【小评】中国正式授权唯一正版32k龙珠42集单行本

gp · 发表于 2006-9-17 10:29


	去年7月的时候由中国少年儿童新闻出版总社出版的，经日本集英社正式授权在中国发行的七龙珠42集单行本。到目前为止已经全部出版完毕。这对龙珠fans来说，无疑是一好消息，但是，让人担心的问题不是没有。诸如，版面重新设计吗？是否有删节？全书是否进行重新翻译？有没有采用原海南出版社惯用的人名翻译………… 下面，就我收集到的一些资料来做一说明：本次发行的简体版七龙珠，版面完全按照日本单行本的样式来制作，而且主题已经更名为《龙珠》，不再是fans们熟悉的《七龙珠》，从这里就已经可以看出，翻译应该是重新做过，如果你不认为的话，也没有关系。我会在下面的说明中进一步证实的。这里先来张封面集合图下面的是大家比较关心的删节问题，不用我说，看图就明白了^_^ 而至于排版与人名、翻译等问题，下面的图可以给大家一些说明个人认为，这个正式授权版《龙珠》，基本上再现了日本原版单行本的风貌，并同时兼顾了海南版翻译的优点（虽然有一部分不能完全符合，如：把短笛翻译成比可，小林翻译成库林），再加上以每集6.9元的价格，是值得fans们收藏的。 btw，由于从图片上很难知道实际的印刷质量，因此，请愿意购买收藏的朋友，在收集时一定要将印刷情况反馈回来，以便给大家做参考。

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-17 11:01


	中国少年儿童新闻出版社曾经找过我们，本想与他们做个合作计划，给他们写书评，他们给咱们会员购书优惠价，结果由于价钱不合和不够时间跟进，后来就不了了之了。甚至，自己拖到现在仍然还没有冲动去买一套书回来。 GP君看来对此问题也是相当关心呢，想问一下，如果我去重提这个计划，不知道你有没有兴趣帮咱们写写书评呢？

仪迷 · 发表于 2006-9-18 10:56


	看来还是音译的名字比较多啊，乌龙变布尔玛那里是后面那页都没了吗？原来他们还和午夜联系过啊，看来还是没人买过啊，有必要的话置顶一个征集贴吧，咱们坛子应该有人买过这套吧……

zealot97 · 发表于 2006-9-18 11:02


	相当期待的说。不过貌似还是黑白版的。不过还是相当值得关注的。希望能够真正把以前由于翻译带来的误会和不解完全消除。

ryu_hayabusa · 发表于 2006-9-20 01:01


	今天下午在北京海淀图书城拿了一套原价：293.4 = 6.940+8.72 成交价格：210 差不多是7折了，自己比较满意比较不满的地方，除了LZ说的那些之外，主要就是用纸问题了。首先，不是漫画纸。纸灰灰的，比较薄，可以透出背面的图案，手感不到60克。就这点而言，和日本的文库版、台版、港版差距太大了。不过幸好墨还是很足、很深的。不过总的说来还可以了。被删节、修正也是意料之中的。总之，从哈龙珠开始，自己就没消费过正版，这是第一次，也算对得起鸟爷爷了。

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-20 01:15


	*以下是引用ryu_hayabusa在2006-9-20 上午 01:01:57的发言：* 今天下午在北京海淀图书城拿了一套原价：293.4 = 6.940+8.72 成交价格：210 差不多是7折了，自己比较满意比较不满的地方，除了LZ说的那些之外，主要就是用纸问题了。首先，不是漫画纸。纸灰灰的，比较薄，可以透出背面的图案，手感不到60克。就这点而言，和日本的文库版、台版、港版差距太大了。不过幸好墨还是很足、很深的。不过总的说来还可以了。被删节、修正也是意料之中的。总之，从哈龙珠开始，自己就没消费过正版，这是第一次，也算对得起鸟爷爷了。哈哈，欢迎ryu_hayabusa君的第一帖！首先祝你在论坛玩得开心！这一帖真是很充实很有参考价值啊。呵呵。感觉中是比较薄，不过对印刷墨色也是比较满意的。至于纸张的灰色问题，也许是因为少年Jump的灰纸张留下比较深的印象，所以对此还是容忍的，综合以上两点，所以个人对这套书的印象还是不错。

ryu_hayabusa · 发表于 2006-9-20 09:34


	*以下是引用午夜格古洛在2006-9-20 上午 01:15:56的发言：* > 哈哈，欢迎ryu_hayabusa君的第一帖！首先祝你在论坛玩得开心！这一帖真是很充实很有参考价值啊。呵呵。感觉中是比较薄，不过对印刷墨色也是比较满意的。至于纸张的灰色问题，也许是因为少年Jump的灰纸张留下比较深的印象，所以对此还是容忍的，综合以上两点，所以个人对这套书的印象还是不错。哈..... 去年这书一出的时候我就去书店看过了。当时就觉得值得买，可因为种种原因，最终拖到现在才入手。另外，我并不怎么期待国内引进“完全版”。“完全版”为了还原当年JUMP连载时的2色和3色印刷效果，对印刷和纸张的要求相当高。国内一直把龙珠定义成“童书”，考虑到少年读者或家长的购买力，定价肯定不会太高。而过低的定价会直接影响成书的品质。。。说起来，这套中国少儿的龙珠，如果用标准漫画纸印刷的话，每册也就贵出来4、5块钱（比海外版便宜多了），虽然10多元一本的价格超出了一般人的心理价位，可对OTAKU、成年收藏者来讲又算得了什么呢？ [此贴子已经被作者于2006-9-20 上午 09:53:35编辑过]

仪迷 · 发表于 2006-9-20 10:54


	ryu_hayabusa所言甚是啊，要是纸张好点就好了，价格不是问题，看来我还是不要入了，完全版目指…… 看来也是北京的，欢迎来北都交流啊，或者可以写写更详细的引进版评测，感谢你的支持。

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-20 07:17


	*以下是引用ryu_hayabusa在2006-9-20 上午 09:34:34的发言：* > 哈..... 去年这书一出的时候我就去书店看过了。当时就觉得值得买，可因为种种原因，最终拖到现在才入手。另外，我并不怎么期待国内引进“完全版”。“完全版”为了还原当年JUMP连载时的2色和3色印刷效果，对印刷和纸张的要求相当高。国内一直把龙珠定义成“童书”，考虑到少年读者或家长的购买力，定价肯定不会太高。而过低的定价会直接影响成书的品质。。。 haha~ 我何尝又不是因为种种原因呢：）好吧，生日的时候买一套奖励自己。 2色和3色印刷啊，嘿嘿，总结得很专业。不过，当年的彩页怎么也比不上今天的完全版，因为，当年的三色是印在极薄的铜版纸上，二色则是和黑白页面一样印在灰色纸上，效果当然没有今天的好。

gp · 发表于 2006-9-21 12:13


	如果真的有能力的话，dragonballcn就自己出套完全版，起码能做出一套使fans们满意的作品不妨一试^_^

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-22 02:30


	以下是引用gp在2006-9-21 下午 12:13:24的发言：如果真的有能力的话，dragonballcn就自己出套完全版，起码能做出一套使fans们满意的作品不妨一试^_^ 哈哈，GP君还在坚持电子版的提议吗？就算真能做，在译名问题上相信还是众口难调的：）

gp · 发表于 2006-9-22 03:02


	这次说的不是电子版，是纸质载体不晓得，小范围印刷是个什么行为（当然不是为了盈利）

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-22 03:20


	以下是引用gp在2006-9-22 上午 03:02:15的发言：这次说的不是电子版，是纸质载体不晓得，小范围印刷是个什么行为（当然不是为了盈利）只要不拿去卖，相信会有厂家会答应做的，只是不晓得，也不敢肯定，一套将近8000页的书，每一页是多少钱…………

gp · 发表于 2006-9-22 03:06


	成本是大问题

forsun · 发表于 2006-9-22 08:54


	为了支持老鸟，我也买了这个版本的全套收藏，我是出4本买4本，一共持续好几个月才买完！总体感觉还是很满意，毕竟在中国能有这样的质量就不错了！现在就是纳闷儿为什么不买完全版的版权来出书呢？

カカロット · 发表于 2006-9-22 09:25


	我也是北京的...在图书大厦看到过有很多小孩子在翻看中少的龙珠. 自己也拿来看了看.印刷的颜色是不错的.纸张确实如ryu_hayabusa所说的比较薄.不如想象的好. 自己也是最近几个月才开始收龙珠的正版的...不过是单卷DVD...= =\|\|\|所以暂时是没有钱买漫画了...

午夜格古洛 · 发表于 2006-9-22 09:27


	*以下是引用forsun在2006-9-22 上午 08:54:27的发言：* 为了支持老鸟，我也买了这个版本的全套收藏，我是出4本买4本，一共持续好几个月才买完！总体感觉还是很满意，毕竟在中国能有这样的质量就不错了！现在就是纳闷儿为什么不买完全版的版权来出书呢？上次中少的人有透露过，他们将会出彩色版的龙珠，并且争取与日本同步。当时我们很纳闷，就问她究竟是不是TV动画彩漫（因为完全版早已出完，能做到同步顶多只有TV版彩漫了），结果她说不清楚。不知道是真不清楚，还是碍于商业机密，又或者只是个美丽的谎言……

gp · 发表于 2006-9-22 11:14


	我还是欣赏完全版的质量、单行本的经典当然了，要完美再现，除非有人再版

仪迷 · 发表于 2006-9-23 11:03


	我也买了这个版本的全套收藏，我是出4本买4本，一共持续好几个月才买完！总体感觉还是很满意，毕竟在中国能有这样的质量就不错了！现在就是纳闷儿为什么不买完全版的版权来出书呢？ forsun还真强啊，你收了多少套漫画了啊……完全版太贵呗，中少完全无视老Fans的消费实力，他们眼里只有“少儿”吧…… 不过是单卷DVD...= =\|\|\|所以暂时是没有钱买漫画了... 天！是日本正在出的那个吧，RMB要多少一张啊？260？就问她究竟是不是TV动画彩漫（因为完全版早已出完，能做到同步顶多只有TV版彩漫了），结果她说不清楚。不知道是真不清楚，还是碍于商业机密，又或者只是个美丽的谎言…… 看来绝对是TV动画彩漫了，这个好没意义的说，还不如等DVD呢……不过这个每本比完全版便宜个270日元，估计引进的话得卖到20-30RMB一本，难道就是因为便宜点才先进这个？完全版就这样被抛弃了我还是欣赏完全版的质量、单行本的经典当然了，要完美再现，除非有人再版 GP君好强，看来真是要DIY才行了，远目ing

カカロット · 发表于 2006-9-23 12:56


	天！是日本正在出的那个吧，RMB要多少一张啊？260？恩...是现在出的那个...我刚买到第4卷 = =\|\|\| 代购要300左右. 虽然我是龙珠(确切说是龙珠Z)的超级FAN...但也不会轻易决定收日2的... 但是台版没有Z...大陆版本是垃圾...港版将画质严重压缩呢= =\|\|\| 为了超级喜欢的Z只能这么做了.金钱的无底洞...

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666