中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2348|回复: 3

◣翻译特別賞◢[翻译]妈妈的小礼物(Mother’s Little Gift)

[复制链接]
发表于 2006-6-29 15:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mother’s Little Gift       作者:Rhionae  翻译:灰衣游侠
  “他们到底想要什么?”我问贝吉塔。
  与此同时贝吉塔切断了他和我们未来顾客的联系。那巴对我怒目而视,表达对我刚才说话时的出格行为的不满。那巴对于我没有时时刻刻对贝吉塔表示出合乎体统的尊敬而感到十分的愤怒。我冲着那巴傻笑,等待着贝吉塔的回答。
  “他们想要第二个星球投入到他们的Deitona计划当中去。”他告诉我们的同时笑了笑。
  那巴有一点喘息,对我感到十分的惊讶。也许他的屁股会有一点点痛,他一直坚持努力的维护那些基本的礼节。因为在贝吉塔行星上,他和那些有着很好家教的战士,早已习惯了这些基本的礼仪。但是现在他已经是他们中的一员了,并且也是很有力量的对手。
现在最另贝吉塔关心的就是他的客户对所要求的那个星球十分挑剔。
  “怎么了,那巴?是不是开始考虑你的年龄问题了?如果那个对于你来说太沉重的话,你可以跳过它们,不去考虑它们。”我故意嘲笑那巴,好惹怒他,这样我就可以从他那里得到一些我想要的效果。我一个劲儿地嘲笑他,尽管他看上去好像有一些是被迫的。
  可是那巴给了我一个特别没有创意的回复。“Kisama!”他已经被我激怒了,很愤怒的看着我。他的整个脸,还有他那光秃秃的头,现在已经变得和西红柿一样得红了。
  贝吉塔只是静静地看着我们的吵闹,他在沉思:那个星球的居住者十分的强大,几乎比大部分星球上的人都要强大得多,甚至和贝吉塔行星上的人一样强大。
  我很不在乎地耸了耸肩,“我们可能会在这次的挑战中会有一点的刺痛的感觉。同样,时间也是比较紧迫的。大部分我们已经取得的地方,现在已经开始有地下反抗组织了!”
  这时我注意到,那巴正阴沉着脸看着我,噢!太可怕了。“如果你再说一遍的话,我想我会让你跪在地上求助的!拉蒂兹——我将过来亲自杀了你。”
  “你得等到我们已经得到了那个星球以后才可以。”贝吉塔突然插进了我们的谈话。“否则我会同样杀死你。”
  我马上闭上了我的嘴。如果贝吉塔认为那个可能会发生在我们中间的话我们,到那个时候,我想我会陷入麻烦的。因为无论是那巴还是贝吉塔,都要比我强壮的多。那么这次的战斗也许成为我和他们最后一次谈论我的战斗。我不愚蠢。我们只有那么一点点的人从那次事件中幸存下来,我们的种族在未来会成什么样子呢?而幸存下来的人现在已经都在这里了,当然我也是那个想让自己尽可能的活得久一点的人。自从那次事件之后,我已经没有了对死亡的恐惧,我们每天都在买卖星球——但是我们却没有时间去认识真正的我们自己。如果我在那个星球陷入麻烦的话,到那个时候,我是肯定会死的。其实这个很简单,我不想死。
  我记得我在等我的父母从特使团回来的时候,我还是一个乳臭未干的小孩儿,经常地被那些比我强壮的孩子欺负。但是我的妈妈非常的特别。她回来以后,不论我们累到了什么程度,她总是要求我战斗到底,直到我在寒冷的黑夜中昏倒过去。第二天,她总是会告诉我她是怎么战斗的,她是怎么移动的,同时她还会精确的讲解她每一次战斗时每个动作是怎么做出来的。
  “只有强壮的人才可以活着。”她曾经告诉过我。“只有强壮的,并且还要有智慧和敏捷。至少你要让你大部分的身体和意识达到我刚才所说的那个样子,如果你达到了我所说的,你将永远不会成为那些低能小孩儿,也不会成为那些可牺牲的低能战士,拉蒂兹,你一定要记住我刚才所说的话。”
  妈妈一个令人惋惜的弱点就是她对我们的依恋,她的家庭。最终这个弱点导致了她的死亡在保护父亲的过程当中,妈妈受到了攻击,而留下来的却是一个致命的伤口。她虽然死了,但她还是活着,因为她是一个真正的战士。
  我会经常想她和她的那些事。她的死法可要比我父亲的死法要好的多,待在一个星球上,然后只是等待着另一个小行星的攻击到来。多么愚蠢的一个死法!
  我可不打算死得非常愚蠢,但是如果我不能够组织它的到来的话…
  这里只有我们三个人­­­­——不,等等!我想起我妈妈提醒我关于她对生活最后贡献的记忆——我的弟弟,还在贝吉塔行星的时候,妈妈临死前把他从自己的子宫中生了出来然后又放进了救生舱中…
  卡卡罗特…
  我们四个人.我笑了.
  “他们想要那块石头多久了?”我问.
  贝吉塔耸了耸肩. “我想在那之前我们还有一些其他的星球要先清理。这有什么不同吗?他的眼睛里充满了挑战和艰难。”
  “我想先去说服我的弟弟。”我说这句话的同时外表一片冷静。“他在贝吉塔行星被毁灭的时候,被发送到了一个叫地球的行星上。”
  这是我从我父亲那里得到的最后的一点消息,但是这些信息不是很完整,在传送的中间被切断了。当贝吉塔行星被毁灭的时候,他们只是刚刚把他的救生舱发射出去。
  我的弟弟那个时候非常的幸运。我希望他一直能够这样幸运——不管那巴说了什么,幸运总是会决定战斗中每个人的命运。
  “地球?”那巴轻蔑地看了看我的弟弟所在的那个星球的日程。“那个星球的人只有那么可怜的一点点战斗力。你的兄弟原本应该是只有很低的等级,所以才会在出生的时候就被派给了去征服那些弱者的任务!”
  我耸了耸肩,努力地收回了我的愤怒,同时转向我们的王子继续说道,“我们不是正好有一个买主想要那个星球吗?”
  贝吉塔回了一个短暂的点头,然后又挥动了他的一只手,作为一个表示不是很感兴趣的礼节。“我们是有一个买主想要。如果你的弟弟还活着的话,那你就去说服他吧。如果他经受住了那个星球的考验,他也许可以加入我们。”
  真的!到那个时候我们就有了一个完整的赛亚人队伍来为弗力萨服务,就像在贝吉塔毁灭以前的那个样子;到时候还会有其他人也和我们在一起,当然要比两个高阶战士要弱一些。
  我先向贝吉塔行了一个礼,然后去打开我的太空舱,把地球设定为航线的目的地。
  没有多久我就可以看到我的弟弟了,到时候我要判断他对我们是否有用。不论他有多少的战斗力,即使他和那巴所说的一样,但是在我们的战斗中,他也会是一名战士,至少可以成为一个可以吸引我们对手的人——也许他们当中只会有几个人会活下来。也许他继承了妈妈的那个小弱点;这真的会非常的有用——至少对于我来说是这样的。
  这难道不是组建一个家庭所为了的吗?



妈妈的小礼物:2336字,每字2.0元,共4672元,特别奖励2500元。97评狂热者付


[此贴子已经被作者于2006-8-8 上午 08:42:59编辑过]

发表于 2006-6-29 15:58 | 显示全部楼层

弟弟的第一篇翻译终于搞定了,等了好久。

总的来说,基本把原文的意思翻译了出来。也比较通顺。

不过能比较明显的看出从英文到中文的翻译痕迹,棱角比较明显,缺少了一些艺术加工。弟弟以后可以从这个方面加强一些。


 楼主| 发表于 2006-6-29 16:02 | 显示全部楼层

恩!我的同学读这个的时候!也是说这个!

那我以后好好练练!


发表于 2007-2-9 20:42 | 显示全部楼层

貌似这篇是以塞亚人为主线呢~~~

楼主加油翻译吧~


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-26 02:11 , Processed in 1.071852 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表