对不起祖国我给您丢脸了。。

刀鋒戰士 · 发表于 2007-5-21 01:17


	各位我丢人丢到日本去了日本有个论坛上讨论中国哪里出产美女我没怎么思索就随口说了句中国式日语发了之后才发现错了也改不了了我发的是武漢の美人が多い正确语法应该是武漢で美人が多い看来以后要养成用日语思考的习惯不能用中文思考再翻译成日语对不起祖国... 这次丢脸丢太大了.. 一般的丢脸也就算了在其他国家人面前丢脸也好点.. 这次居然丢到日本人面前去了我是不是该切腹啊？

zuiaibjt · 发表于 2007-5-21 01:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kotenka_ · 发表于 2007-5-21 02:09


	日本人本身也會說錯吧？就像我們說中文也會說到奇怪沒邏輯的話語，這很正常啊

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 09:59


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑说错一两句话也很正常，何况是外语，老外在中国还不是经常说错话楼主你的签名好漂亮啊，自己做的吗？ 320 丿丿

kotenka_ · 发表于 2007-5-21 10:18


	那個是psp的動畫？？反正說錯話不用在意～要不我已經丟臉丟到美國去了XD\|\|\|

仪迷 · 发表于 2007-5-21 12:02


	专业性太强了吧,难得刀锋又来自暴……其实日本的BBS上看的出你来自哪里吗？ “看来以后要养成用日语思考的习惯不能用中文思考再翻译成日语”这句是真理啊，其实学哪门外语都是这个理吧，继续加油吧，龙论需要你

鸟山大人 · 发表于 2007-5-21 12:19


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑美女啊？长江沿线都很多据说重庆美女最多 075 w w

刀鋒戰士 · 发表于 2007-5-21 12:30


	以下是引用仪迷在2007-5-21 12:02:58的发言：专业性太强了吧,难得刀锋又来自暴……其实日本的BBS上看的出你来自哪里吗？ “看来以后要养成用日语思考的习惯不能用中文思考再翻译成日语”这句是真理啊，其实学哪门外语都是这个理吧，继续加油吧，龙论需要你我错的是最基本的语法日本一看就知道是中国人发的我脑中形成的想法是 "武汉的美女多" 所以就用了の大家都知道の的意思是 "的" 而日语里表示范围用"で" "日本的"就是"日本で" "中国的"就是"中国で" 习惯性的中文说法当时就一时大意把语法忘了..

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 14:06


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑一个小错误而已，用不着这么在意吧？想开点啊 610 № №

仪迷 · 发表于 2007-5-21 15:27


	我脑中形成的想法是 "武汉的美女多" 所以就用了の大家都知道の的意思是 "的" 而日语里表示范围用"で" "日本的"就是"日本で" "中国的"就是"中国で" 习惯性的中文说法当时就一时大意把语法忘了.. 日本人对中国人的习惯说法也了解吗?我以为不说不会有人知道呢……

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 15:30


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑除了日本的中国通之外，我相信大部分的日本人对中国的习惯性说法都是不了解的，就象有人说日本人翻译金庸小说中“我是你姑奶奶”翻译成“我是你公主”的道理是一样的 603 ヶヶ

超人X · 发表于 2007-5-21 17:42


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑这里全是塞亚人，有没有还剩下一点血的给我爆呀，我郁闷，经常挑战重力机失败后，就在论坛被塞亚人秒杀了 293 ě ě

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 18:02


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑赛亚人也是会自相残杀的，在种族那一贴里，赛亚人是与所有种族为敌的，包括赛亚人，我在发贴的时候就经常出现给敌人—某赛亚人XXX点伤害，昨天下午碰上了连发三贴都是葳世杀戮，晚上还首次碰上了猿化，不知道是哪个人倒霉了，猿化是伤害加10倍 363 キキ

cqkyo · 发表于 2007-5-21 21:43


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑虽然比较反感，但是我还是想反驳楼主一下：重庆的美女多 2007环球小姐中国区冠亚军被重庆MM包揽了。。。 510 巜巜

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 22:07


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑美女哪里最多？好象听说也是重庆最多，听说的哈，没实际去过 317 2 2

cqkyo · 发表于 2007-5-21 22:17


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑 *以下是引用stalin1981在2007-5-21 21:45:10的发言：* 我觉得海边的城市美女一般是多些，不知大家以为然否？那些不是本地的，全部是内地的乖点的跑到沿海诚实钓金龟婿去了。 317 ↗ ↗

午夜格古洛 · 发表于 2007-5-21 22:47


	说实话，我很想今晚这堂课帮你问一下老师是否两个说法都通，但是结果一晚上狂打瞌睡，抱歉了。

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 22:59


	本帖最后由悟空の格古洛于 2016-8-4 09:42 编辑午夜你现在在学日语吗？好上进啦 632 ┘ ┘

午夜格古洛 · 发表于 2007-5-21 23:03


	*以下是引用超级赛亚人终极在2007-5-21 22:59:51的发言：* 午夜你现在在学日语吗？好上进啦多谢，是的，那是我未了的心愿。

超级赛亚人终极 · 发表于 2007-5-21 23:05


	*以下是引用午夜格古洛在2007-5-21 23:03:42的发言：* 啦多谢，是的，那是我未了的心愿。为何？因为看龙珠听不懂日语？开玩笑的啦能学习学懂一门外语现在都是一种资本了

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

zuiaibjt zuiaibjt 当前离线积分 4	发表于 2007-5-21 01:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuiaibjt zuiaibjt 当前离线积分 4
	回复举报

对不起祖国 我给您丢脸了。。