【小评】中国正式授权唯一正版32k龙珠42集单行本

diehard · 发表于 2007-8-31 00:20


	*以下是引用billiejean在2006-10-21 1:17:39的发言：* 个人觉得人名采用音译好，台版和新加坡中文版基本也是用音译的，虽然自己是看海南版长大的，但是不喜欢海南版，人名翻译不忠于原著，毕竟因为不是正版的吧，其他地区的华语版本都有统一的翻译标准（除香港中文版），比如海南版的乐平他们翻译为亚姆，小林为克林，短笛为比克，贝吉塔为达尔，只有大陆版会想出来亚木查，库林。。。还不如海南版，本人早对大陆的书籍音像出版业失去信心了亚木查和库林也是音译好不好,和音译亚姆克林一样, 不存在什么高下之别,只是看个人喜欢哪个而已

仪迷 · 发表于 2007-8-31 10:15


	原来内地版也有这么多问题啊，港版也差不多，最大的问题是悟空说月亮那里，本来大概应该是：神仙要让月亮复原说我的尾巴会碍事，港版是：自从已破坏的月亮恢复以来，说我的尾巴会是障碍哩——完全没提是神仙要复原月亮…… 下面就卡卡桑说的这几处把港版和愿意对比一下：本来福利萨说的是：难道你们赛亚人所做的事就是对的吗？悟空答：所以灭亡了。你们塞亚人没杀过无辜的人吗？所以灭亡了福利萨说，要是被击中的话就活不成了，悟空本来的意思是回答：那你就击中试试看。只要击中你…你便会… 再试试攻击呀悟空的愿意是说：住手，福里萨。停手呀，菲利

カカロット · 发表于 2007-8-31 10:34


	以下是引用仪迷在2007-8-31 10:15:17的发言：原来内地版也有这么多问题啊，港版也差不多，最大的问题是悟空说月亮那里，本来大概应该是：神仙要让月亮复原说我的尾巴会碍事，港版是：自从已破坏的月亮恢复以来，说我的尾巴会是障碍哩——完全没提是神仙要复原月亮…… 下面就卡卡桑说的这几处把港版和愿意对比一下：。停手呀，菲利这样啊，那也比大陆版遵从原意一些。看来以后还是得买日版。

smartsouer · 发表于 2007-9-1 02:44


	我在澳洲的一个乡下城市念书。。。。有1天正好去书店买书。。。。无意间看到了有graphic novel。。。基本上99％是日本货当然拉我最关心的还是龙珠了。。总算找到了。。因为我从小只看海南版本。。收集了全套。。当然拉。。以前在国内的时候爷看到过很多盗版版本的样子。。不过这里看到的基本上是1本的厚度＝3－4本海南的版本把。。。买了1本。。120rmb。。。。。现在借给人家了。。有机会把图片传上来。。。纸张不错。。没有发现可以看到背面的情况。。。。USA印刷。。。。如果全套收集。。估计破产。。。dvd找了半天没有。。。以后在逛逛。。

仪迷 · 发表于 2007-9-1 09:27


	smartsouer买的是美国版本?300多页?120还是蛮贵啊…… 这样啊，那也比大陆版遵从原意一些。看来以后还是得买日版。会日文的话当然还是首选日文了，看看原汁原味的台词，日站上不是还写完全版修正了一些用词吗……

smartsouer · 发表于 2007-9-1 12:57

冬冬 · 发表于 2007-9-1 15:18


	英文版本的对白怎么样啊？如果有机会很想找来众多各版本的比较一下对白，一定挺有意思，翻译都有各自的语言习惯。

smartsouer · 发表于 2007-9-1 16:15


	翻译的很简单。。大概是国内高中英语水平。。自己在加点词汇量把。。翻译的反正挺简单的。。不像他们自己画的东西。。。他们亚洲翻译真人片子翻译的也很简单的

仪迷 · 发表于 2007-9-1 16:54


	其实英语版本看起来还是有点味道的。。没看过美版无法体会这句话啊,之前听过不少美国篡改龙珠内容的例子,比如内裤变美元……漫画没有任何改动？

smartsouer · 发表于 2007-9-1 19:26

カカロット · 发表于 2007-9-4 01:03


	今天我看了一下日文原版的单行本，发现之前我说的翻译问题有误。那个“难道说你们赛亚人所杀的人都是无辜的吗”的翻译并没有错…… 我是根据动画里听到的台词来判断的，看来是我的失误，更正一下。

仪迷 · 发表于 2007-9-4 11:40


	卡卡桑开始说引进版翻译是:难道被你们赛亚人杀死的都是有罪的吗？现在说"难道说你们赛亚人所杀的人都是无辜的吗"这句没错,这两句似乎意思相反，应该是把有罪写错成无辜了吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-4 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-4 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LeavesFLy · 发表于 2008-6-3 15:43


	能收集一套漫画也是不错的，前不久我就收集了一套喜欢的漫画，机器猫，希望不久也能买一套龙珠漫画

162100 · 发表于 2008-12-6 18:25

占士金马仑 · 发表于 2008-12-15 12:00


	名字按照海南版就不忠实原著了，乐平，短笛，小林，这些名字都是海南翻译自己编的，像小林，小时候还算顺口，可是后来张大了，和18号生了小孩，翻译上还没改正过来，就别扭了。对了还得感谢这个帖子因为06年底的时候看到这个帖子才知道大陆引进龙珠。后来买了一套。

仪迷 · 发表于 2008-12-15 17:15


	短笛这个还算符合意译吧，其他几个确实有发挥 LS那年看了贴都不注册啊，现在才来，欢迎你

占士金马仑 · 发表于 2008-12-17 19:52


	是呀因为我经常在这个网站看漫画在线鸟山明短篇这样的论坛我早就应该注册了因为上班的时候上网就像快餐一样没有时间深入当我注册的时候看到这里有很多禁止网站论坛恶习的限制的时候我很喜欢这样的做法因为这样的环境才能正真享受到讨论喜欢的话题

仪迷 · 发表于 2008-12-19 03:59


	哦呀，管理员们的努力没有白费，在线漫画还是能吸引到人的。可就是有许多人因为规矩多就远离了这里，这时代还是浮躁的人多一些，欢迎你有空常来啦，上班时确实不能尽兴啦。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

悟空680 该用户已被删除	发表于 2008-1-4 21:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
悟空680 该用户已被删除
	回复举报

悟空680 该用户已被删除	发表于 2008-1-4 21:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
悟空680 该用户已被删除
	回复举报