[简评]《龙珠世界全书》:资料翻译不错推荐购买

仪迷 · 发表于 2007-1-17 14:05


	新年之前偶然看到LEVELUP（本站友站）上又出了一本龙珠的书籍——《龙珠世界全书》，当时转来些图片给大家看，大家都说要买，不知两周后的现在都有多少人买了呢？起初我以为和上次那本图片扉页集差不多，一看图才发现这次盗版的内容以文字资料为主，大都来自官方发卖的大全集和指南书，一下子勾起了我购买的欲望，因为有很多资料是从没看过中文翻译的，貌似网上也没有…… 一周多前在网上订购了一本，在市面上买不到的朋友如果有支付宝的话建议去那站买： http://www.levelup.cn/book/ShowB ... 3fa817670a240158370 不用注册就可以买，22元只能平邮免邮费，就是有点慢，我是在支付宝确认后9天后收到的，质量还是没问题的…… 下面简单说说的本书的主要内容，内容很多，我还没有完全读完的说，照片不是很清晰，凑合看吧…… 本书一共16开143页，只有50多页彩色，其余都是黑白，内容完全对应漫画，没有任何动画中的内容（除了部分人物彩图和CD曲目）打开信封后，原来是从兰州寄来的…… 封底还是那张图，书脊上的宣传底下赫然出现“龙珠CD + 龙珠世界全书（赠品）”字样，晕~~原来我只是买了张CD…… 先翻开拿出夹在里面的CD吧，听听~~ 翻出曲目单，本来以为是所有OP和ED，原来只收了布欧篇的OP、ED，还有许多剧场版的结尾曲，还有一些不错的歌曲象“魂VS魂”（悟饭变超2时的插曲）、“永远的地球”……可惜的是没有任何GT歌曲…… 两页目录，内容不少哦~~ 第一部分是一个5页的评论，好象有的部分在网上看过，应该是国内人写的，还有些错误，把完全版写成36卷，连载写成7年…… 之后是主要人物的介绍，文字内容和图片与TV版DBZ官方指南书《孙悟空传说》（2003年10月8日发行）相同，当然因为是大开本所以排版有不同，印刷还不错，后面黑白人物介绍貌似少了点，当然不包括任何动画中原创的人物和GT人物…… 名字解释这里翻译自完全版官方指南书第2册《DragonBall Forever》（2004年5月5日发行），文字内容、顺序和插图完全一样。年代表，字好小啊，和大全集7里的一模一样，之后是一些彩页介绍龙珠、愿望和未来鸟山明的“THE BEST”，这个我之前没留意过，可能也是来自某本大全集吧下面就是世界观的解析，不用说又是来自大全集官方人气排行，同样来自《DragonBall Forever》，票数都一模一样，但“得分点”和旁边的评论文字不知是哪里人写的，还说“小林能切比自己强万倍的弗利萨的尾巴”，其实那时弗利萨不是最终形态，哪里到万倍了……原书中是列出了20人并加很多漫画中的图加以评论和一些Fans心声，而本书只列了前10名，后10名只列出名字和票数，且没有原书文字内容……之后的“十大道具”和“道具图鉴”也是来自那本书奥义大全也完全一样，但配的图片比原版更多些龙珠创作之初的设定稿，来自完全版官方指南书《DragonBall Landmark》（2003年12月）所有战斗盘点，来自大全集某册…… 官方战斗排行，和人气排行一样的出处，和原版一样也是10个，同样文字评论不知是谁写的…… 对武道会的记录，来源不详，应该也是某本大全集？《DragonBall Landmark》和《DragonBall Forever》中的两段“DB与鸟山明”都有，图片和文字不多不少与原版完全一样!当然排版有点区别，之前我还上传过照片让站内高人翻译的,结果某人暴走了……现在总算看到中文的了…… 右边就是圣诞前JUMP刚放出的“老鸟X尾田”漫画，可惜这本收的图太小了，还有一句台词出了框，简体中文版，翻译也都是我们比较习惯的那些，这本书的发行时间是1月1日，这特辑在网上发布的时候是12月15日左右，这速度…… 之后又是鸟山明的“THE BEST” 《DragonBall Landmark》最后的“龙珠之子”被写成了“异色龙珠”，但内容和图是完全一样的，只不过原版是小开本每个作家两页，这大本的就一人一页。翻译也和本站Sa姐翻的略微不同。最后一页是LEVELUP网站的改版广告，用的图是去年超高人气的SOS团……果然没有任何版权信息…… -------- 想知道老鸟为何少用网点纸吗？想知道他最长熬夜赶稿记录吗？想知道他对龙珠拍真人版的感觉吗？总之想全方位了解龙珠的站友我还是推荐购买的，毕竟许多内容在网上也找不到中文的，如果只想看图片或不喜欢漫画只喜欢动画的话就不推荐这本了……内容翻译的还不错，但我还没完全看完，就目前看的就是把贝吉特写成悟吉塔感觉很糟糕，N处都这样，看到パン是写成潘真让人感动啊，总算不是台湾那恶俗的译名……

魔笛 · 发表于 2007-1-17 15:37


	真不错啊。好像是很经典的样子了。价格也不算很高啊。

カカロット · 发表于 2007-1-17 21:51


	确实是挺不错的！其实我也是属于很钟情于龙珠动画的那种人。真正的龙珠知识还是很贫乏的= = 这本书让我了解到了很多原来不知道的东西。对我来说算是很珍贵拉。

dikeraul · 发表于 2007-1-17 23:41


	明天就可以买到了~哈哈哈~ 其实从悟吉塔这个名字看来，出这本书的人一定是看的海南第一版的龙珠，因为当时就翻译的是悟吉塔，而偶现在也是这样叫呢~HOHO~~ 明天我也用照相机拍几张下来~ 刚把公司的东西整理完，休息滴~

kotenka_ · 发表于 2007-1-18 03:04


	看到パン是写成潘真让人感动啊，总算不是台湾那恶俗的译名…… 我記得過去我買的龍珠原版漫畫中，台灣的惡翻譯就是潘唷~~~~ 盜版書真是...........大膽的賣阿~不說什麼了

仪迷 · 发表于 2007-1-18 10:41


	其实我也是属于很钟情于龙珠动画的那种人。真正的龙珠知识还是很贫乏的= = 果然是这样，我说收单卷的人怎么会买这样和动画没关系的书呢……请多支持资料区…… 明天就可以买到了~哈哈哈~ 其实从悟吉塔这个名字看来，出这本书的人一定是看的海南第一版的龙珠，因为当时就翻译的是悟吉塔，而偶现在也是这样叫呢~HOHO~~ 看来买的人不多啊，连DK都没买呢……当年最后那几本我买的是“甘肃”什么出版社的，上面翻译的一塌糊涂，贝吉特初登场那里翻译的是“超贝吉塔”，虽然不对，但也算对了两字吧……现在还这样叫就有点不对了吧，毕竟剧场和GT里出现了真正的悟吉塔啊…… 我記得過去我買的龍珠原版漫畫中，台灣的惡翻譯就是潘唷~~~~ 盜版書真是...........大膽的賣阿~不說什麼了是这样吗？台湾版的东西我只看过GT，那里面肯定不是翻作“潘”的，而是那流传甚广的号称音译的…… 本来这贴应该提前一天发的，可16日白天论坛好象又上不来了，博客相册也很慢，郁闷死……这两天又看了好久还没读完，人物介绍那里的错误比较多，23届写成24届，牡蛎（后来的大长老）介绍了两次，可见彩色和黑白部分不是从一本书上找的……年代表那里仔细看了一遍也比原书少一点……继续校对……

dikeraul · 发表于 2007-1-18 18:44


	终于入手了^_^ 现在吃饭等下好好欣赏一番~ 我们这里进书很龟速呀~

最爱七龙珠 · 发表于 2007-1-19 21:21


	。。。。。。。。額。。。。。。大傢都在購買盜版藷么？錢是負的起，可惜要期末攷暸，不敢買這個。。

午夜格古洛 · 发表于 2007-1-31 00:53


	17号~~仪迷发帖的时候我已经不在广州了，所以现在才看见。 22元包平邮，也是淘宝网上的最低价钱。看来这就是书商的底线了。实体商铺还没来得及逛，如果短期之内有机会，应该还是会先去逛一下的。网上寄总担心硌硌碰碰的。仪迷这回又喝了头啖汤了，而且介绍得相当深入嘛，连出自哪里都这么清楚哈。换了我估计不行了，每次翻都是临睡前，翻着翻着就睡着了，幸好没把书压坏。看了你的介绍，更加坚定了我要买这本书的信心了

仪迷 · 发表于 2007-1-31 11:09


	22元包平邮，也是淘宝网上的最低价钱。看来这就是书商的底线了。实体商铺还没来得及逛，如果短期之内有机会，应该还是会先去逛一下的。网上寄总担心硌硌碰碰的。仪迷这回又喝了头啖汤了，而且介绍得相当深入嘛，连出自哪里都这么清楚哈。换了我估计不行了，每次翻都是临睡前，翻着翻着就睡着了，幸好没把书压坏。看了你的介绍，更加坚定了我要买这本书的信心了我都没去淘宝搜就去那站买了，看来还是淘宝方便点，反正价格都那样……盗版都担心磕碰，午夜恋物辟已经是这个境界了啊刚好这本书上的资料来源我都看过，所以就都写上了，最近通过カカロット君又发现CD曲目直接盗自：ドラゴンボールZ ベストソングコレクション "LEGEND OF DRAGONWORLD" 套装，从34首里挑出16首…… 我也是读了N个晚上才读完的，除了前面说的一些错误外，在战斗介绍那里印错了不少人名，人造人介绍那里把16号写成了“半机械”，8号和17号、18号归为一类……终归是盗版啊，好在翻译确实不错，随便看看就好，大可不必担心磕碰……

dikeraul · 发表于 2007-1-31 22:07


	这张CD的很多歌我都没听过，非常喜欢里面的歌呀，老鸟居然6天只睡20分钟……强人，阿拉蕾确实让他很疲倦了，而且他所说的用网格纸还算画画吗？我觉得还是算的，我初中的时候觉得网格纸的作品比起手工来的华丽，当然这也是我这样的凡人和老师这样的神的区别吧HOHO~~ 午夜兄你可一定要入手啊，过了这村就没这店了~~~~

tim_duncan · 发表于 2007-1-31 23:18


	阿~糟糕的是我这里没有卖~ 找完了所有的漫画点都没有卖

仪迷 · 发表于 2007-2-1 13:54

[简评]《龙珠世界全书》:资料翻译不错推荐购买


	这张CD的很多歌我都没听过，非常喜欢里面的歌呀，老鸟居然6天只睡20分钟……强人，阿拉蕾确实让他很疲倦了，而且他所说的用网格纸还算画画吗？我觉得还是算的，我初中的时候觉得网格纸的作品比起手工来的华丽，当然这也是我这样的凡人和老师这样的神的区别吧HOHO~~ 午夜兄你可一定要入手啊，过了这村就没这店了~~~~ 看来音乐区被遗忘很久了，网站空间也没了，没的下了……有许多歌都没在ＴＶ版和剧场里出现过所以听过的人多半是下载了…… 赶稿那里太逗了，都是为了开始龙珠才把阿拉蕾ＫＵＳＯ到无边无际啊，其实阿拉蕾完全有空间继续肥皂剧式的创作，象多拉Ａ梦那样每年一个剧场版就好了……

超级比古洛 · 发表于 2007-2-11 23:33


	这本书似乎好热卖啊，找稳了好多书档都没有啊，最后要拜托午夜兄在淘宝网购

chenenpei · 发表于 2007-3-11 10:19


	觉得很不错了啦，挺全面的。翻译不好，但看得懂就行。没有正版的也没办法，总比没得看好吧。

午夜格古洛 · 发表于 2007-3-12 20:37


	收到淘宝寄来的书了，结果发现就是一个塑料信封，落款是《游戏城寨》…… Levelup……果然还是Levelup 书放在公司了忘了拿回来，明天再带回家慢慢看.....

仪迷 · 发表于 2007-3-13 11:51


	塑料信封?我那个是牛皮纸信封,右下也是有《游戏城寨》，Levelup自己的杂志吧，他们出的书真是不少呢……

午夜格古洛 · 发表于 2007-3-13 19:20


	嘿嘿，不是一般强的一个团队。搞不好这本书就是它里面的人编撰的。

仪迷 · 发表于 2007-3-13 20:09


	是啊,他们的新闻大都翻译的不错，这本虽然也有错误但尚能接受了……

tim_duncan · 发表于 2007-3-14 02:13


	龙珠世界全书出了这样久我都找不到... 在我这里附近的漫画店都没卖，找了很多间书店都没有难道大马没卖.....唉~~~只能去远一点的漫画店买了看到这本书的内容都很丰富，很想买

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666