鸟山明《周刊少年JUMP》卷末评论集（1984 — 1995）【翻译by：salasa】

　　一般说来，每一期《周刊少年JUMP》的卷末，都有该期大多数连载作者的随感评论，虽然大都寥寥数句，有些却十分扼要精妙，以下是《龙珠》在少年跳跃连载时，鸟山明老师所有卷末的评论一览表。 　　再次感谢salasa的悉心翻译！ 资料来源：DRAGON BALL MANIA 原链接：http://www.dbmania.net/db-comment.htm 在进入时光隧道之前，请注意数字表述，如：1984.51 =《周刊少年JUMP》1984 年第51期连载 =============== 1984 =============== 1984.51（连载开始） 容我稍稍休息一下后即刻登场！ 即开心又悲伤。但是我一定会努力的！！ =============== 1985 =============== 1985.03 最近我看了名作《未来少年科南》，感触颇大。我也想画出那样的作品来。 1985.27 从读者那里收到了内裤。我感到非常高兴，并把它装饰在墙壁上了。 1985.35 我从出生起就非常讨厌打雷！一有雷声，我就不假思索地摘掉眼镜，不工作了。 1985.45 与家人一起进行了久违的休假，我们一起开车旅行去了信州的温泉。露天的澡堂实在是“好舒服”。 =============== 1986 =============== 1986.12 工作、模型大赛的截止、弟弟还有朋友的婚礼都让我够呛，但动画片我是一定要看的。 1986.18 不知为什么就得到了塑料模型组装大赛的金奖。我好高兴啊。 1986.24 DRAGON QUEST（勇者斗恶龙）好麻烦啊！因为没有办法工作，所以就请太太帮忙了。 1986.33 我心爱的猫咪锅巴不负众望地生下了四只小猫。这些小猫很可爱，我期待他们每天的成长。 =============== 1987 =============== 1987.18 亲戚们的孩子觉得我这个叔叔只能把 Dragon Ball 里面的人物画好。 1987.39 听到爱犬在庭院里面狂吠，就出去看了，谁知院子里面有一只巨大的乌龟。但是最后乌龟还是逃走了，我一无所获。 1987.48 下周怎么样，作为作者本人我也不知道。所以我都是怀着每个礼拜都会发生什么样的激动的心情来画画的。 =============== 1988 =============== 1988.17 我和儿子佐助一起去了动物园。虽然儿子也很开心，但是最开心的还是我。 1988.36 儿子不长大的话，我就没有办法去电影院看电影，因此就凑和着看录像了。所以家里的录像带就堆成了小山。 =============== 1989 =============== 1989.21 编辑近藤和缘度老师一起去了澳大利亚。而我却和儿子在附近的超市……服了。 1989.45 啊？！终于借到了《勇者斗恶龙Ⅳ》的样版，看完了。太有趣了！和我期待的一样啊。 1989.49 原本计划连载1年的DB，现在却超过《阿拉蕾》变成了长期连载！我既感到高兴又感到恐惧啊… =============== 1990 =============== 1990.16 JUMP也参加了我最喜欢的Ｆ－１！我对于这个梦幻般的企画非常兴奋。 1990.19 昨天我迎来第35个生日。如果要四舍五入来计算的话，我都不敢想了。 1990.45 桂正和闲来无事前来串门。他对变身Ｈ（英雄）非常了解，讲话也很有趣。 =============== 1991 =============== 1991.13 去年生了女儿，所以从今年开始，3月3日的女儿节也变得更贴近自己了。 1991.47 今年每到周末就会有台风来袭，所以只能取消了原本计划的秋季旅行。结果，只剩了工作…… 1991.51 为了新年刊号封面的摄影而前往了东京，每年都这么做，但现在想想觉得有点羞耻。 =============== 1992 =============== 1992.21-22 因为工作日程的关系，我今年要缺席连载表彰大会了。没有办法和其他老师见面，真是遗憾啊。 1992.36-37 关于本周讲述特兰克斯的原作，它改编而成的DBZ电视特辑预计在年内播出。 1992.44 工作的房间里放置了新的FAX。但因为它的性能实在太高级了，我完全不会使用，绝望了…… 1992.51 和新的编辑见面的时候发现他的块头实在是很大啊，我感到非常吃惊。说不定体重有三位数哦！? =============== 1993 =============== 1993.09 我读了《天下第一考试大会》的例题。对作者来说都是难题？！那么……什么样的人能获胜呢！? 1993.19 从4月起儿子就要上学了。看到了他那双肩书包我还真是感慨万分。 1993.20 和家人一起去了关岛旅行。虽然在日本晚上还非常寒冷，但在一年四季都是夏季的关岛，无论白天还是黑夜都很热！！ 1993.23 终于以悟饭为主人公的故事开始了。会变成什么样子呢？身为作者的我现在也很期待呢。 1993.25 大家要期待6月4日哦，龙珠JC（Jump Comic）的第34卷要发售了，大家赶快去书店呀！！ 1993.26 让大家久等了。终于６月４日（周五）DB的第34卷就要发售了。大家都要买哦。 1993.27 大概是在某个面试上吧，我被人问你的座右铭是什么，当时我不假思索的就回答了“快乐”。 1993.43 鸟山明展将从12月开始。虽然用自己的名字举办展览会有点不好意思，但还是请大家来看呀。 1993.48 为了可以让自己在整个正月能够休息，现在正在努力作画中。为了休息什么样的苦我都能吃。 =============== 1994 =============== 1994.01 很多人都来询问鸟山展的情况，我感到很高兴。详细情况请参见本刊画报背面及第70页！！ 1994.02 每年的腊月都一样忙碌。我觉得身心都很紧绷。 1994.05-06 呼呼呼、实际上应该是8号截稿。所以现在还可以再稍稍享受一下正月的气氛。 1994.08 我梦见我的3星期长假结束了，今年还要要努力地画漫画。这个梦是真的么？？ 1994.11 虽然还早，但是他们来找我谈夏季的动画片展映的事情了。虽然说春季的动画片展映还没有谈妥。电影真的很要命啊。 1994.12 我要看深夜很晚播放的冬季奥林匹克的转播。平时我对这个并没什么兴趣，但不知为什么我就是很兴奋。 1994.14 终于从本周末开始，东京的动画片展映就要上映DBZ和《阿拉蕾》了。一定要看。 1994.15 受到巨大好评的鸟山展的第二次展览从4月9日期将在岩木市举办。大家都去吧。 1994.16 啊、我非常想把家搬到乡下的湖畔边的闲适的地方。但由于家人的竭力反对所以无法实现啊。 1994.18 虽然听说编辑部里面有魔人布欧的模型，但我觉得自己并没有明确这样说啊…… 1994.19 终于迎来了温暖的日子。因为我特别讨厌寒冷，所以天气转软让我的心喜不自禁。 1994.23 一想到GW就觉得是对家庭的服务啊。说不定工作还来的轻松一点。 1994.24 各位读者寄来的玩具的创意我已经看完了。其中有制作得非常专业的东西，我在此表示敬意！！ 1994.26 我饲养的狗身体不好住院了。它克服了病魔出院后，我才安心。狗也是我们家重要的一员。 1994.28 第二次鸟山展览在岩木市圆满地闭幕了。据悉总参观人数达到了5万，真是高兴啊。 1994.29 第三次的鸟山展将从8月起在高松市举行。据悉此次展览的展览数最多，这可是让今夏火了一把吧。 1994.30 DB漫画的38卷被定在8月发售。我已经画好了封面彩图，很快就会发售，请等待。 1994.31 为了本月末和家人一起的旅行，我现在正在调整日程。还有8月份合并刊号的卷头彩图——唉，好麻烦啊~ 1994.32 我随意地创造了布欧这个形象，说不定他会成长成很厉害的家伙哦！? 1994.33 全家人一起去冲绳旅行了。虽然阳光很强烈，但那里的海还真是绿啊。身体得到了暂时的放松。 1994.34 虽然冲绳旅行非常快乐，但是我却因为冲绳旅行而让我的创作日程变得暴紧。痛苦并快乐着啊。 1994.38 最近夜间活动非常频繁。由于酷热和尘世非常地吵闹，我就是怎么也想不出来构思，非常抱歉。 1994.39 我前往了鸟山展的高松大会。因为缺水许多活动都被迫中止，我打心里感到担心。 1994.40 与亲戚的孩子们还有家人一起去了TDL（东京迪斯尼乐园）。在大热天里TDL很凉爽，因为周围水的吸引力我又活了过来。 1994.42 鸟山展的高松大会一共约有三万五千人参观。非常感谢前来观展的各位。接下来的展出将于10月份在北海道举行。 1994.43 《勇者斗恶龙VI》最后的boss的设定已经完成。因为是个非常厉害的造型，所以我也非常期待。 1994.44 DB、人物差不多都聚集了，从现在开始要出精彩的必杀技了。请大家拭目以待。 1994.45 鸟山展的第四站将从10月22日在北海道的旭川举办。欲知详情请参见下周的刊号！！ 1994.46 年末的时候，许多人都拜托我画彩色的原稿。看来不得不调整日程来努力了。 1994.47 呼呼呼、《勇者斗恶龙》和《时空之轮》的包装草图都画好了！大家敬请期待。 1994.48 一到红叶的季节，我就变得想哪个乡下的温泉了。唔~温泉！ 1994.49 我听说了最近旭川鸟山展的状况。据悉是一个好的开始。接下来就要进入寒冷的季节了，大家加油啊！ 1994.51 马上就是腊月了。虽然每年都这么想，但年末真的就像是飞奔那样地忙碌啊。 1994.52 我在JSAT决定了我所参加的会场。具体来说，新年第一号请大家观看JSAT PAGE吧。 =============== 1995 =============== 1995.02 某国际影星提出了希望能把DB拍成真人版的要求，虽然我还没有决定，但说不定是可能实现的。 1995.03-04 啊~~终于从年底地狱式的逼迫日程中解脱出来了，这本漫画发售的时候希望我能休闲地泡温泉。 1995.05-06 回首看来，DB已经连载了10年。俗话说10年一个分水岭，今年我要以新的心情来进行创作！ 1995.07 年末年初的闲适的休假一转眼就过了。下次休假什么时候开始啊。 1995.08 通过电视新闻看到了福袋战争（？）的画面。居然有那么厉害的家伙在福袋……。 1995.09 虽然迟了，但是我还是要向寄给我贺年片的人表示感谢。虽然不能全部都回复，但是我还是在阅读。 1995.10 看了连日来对受灾情况的报道后，我无语了，我对受灾者深表同情。 1995.11 可爱的狗狗最终还是没有能够战胜病魔，被天国召唤而去。它在那个世界里会悟空一起玩呢。 1995.12 虽然“融合”是我不经意想到的，但是如果要大家投票选举的话一定很有趣吧。比如说龟仙人和布尔玛的“融合”。 1995.13 才感觉到新年，一转眼就已经3月了。啊啊~时间真是过得快啊。 1995.14 呼呼呼。DB的第40卷已经于3月3日发售了。大家快点冲到书店里去吧。 1995.15 当春天的阳光从窗口射进来的时候，我还是不知不觉地处于迷迷糊糊状态。等到我回过神来，已经是夜晚了。我基本上都见不到太阳的。 1995.16 下周刊号的刊头可是彩色的哦。虽然我的日程安排很紧而且混乱，但我还是很有气势地画了。 1995.17 大家已经玩过《时空之轮》了吧。虽然很简单，但是却是含义很深刻的游戏啊。 1995.18 表彰连载500回的奖杯好像是有7个龙珠嵌在水晶浮雕里面的那种，从现在开始我就好期待。 1995.20 与家人一起去滑雪了，这是今年第二次。我还是依然非常怕冷，通过泡温泉来取暖。 1995.21-22 从4月22日起将在东京的三越美术馆举办鸟山展。我新画的作品（石版画）也将在展览上发售。 1995.23 由于现在我是在没有助手的情况下画画的，截稿日总是非常紧啊。唉…… 1995.25（最终回） 对于10年来支持我的各位读者，我不胜感激。真的非常感谢你们。 传奇评：3480字；每字2.8元；总计：9744元

桂正和原来也是老鸟的朋友啊，怪不得随便抄袭“超塞”的造型呢。10年半的连载真是不简单啊，记得当初看盗版最后一页老鸟的留言日期是1995，可那本书的出版时间竟然是1994……

翻译完后发现鸟山明有时候真的是很色~~

日本男人都很好色，受不了！！

你是说1985.27 那件事么？
偶猜想那可能是乌龙许的那个愿吧~~所以读者给了鸟山这个愿望= =||||

不过还真想不通，要把那个挂墙上。。。。。呃，不说什么了。。。。

日本人呀~你没有看过《菊与刀》么？“色”是日本人的天性~~~

这个在他们看起来很正常的。

桂正和君啊,在阿拉蕾里也出现过啊,一个画了IS一个画了龙珠,爱情和格斗漫画两大经典的缔造者果然是朋友,好激动啊PS:我很想看到龙珠连载时期的人气投票