叫他贝吉塔好了。desiree发着抖走了出去

纤云儿 · 发表于 2004-4-10 20:13


	塔塔好听。<br><br><br>［此帖子已被纤云儿在 2004-4-10 20:13:59 编辑过］

孙悟空 · 发表于 2004-4-10 20:38


	我觉得达尔好听~~~~~~~~~~~~`

纤云儿 · 发表于 2004-4-10 20:46


	比达或达儿都太温柔了，不适合塔塔的性格，<br>“塔”字显得比较暴力！

終極資訊家 · 发表于 2004-4-10 21:27


	我好像沒有那樣說過啊[em25]

上将颜良 · 发表于 2004-4-10 21:31


	看来楼主是借用咨询之名，行假新闻之实了[em119] <br>[em154]

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666